Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ох-ух! Капітан, як складно, ки-ккік Невідомо *Gasps* Got no wind in me sails, Cap'n. Queek
- Брак енергії! Невідомо Assistant. There's not enough sealed energy.
- Моя дитина хоче повітряного змія, але я не можу купити його... Невідомо My child also wants a kite, but I can't afford it...
- І тоді вороги мене оточили, і... Невідомо Coin for a retired Janissary...
- Тут багато, тому переносьте обережно Невідомо That's quite a lot... I assume you'll move them with great care?
- Фрр.. з неба падає їжа... фррр Невідомо Pu... Food is falling from the sky! Pu...
- Я борюся з темрявою! Невідомо Stand against the darkness!
- Швидший! Немає часу! Невідомо There's no time, move it!
- Як же чудово нічне море. Фр-р! Невідомо The seaside night sky is oh so pretty to me. Pa~
- Коли ж закінчиться цей тунель?.. Невідомо When does this path end...
- Кількість обмежена. Якщо зараз не купити, потім лікті кусати доведеться Невідомо It's limited edition, so you'll regret if you don't buy it now!
- Там якийсь волоцюга біля стайні з'явився! Невідомо Hey, there's a beggar at the stable!
- Зупиніть це! Швидше! Невідомо You must stop them!
- Не чіпайте! Ну ось, ви мене зловили... Невідомо Ah, ah?! Don't come near me! Ah, I'm caught...
- Ще багато часу. Огляніться, не поспішайте! Невідомо We still have floppin' enough time. Let's take our time to look around, myop!
- У нас вдома припасені продукти. Повечеряйте сьогодні з нами Невідомо We have some food stored at our house, so why don't you come to our home have a meal with us today.
- Знаєш що? Ще за життя мені довелося залишити підказки до скринь Невідомо Did you know that when I was still among the living, hints were found in boxes.
- Хотілося б і мені прикупити цю річ на перепродаж, але ціна на матеріали настільки низька, що все розкуплять в лічені хвилини! Невідомо Material prices are too low. Will I have anything left after delivering at this rate?
- Хто шукає смерті, той буде жити. Хто хоче жити - помре! Ккік! Невідомо Those who seek death shall live. Those who seek life shall die. Queek!
- Нехай розчавить тебе Кун! Невідомо Be crushed flat beneath Kun!
- Не розумію, чому ціни на продукти так зросли... Невідомо I don't know why food is so expensive these days.
- Ех, і так життя не цукор!.. А деякі все одно лізуть на рожен! Невідомо The world is hard enough, why not be positive?
- Останнім часом так багато переселенців, що товарів першої необхідності стало не вистачати... Невідомо There aren't enough General Goods to go around with the increase in immigrants.
- Якби у мене був гарний одяг... Невідомо Wish I had some nice clothes...
- Звідси буде досить темно Невідомо It gets quite dark from here onwards.
- Великі варвари! Невідомо The great Barbarians!
- Наступна зупинка - Східний базар Невідомо Next destination is Sand Grain Bazaar.
- Отже, вирушаємо! Невідомо Now, let's set sail!
- Цікаво, як вдалося так швидко дістатися. Невідомо You're here already? How intriguing.
- Ціни на сировину піднялися, і тепер мого бюджету не вистачає. Як же бути? Невідомо The price of materials has gone up, and our budget is tighter than ever. What should I do?
- Яка радість! Тепер ми багаті!!! Невідомо Awesome! Now we're rich!
- Просимо готових бійців зайняти певні місця. Невідомо Contenders who are ready, please move to your designated areas.
- Схоже, що на мене дивиться... Невідомо looking at me...?
- Зникни, шарлатанко зі школи Лівого шляху! Невідомо Take this, Jwado cultist!
- Я зроблю з тебе морську закуску! Невідомо I'll make you into seafood, turt!
- А це небезпечно! Невідомо It's dangerous!
- Нехай буде слава! Невідомо Let there be glory!
- Король битви, що розсікає небеса! Пурхає як метелик і жалить як бджола! Боді!!! Невідомо An arrow which splits the skies! The God of Fight floats like a butterfly and stings like a bee! Brodie!
- А ну, поверни мій полуничний пиріг! Невідомо Spit out my chonky strawberry pie, myop!
- Я трохи прискорюся, не відставай! Невідомо I'll start picking up the pace so do keep up.
- Чого це ціни на одяг так злетіли? Неподобство Невідомо Heaven knows why these clothes are so expensive.
- Якщо потрібно терміново, то можна і купити. Але якщо час терпить, можна і почекати Невідомо It's okay to buy if you're in a hurry, but if you're not, you can wait for the prices to change in your favor.
- Адже ще минулого тижня склади були переповнені! Як так? Невідомо There were plenty in stock just last week!
- Якщо купите у мене зараз цю вазу, я дам вам це прекрасне намисто з дорогоцінним каменем Невідомо If you purchase this pottery now, we'll also give you this beautiful necklace with a gemstone in the center.
- <PAColor0xFF4B0000>『Зарядіть патрони!』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>We need ammunition!<PAOldColor>
- Тільки Рашир і збагатився. Він сказав, що продав більше, ніж будь-хто за всі часи... Невідомо Lashir is the only one who lucked out with making record-breaking sales or whatever...
- Хобі збирати все, що попадеться на шляху Невідомо I heard that it's their hobby to collect everything they see in their passing.
- <PAColor0xFF4B0000>『 Захищайте мене! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Cover me!<PAOldColor>
- Чому так моторошно? Невідомо Ugh... Why am I getting chills?
- Фр-р, всім зібратися! Битва, фр-р! Невідомо To me! Pu! It's a fight! Pu!
- Пафу - природжені бігуни, фр-фр! Невідомо Papu is a running genius, Pu!
- Давай побудуємо пліт і виберемося звідси скоріше! Невідомо Let's build a raft and leave quickly!
- Давненько у мене не було часу, щоб прикупити дещо, але.... мабуть, іншим разом... Невідомо I wanted to buy a few things since I finally found some free time, but it looks like I won't be able to after all.
- Бекка! Ти де?! Бекка!!! Невідомо Rebecca? Where are you?! Rebecca!
- Кабани дуже небезпечні! Невідомо That's one hare-raising boar, myop!
- Такого в руїнах Хаас я побачити не очікувала... Невідомо This isn't the Hasrah Ancient Ruins that I used to know...
- <PAColor0xFF4B0000>『 Вперед! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Advance!<PAOldColor>
- Хто наважився протистояти мені, губернатору Лі Доксу?! Невідомо Do you believe you have a chance against me, Lee Duksoo, the Warden of Donghae Province?!
- Він прекрасно розуміє, що можуть гроші! Невідомо Knows exactly what he can do with his money.
- Зростання цін на одяг 1 Невідомо Clothing Rise 1