Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чула, що говорять про принца? Невідомо Anyways, you heard about the prince?
• Довгоочікувана зустріч з шай! Невідомо I haven't seen a Shai in awhile!
• Гонка ось-ось почнеться! На кого поставиш? Невідомо The race is about to start~ Pick your side, Miss Myo or Mister Turt.
• А можна битися помедленнее? Невідомо Let's go nice and slow, turt!
• Видри затівають бійку. Фр-р! Невідомо Otters tryna pick a fight. Pa!
• Використовуй ласо, перебуваючи на відстані не менше 10 метрів від коня! Невідомо Use the rope from your Inventory after spacing yourself at least 10m from the target!
• Ні... Це ж... Невідомо That.... Is that...!?
• Що вони всі дивляться. Фр-р? Невідомо Why do you keep staring? Pu?
• Слухай, ти дах-то перевірила? Невідомо Hey, did you check the roof?
• Не час для покупки робочого спорядження, не час! Невідомо If someone I knew said they were going to buy a work uniform, I'd definitely stop them.
• А якщо я скажу, що побачив його на гірському хребті в Баленосі, ви мені повірите? Невідомо Would you believe it if I told you I saw him at a ridge in Balenos?
• Мені дуже йдуть рубіни! Невідомо I think rubies suit me!
• Виживати в горах я вмію, мені ж довелося перетнути хребет Каранди. Невідомо Mountain training was a given, since we had to climb over Karanda Ridge.
• Обережно! Тут о-дуже глибоко! Невідомо Careful! Careful, I said! It's a very long way down.
• Мені б теж треба полагодити одяг! Невідомо Could you fix my clothes too!
• Найкраща можливість підтвердити свою силу! Невідомо The best stage to prove one's might!
• Візьми себе в руки! Невідомо C-calm down, turt!
• Через навалу сарани врожай сильно постраждав... Невідомо I heard that harvest wasn't bountiful this time due to the locust swarm...
• Кілька днів пішло на збір лікувальних трав. Тепер вони довго будуть в наявності... Невідомо We dug up herbs for days, but there's plenty in stock... All that work for nothing!
• Я буду найманцем. Якщо в майбутньому з'явиться прибуткова працівниця, зв'яжись зі мною Невідомо I'll go back to mercenary work. Contact me when there's anything to make money off of.
• Цікаво, що означає півмісяць? Він так яскраво сяє в нічному небі!.. Невідомо What meaning does the moon have? It shines the brightest in the night sky...
• Веселощі на фестивалі Терміан триває навіть вночі! Невідомо The festivities at Terrmian Festival never seem to stop!
• Все ж... Краще нам бути разом таким способом, ніж ти мене покинеш... Чи не так? Невідомо But... isn't it better to stay together than to leave me... like this?
• І не кажи! Ще й на дах забралися! Невідомо The ones on the roof? Tell me about it. What is this world coming to?
• Нищівний вітер! Невідомо Wingbeat!
• Поговоріть зі мною, щоб виконати завдання Невідомо Talk to me to progress with the quest.
• Гідне завершення прекрасної серії поєдинків! Невідомо Truly the perfect finish for the final round!
• Той вхід в центрі веде в Кам'яний зал Корко. Невідомо That middle part is the door that leads down to the Cokro Chamber.
• Без розуму від боїв лише з найсильнішими! Випробування та підтвердження стійкості! Дуелянт!!! Невідомо A true berserker who seeks only the strongest opponents! A testimony to fortitude and grit! Duran!!!
• Їжа тут стала така смачна... Невідомо The food here has gotten better, don't you think?
• Ох, говорив я, не варто вкладатися в це! Настрій паршивий тепер Невідомо I told you not to invest too much on it! Ugh, you're a pain in the neck!
• Наступна зупинка - Південний табір вартою Невідомо The next destination is the Southern Garrison.
• Ти в Підводному палаці Невідомо This is Sea Palace territory, turt!
• Підготуйте своє спорядження до наступного поєдинку. Невідомо Please repair before the next match begins.
• Кажуть, при подорожі в Кеплан потрібно мати талісман.... Невідомо They say we need a special amulet to traverse Keplan...
• Пора запасатися пароварками для трав Невідомо I should stock up on some Herb Steamers!
• Подивіться на ці лапки! Ккік! Невідомо Check out my killer thighs, queek!
• Ккік? Через хвилі він вранці зникне. Ккік! Невідомо Queek? Because of the waves, it'll be gone when we wake up. Queek!
• Повеселіться ще, перш ніж йти! Невідомо You should stay a while longer!
• І коли він став таким галасливим?.. Навіть не пам'ятаю... Невідомо I can't recall when I started... being trailed by this loudmouth.
• Хох!.. Все-таки ель Рейтів найсмачніший! Невідомо Ahh yes... this is what Leight Ale should taste like!
• Рік урожайний, тому і продуктів багато Невідомо We had a good harvest this year, and there's a surplus of food.
• А-ха-ха-ха! Ну ти і коротун! Плати 50 монет! Невідомо Hehehe! You're pathetic! Here, I'll give you 50 Silver for that!
• Попався, корінець!! Невідомо I hit the jackpot!
• Щоб вийти назовні, потрібно йти по цій дорозі і острожно зістрибнути! Невідомо To get out, follow this path all the way and then drop down!
• Ккік! Ми були на волосині від великих проблем! Невідомо Queeeeeek! Nearly met me maker!
• Гей, ти що! Ти що робиш? Невідомо Hey! What's wrong with you?
• Хм... Я чув, що це вже зникло... Невідомо I heard that it's been long gone for some time now.
• Тепер кричить, що бачив нашого горе-принца! Ха-ха! Ось Умора! Невідомо Says he saw a prince begging around like him! Haha.
• За тобою не наздогнати, капітане! Ккік! Невідомо Cap'n! Yer goin' too fast! Queek!
• Тут з'явиться жовтий дим Невідомо Yellow smoke will appear from here.
• як шкода! Ккік! Але ж ми могли влаштувати Пафу хорошу прочухана! Ккік! Невідомо Drats! Queek! Could've taught those Papus a lesson or three... Queek!
• Ви тільки подивитеся на ці прикраси. Невже розорилося якесь дворянське сімейство? Невідомо Looks like some noble went bankrupt. Look at those accessories!
• Ліво? Або право? Невідомо Right... Or is it left...?
• Всім зібратися, ккик! Треба вас вилаяти. Ккік! Невідомо Everyone, on me! Queek! Let's show them what we're made of! Queek!
• Ой... Ох... Невідомо Turts... It hurts...
• Чого ж сьогодні так спекотно? Невідомо Why is the weather so hot today
• Віддам дешевше. Візьмете? Невідомо I'll offer a cheaper price for the raw materials than the current market price, how about that?
• Знаєш що? Кажуть, цього разу надійшло багато хороших продуктів харчування. Невідомо Did you hear the news? It seems like a lot of good food supplies have come in.
• Думала, впораєшся без мене? Невідомо Well, well... Looks like you actually need my help, huh?