Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тут спить засновник Атораксіона, Рокс Маха Декія! Невідомо The resting place of Rux Maha Dehkia, the founder of Atoraxxion!
- Від землі здіймається чорна смерть, точно багряний попіл Невідомо and black death shall rise like crimson ash from the earth,
- Прокляте дерево! Щоб ти засохло! Невідомо This cursed tree! It's only brought misfortune!
- Ех, ось молодь пішла... Всі такі невиховані! Невідомо *Sighs* Kids these days... they're so undisciplined, you know?
- Ха-ха-ха. Вірно. Государь відновив свої сили Невідомо Hahaha. Ahahaha! That's right. Hahaha... His Majesty has indeed recovered.
- О! Не вірю своїм очам! Скільки літ, скільки зим! Невідомо Huh? Your Highness?! How uh, how did you know I was coming?!
- Знищте сектантів Невідомо Defeat the Cultists charging in.
- Токкебі плаче, кричить! Ба-бах! Небо розверзлося над ним! Невідомо The dokkebi wailed, boo-hoo boo-hoo, and cried a hole in the sky!
- Я особисто тебе допитаю! Невідомо I shall now... commence my interrogation.
- Дивно... Незважаючи на чорні камені... Твоя свідомість все ще при тобі".. Невідомо Incredible. So many Black Stones I left behind for you, yet you remain unaffected.
- Але навіть після смерті!.. Я прокляну тебе! Невідомо Even in death... I... shall curse you!
- Жардін... Як я і думала... Сьогодні тобі кінець. Невідомо Jordine, look what you've become! Let's end it here and now.
- Весняний край, де цвіли сині гіпсофіли Невідомо Back when Blue Mist Flowers bloomed in Bomnae...
- що ми безсмертні Невідомо that if any of us loses our life...
- Хочу стати не якимось там лазутчиком", Невідомо Leaving a feeble scout,
- Не-е-е! Пощади... Невідомо No, no! Please hel—!
- Хі-хі-хі! За мною! Невідомо Hehe. Follow me.
- Як все вдало збіглося. Невідомо Perfect timing, actually.
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Я знаю, хто його запечатав.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>I know who sealed this.<PAOldColor>
- <PAColor0xffe0e0e0>Нажмите <PAOldColor><PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}] <PAOldColor><PAColor0xffe0e0e0>, щоб спробувати знову. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffe0e0e0>Press <PAOldColor><PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor><PAColor0xffe0e0e0> to try again.<PAOldColor>
- Ох... Пані! Невідомо Lady—ugh... Seonhwa...!
- Цікаво, чому радник Пе так розлютився? Невідомо Now, why do ya reckon the minister got his britches in such a twist?
- На відміну від темряви світло скінченне. Невідомо Light is finite, but darkness... eternal.
- <PAColor0xffff00ff>Ачі Лаберікко: Одна ваша присутність тут дає мені заспокоєння.<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>Що ж ми стоїмо, заходьте. Мені потрібно багато розповісти вам.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>I am relieved to have you here. <PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>well get inside. I have a lot to tell you.<PAOldColor>
- Скупчення темної енергії, з яким не зрівняються навіть чорні камені. Невідомо A convergence of dark energies beyond the Black Stone.
- Відьма, яку тобі треба було знайти в Серендії, виявилася Іллезрою. Невідомо So, turns out the witch you were searching for in Serendia was Illezra.
- (Ви просите повірити, так як ви бачили все своїми очима.) Невідомо (Say that you've seen it yourself, and you need her to trust you.)
- Ти хоч розумієш, чого мені коштувала "дружба" з тобою? Невідомо You were once my friend, but you've taken everything from me!!
- У тебе більше немає батьківщини! Невідомо Your homeland has been gone for ages!
- Ви ж маєте на увазі Жардіна? Невідомо But who might be a suitable host?
- А-а-а... Світанку... Ох.... Невідомо Aah... may the dawn... khhk...
- покарали Лі Доксу і його спільника Чан Іксуна", Невідомо you have brought the corrupt Lee Duksoo and Jang Iksoon,
- Ви мене бентежите... Невідомо Oh my. You're so... commanding...
- Схоже, мене занадто довго не було. Повертаюся - а тут незрозуміла "помилка Невідомо As soon as I leave, everything falls to pieces! Anomalies like you pop up like weeds... or dustbunnies.
- а тепер б'єшся непогано Невідомо now have me cornered.
- <PAColor0xfff32200>Кх… Ти правильно зробив, що позбувся від нього!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Heh-heh-heh. You got rid of him, well done!<PAOldColor>
- (Тольсе пропонує зустрітися з Високоповажною То.) Невідомо (You also mention Dolswe suggested meeting Miss Myo.)
- і щит, що оберігає королівство! Невідомо and the shield that guards the kingdom!
- Ми знищимо його Невідомо We have pledged to remove him from his position.
- Вони вилиті ви в молодості. Хвадам, Гільдоне, дізнаєтеся в них себе? Невідомо Hwadam!... Gildong!... These two are spitting images of your younger selves.
- А тепер покажи мені, Небесній лисиці, справжню себе! Невідомо Now... show the Heavenly Fox your newfound power!
- Вони всі покинули мене... Невідомо They're all gone....
- У нас втеча! Невідомо Escapee!
- Атор, найсильніше знаряддя стародавніх Кабуа! Він прокинувся! Невідомо It's awake! The colossal weapon of the Ancient Kingdom of Kabua... the Ator!
- Зараз подивимося, кому тут припекло Невідомо That's enough outta you, you bastard!
- Нам нічого не відомо про цього нового ворога. Невідомо Unfortunately... we have zero knowledge about this new threat.
- Ой-ой, пристрасті-то якісь! Невідомо Gosh, uh... I'm sorry for your loss.
- Треба ж! Цього разу він повернувся! Невідомо Hey, that airhead's back!
- Тимчасове відключення бар'єру Протокии Невідомо Protokea defense protocol halted
- Мені вже доводилося бачити подібне, але я все одно відчуваю себе так, немов це вперше! Невідомо I don't know about the rest of you, but.. I don't think I'll ever get used to seeing this.
- Продемонструйте володіння навичкою на лякалі. Невідомо Demonstrate your skills on the scarecrow.
- Натисніть [{KeyBind:ServantOrder3}], щоб дістати пробуджену зброю Невідомо Press [{KeyBind:ServantOrder3}] to switch to awakening weapon.
- з тролями і сонілами? Невідомо we have the Trina Knights, don't we?
- Ще трохи і бар'єр впаде Невідомо Just a little more and the barrier should break.
- Розімнися маленько і виходь Невідомо Come and join me whenever you're ready.
- Цей меч - ваших рук справа? Невідомо The one who sent the sword through Edmond?
- Де Дахубай, якого ви звете досконалістю? Невідомо You. Where is Deian, the one called a perfect being?
- Та ти "оригінал"!... Невідомо Oh. Oh! You're... the "real" Gorgath, then.
- О! Ну, нарешті! Я вже зачекався! Невідомо Hey, there y'are! I was 'bout to grow roots waitin' on ya!
- Так значить... Марні тут? Невідомо This place... is where Marni's s'posed to be?