Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом "[Особняк] Серендійська настінна прикраса " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Glory of Serendia Wall Decor Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом [Особняк] "Весна в особняку " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] A Breezy Day at the Manor Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом "[Особняк] Камін з гравіюванням " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Herald of Dawn Fireplace Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом "[Особняк] Сонячна люстра " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Sunflare Chandelier Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом "[Особняк] Зоряна люстра " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Starspun Chandelier Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати знання можна разом з предметом "[Особняк] Фонтан із золотою русалкою " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Dreaming Golden Mermaid Fountain Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Отримати [Особняк] Фонтан із золотим оленем <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>[Manor] Leaping Golden Deer Fountain Obtained<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Захоплення Йору - плести браслети з лози і роздаровувати їх іншим Декімам. Якщо добре пошукати під деревом в Зіниці Йору, можна знайти плетений браслет. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Yolu's hobby was to make bracelets with vines, which she would then give to Dehkima. You can still find some of those bracelets hanging from the tree in Yolu's Pupil.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо уважно придивитися до коріння дерев в Гриві Йору, можна побачити невелике укриття, де можна перечекати дощ Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say people can find a small refuge to shelter themselves from the rain beneath the exposed roots of the tree in Yolu's Mane.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Зіниці Йору є казанок з лікувальними травами, від якого зовсім нічим не пахне Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a medicine brewer in Yolu's Pupil that bears not the scent of brewed medicine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Хребті Йору можна помітити пристрасть Йору розміщувати світяться камені в місцях, куди не потрапляють промені сонця. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can find hints of Yolu's obsessive passion for lightstones in areas of Yolu's Spine where the sun doesn't shine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Як в голову можуть прийти думки про створення несучих смерть знарядь, коли перед очима стоїть картина мирного життя оллунів? Погляньте на Соуль Магію в Хребті Йору, і відповідь знайдеться сама. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> How could they think of making weapons after seeing the peaceful Oluns? You might get an answer if you explore Sol Magia in Yolu's Spine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На Йорунакію часто обрушувалися зливи. Щоб дізнатися думки Йору про місцеву погоду, вирушайте в Хребет Йору і вивчіть Соуль Магію. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Explore Sol Magia in Yolu's Spine if you wish to know about Yolu's concern for the wet weather in Yolunakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Соуль Магія в Хребті Йору розповість про мінливу погоду Йорунакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Explore Sol Magia in Yolu's Spine to get information regarding the ever-changing weather in Yolunakea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо хочете дізнатися більше про життя Йору в цьому місці, вивчіть Соуль Магію, що знаходиться в саду Йору Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Explore Sol Magia in Yolu's Garden if you wish to know about Yolu's routine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо хочете дізнатися більше про унікальне навколишнє середовище Йорунакії, вивчіть Соуль Магію в саду Йору Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Explore Sol Magia in Yolu's Garden if you wish to know about Yolunakea, quite different from other, more normal places.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Стіни в деяких місцях проломлені. Немов хтось величезний раз по раз обрушував на них свої удари... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> This well-placed wall has parts that appear to have collapsed. It seems as if something quite large once hit it...
• Атораксіон: Стародавні знаряддя Йорунакії Знання Atoraxxion: Yolunakea's Ancient Weapon
• Атораксіон: Амариллос Знання Atoraxxion: Amarillos
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Гриві Йору особливий вологий клімат і унікальна рослинність. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a rare plant in Yolu's Mane that grows only in the biome's humid climate.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Коріння старих дерев під Шляхом Кайбелана, що перетинає Гриву і Кіготь Йору, демонструють рішучий характер творниці Йорунакії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The exposed roots of an ancient tree stretch beneath the Kyvelan Track connecting Yolu's Nail and Yolu's Mane.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Камені, що впали, можна знайти по всій Гриві Йору. Цілком можливо, що вони скотилися зі скелі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Rocks are strewn everywhere in Yolu's Mane. Is it possible they fell from the top of the wall?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Плита в Когті Йору, на якій Йору відобразила свою рішучість Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A slate bearing Yolu's resolve left in Yolu's Nail.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Питанні Йору є плита, на якій відображено світле майбутнє разом з докладним описом нещасного минулого Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is a slate in Yolu's Query that Yolu drew upon when brooding about her past. Curiously, it depicts a glorious future.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У цьому вологому місці знаходиться безліч дивовижних папоротей із засохлим листям Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> This damp and humid place has a lot of unknown pteridophyte with dry leaves.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Води з хвилями в Когті Йору зовсім не глибокі, але пронизують темряву промені сонця змушують думати протилежне Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The waters in Yolu's Nail are not deep, but the effect of piercing sunlight from the darkness conjures images of an abyss.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо лоза з часом опуститься нижче, з'явиться можливість забратися вгору. Можливо, там знаходиться потайне місце? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Once time passes and the vine grows down to the ground, wouldn't it be possible to discover the hidden place above by climbing up the vine?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Когті Йору гілки дерев гойдаються в повітрі, немов прикраси Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There are tree trunks hanging up in the air, as it if someone was trying to decorate the empty space above Yolu's Nail.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Де панує життя, там панує і смерть. Тут істоти проводять свої останні години Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Even here, a place apparently brimming with life, there are life forms that are dying out.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Зламане знаряддя скам'яніло і злилося з природою Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The stone weapons, long since having ceased functioning, naturally blend in with the background.
• Дитина з Селища червоних вовків Знання Blood Wolf Settlement Child
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Пробудження Драканії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Drakania Awakening Weapon Quest
• Фрагмент кільця Знання Ring Piece
• Музична крамниця Марні Знання Marni's Instrument Shop
• Музична крамниця Артіні Знання Artina's Instrument Shop
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] після завершення основного ланцюжка завдань Баленоса<PAOldColor> Великий тренер Тахрос каже, що останнім часом йому стали снитися кошмари, хоча раніше нічого подібного не траплялося. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] after completing the Balenos main questline<PAOldColor> Tachros, the Skill Instructor of Velia, says that he started having nightmares for the first time ever.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог] після завершення основного ланцюжка завдань Баленоса<PAOldColor> Керклі живе біля воріт Хіделя і каже, що після стількох років вже нічому не дивується Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue] after completing the Balenos main questline<PAOldColor> Kirkley of the Gateway to Heidel says that he never thought he'd live to see such a thing happen.
• <PAColor0xFFf3d900>Спосіб отримання: [Основне завдання]<PAOldColor> Баленос Знання <PAColor0xFFf3d900>Can be obtained through [Main Quest]<PAOldColor> Balenos
• Робітник Еферії Знання Port Epheria Worker
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Оглянути бібліотеку Грани. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the Great Library of Grána.
• Еліксир гніву (1 шт.), Отруєне дихання (1 шт.) Знання Frenzy Draught x1, Corrupted Breath x1
• Кахуо, художник з села вудильників Знання Kakuo, the Paw-doodler of Splashing Point
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Драканії] <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Drakania Succession Quests]<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: виконати завдання "З роздільної здатності її пухнастої величності "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through Fwuzzy Alpaca Approves?<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: виконати завдання "Злі вовки "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through Alpaca Cries Wolf<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: виконати завдання "Пухнаста альпака в небезпеці "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through Fwuzzy Alpaca in Danger<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: виконати завдання "Вірний друг для пухнастої альпаки "<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through Befwend Fwuzzy Alpaca.<PAOldColor>
• Шматочок корала (30 шт.), Кров блазня, божества, грішника, тирана або мудреця (30 шт.), Червоний, синій, зелений, золотий або білий корал (10 шт.), Сяючий порошок (2 шт.), Алхімічний уламок (1 шт.) Знання Coral Piece x30 and Clown's Blood x30, Legendary Beast's Blood x30, Sinner's Blood x30, Tyrant's Blood x30, or Wise Man's Blood x30 and Red Coral x10, Blue Coral x10, Green Coral x10, Gold Coral x10, or White Coral x10 and Shining Powder x2 and Alchemy Stone Shard x1
• Опудало голови лугового слона (Грандмастер) (1 шт.), Бетелона (10 шт.), Сік мшистого дерева (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Belladonna Elephant Head x1, Vedelona x10, Moss Tree Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало лами (Грандмастер) (1 шт.), Слід природи (10 шт.), Сік ялиці (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Llama x1, Trace of Nature x10, White Cedar Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови яка (Грандмастер) (1 шт.), Слід природи (10 шт.), Сік ялиці (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Yak Head x1, Trace of Nature x10, White Cedar Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови гірської кози Дрігана (Грандмастер) (1 шт.), Слід природи (10 шт.), Сік ялиці (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Drieghan Female Goat Head x1, Trace of Nature x10, White Cedar Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови гірського козла Дрігана (Грандмастер) (1 шт.), Слід природи (10 шт.), Сік ялиці (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Drieghan Male Goat Head x1, Trace of Nature x10, White Cedar Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови валенсійської левиці (Грандмастер) (1 шт.), Кора кактуса (10 шт.), Сік бузини (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Valencian Lioness Head x1, Cactus Rind x10, Elder Tree Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови гігантського лева (Грандмастер) (1 шт.), Кора кактуса (10 шт.), Сік бузини (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Giant Lion Head x1, Cactus Rind x10, Elder Tree Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови валенсійської гірської кози (Грандмастер) (1 шт.), Кора кактуса (10 шт.) Сік бузини (10 шт.) Дихання Наксіона (2 шт. або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Valencia Mountain Sheep Head x1, Cactus Rind x10, Elder Tree Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови рогатого оленя (Грандмастер) (1 шт.), Прозорий кришталь (10 шт.), Сік клена (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Elk Head x1, Translucent Crystal x10, Maple Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови гігантського кабана (Грандмастер) (1 шт.), Прозорий кришталь (10 шт.), Сік клена (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Giant Boar Head x1, Translucent Crystal x10, Maple Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови вовка (Грандмастер) (1 шт.), Прозорий кришталь (10 шт.), Сік клена (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Wolf Head x1, Translucent Crystal x10, Maple Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2
• Опудало голови сірого вовка (Грандмастер) (1 шт.), Прозорий кришталь (10 шт.), Сік клена (10 шт.), Дихання Наксіона (2 шт.) або Дихання Омуа (2 шт.) Знання Master's Stuffed Gray Wolf Head x1, Translucent Crystal x10, Maple Sap x10, Breath of Narcion x2 or Breath of Omua x2