Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чи не пора вже вирішити? Залишилося 5 хвилин! Невідомо It's time to make a decision, myop! Only 5 minutes left!
• Вбити їх усіх! Невідомо Kill them all!
• Ні, я все розумію, але ціна занадто завищена! Навіть сказати нічого Невідомо Isn't it still too expensive? You must be joking!
• Які класні риби вистрибують з води. Фр-р! Невідомо The fish leaping out of the water taste the best. Pu!
• Скільки пива і запеченої птиці можна купити на гроші, які доведеться заплатити за одну цю штуку! І що в них такого хорошого... Невідомо With that amount of money, I could buy so many mugs of cold Beer and Grilled Bird Meat! What makes it so expensive?
• Шкода, такий хороший матеріал... Якщо зробити з нього обладунки, вони будуть дуже міцними! Невідомо These are some good quality materials for armor. Shame that they're too expensive.
• А це що? Невідомо Hmm, what's this now?
• Весело блукати туди-сюди! Ккік! Невідомо It's fun just looking around, too! Queek!
• Дивись, не дивись, а товари у видр так собі. Фр-р! Невідомо You can't trust Otter wares. Pa~
• Відчуй на собі весь гнів піратів Стрибучої риби, ккик! Невідомо Face the fury of the Slippery Scallywags! Queeeek!
• <PAColor0xFF4B0000>『 Вогняна вежа готова! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Flame tower ready to fire!<PAOldColor>
• Таких же речей, що мені вдалося купити минулого тижня, тут тепер темрява темрява Невідомо I bought an item here for a high price last week, but now it's becoming a common item.
• Ну як тобі? Аристократичний вигляд, правда? Невідомо Well, what do you think? Do I look like a noble? Ho ho!
• Ціну довелося заплатити високу, а виглядає, як дешевка Невідомо I paid a pretty penny for this, but it looks really cheap.
• Наступна зупинка - Місто Кеплан Невідомо The next destination is Keplan.
• На дереві біля озера встигли плоди! Невідомо Ah, so the tree by the lake "bears fruits?"
• Наступний - Серхіо. Черга брата, чиї амбіції сповнені гніву Невідомо Next is Sergio. The brother overflowing with ambition bigger than himself.
• Як же солодко пахне! Невідомо It's has such a strong, sweet honey scent!
• Тобі зі мною не зрівнятися! Невідомо It seems you would follow me to your death!
• Ласкаво просимо в Безодню безсмертя! Невідомо Welcome to the Pit of the Undying!
• Чого тільки не побачиш... Невідомо Well, life really is full of surprises, turt...
• Занадто багато енергії! Ось-ось впаде! Невідомо Too much energy! It's becoming more fragile!
• Може, була причина для цього? Може, він ненавидів людей... Невідомо Something must have happened to him? Maybe he just doesn't like people...
• Ха! Не вражає! Свобода чекає! Невідомо Ha! You lack experience! I shall free you from the shame!
• Дві легенди Безодні безсмертя нарешті зустрінуться в бою! Невідомо The two legends of the Pit of the Undying finally meet in battle!
• Хто справжній? Невідомо Which is the real one?
• Хто ж знав, що чутка пошириться так швидко? Невідомо Who knew the rumors would spread so quickly?
• Зірки видно... Невідомо I can see stars, turt...
• Чого ти зволікаєш?! Швидше ховайся! Невідомо What are you doing! Hurry and hide yourself behind me!
• Вовки вже близько. Охороняй овець! Невідомо The wolves are coming. Protect my sheep!
• Мені вдалося знайти лише таку кількість Коренів Авіни. Невідомо These are the only Awina's Roots I could find.
• Кінь не хоче підкорятися! Утримай її, швидко натискаючи Space! Невідомо You must calm the raging horse! Hurry and smash SPACE as fast as you can!
• Потрібно привести їх до гармонії Невідомо Harmonious I shall make it, then.
• Ох... Я хвилююся... Невідомо *Sighs* This is a worry...
• Виробництво титану тепер недешево обходиться... Невідомо The production of Titanium has become too expensive compared to before.
• Досить-таки захоплююче місце... Невідомо It's quite an interesting place...
• Та вже краще рибу продавати. Фр-р Невідомо Maybe it's better to sell fish instead. Pu~
• Ааа... Боляче... У вас немає ліків?.. Невідомо Do you have any m-medicine?
• Тільки не кидайте мене! Ні! Невідомо How could you do this to me?
• М'ясо чудово просмажується! Невідомо The meat is roasting very nicely.
• Мелюзга Велл... Та як він посмів?! Невідомо So audacious for a baby, turt!
• Помилки неминучі. Така складна книга Невідомо Knew you'd get it wrong. It's a difficult book.
• Ціна на лікувальні трави сильно зросла, тому і зілля зараз купувати занадто дорого... Невідомо *Coughs violently* Potions are too expensive with the increase in herb prices... *Coughs*
• Ккік? Що хорошого в пісочному будинку, ккик? Невідомо Queek? I feel like sand isn't suitable for building material... Queek?
• Стан стабільний! Невідомо Assistant! It's quite stable.
• Коли почнеться наступна гонка?! Невідомо When's the next race, turts!
• Що раптом сталося? Невідомо What in the world?!
• Господар скоро прийде... Невідомо The master will return...
• Я ж кажу, мені терміново. Тому потрібно швидше Невідомо I'm busy, so I need this done now.
• Мені ось це і це, і ось те, і ще он то! Невідомо I want this, and this, and that. Ah, and that one too!
• В атаку! Невідомо Attack, turt! Attack!
• Наступна зупинка - Південно-східні ворота столиці Кальфеона. Невідомо The next destination is Calpheon Southeast Gate.
• Як багато речей, які раніше і в очі бачити не доводилося... У чому ж справа? Невідомо What's with all these new items? I wonder what's going on...
• Ні. Кажуть, що ця річ тане, ніби лід Невідомо No, I heard that it melted like ice melts under the heat.
• Треба поквапитися зайняти хороші місця. Фр-р! Невідомо Need to find the best seats... Pa~
• Недостатній рівень MP! Невідомо Your MP is low!
• Прокинься! Світ руйнується, не відкидай істини! Невідомо Wake up, and bring destruction down upon this ignorant world!
• Ох, може, відпочинемо трохи? Невідомо Oh geez... can't we rest a bit more before we go?
• Я в такій же ситуації. Сьогодні знову одними фруктами доведеться вечеряти. Невідомо I'm in the same boat as you. I'll have to satisfy my hunger with some berries for today.
• Що це таке?.. Невідомо What is this..?