Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ось тому від видр одні проблеми, фр-р! Невідомо That's what's wrong with you Otters. Pu!
- Приготуватися до стрільби! Невідомо Firing positions!
- Що відбувається? Невідомо What is happening turts!
- Наступна зупинка - Долина Титума Невідомо Next destination is Titium Valley.
- Ти ж теж це бачиш? Невідомо You saw it too, right?
- Якби не ти! Все через тебе!!! Невідомо If it weren't for you... If it weren't for you!!!!
- У таборі робітників люди тільки про це і судочать... Невідомо Lots of talk around the work camp...
- Виглядає не дуже. Фр-р! Невідомо It didn't even look that great anyway. Pu~
- Хто це завітав у такий час? Невідомо W-Who's there! This late at night!
- Знову побризкаю простирадла жовтим соком дикої трави! Невідомо If I spray the yellow water I secretly brewed, it'll fool everyone again! The mischief continues!
- У швидкості мені немає рівних! Невідомо I'll win as long as my fast feet touch ground, myop!
- Здається, там спить Калькіші Невідомо Some dormant Kalqueesh over there...
- Цього місяця я не зможу задовольнити попит на артефакти. Невідомо At this rate, we won't be able to meet this month's demand for relics.
- Міцний панцир і потужне тіло! Це ж Високоповажний Гу! Невідомо A fine shell and a fine build. It's gotta be Mister Turt!
- Енергії занадто багато Невідомо Too much sealed energy.
- Немає нічого кращого за хвилі, що ковзають по морській гладі! Фр! Невідомо Love how the waves sound along the shore. Pu!
- Ох... Корабель зазнав аварії! Як це могло статися?! Невідомо The-the ship will be destroyed! Do something about it!
- Раз вже матеріали такі дешеві, можна стягнути трохи, ніхто і не помітить, як думаєш? Невідомо Hey, the materials are so cheap, maybe nobody will notice if I take a few of them!
- Здається, щось сталося... Невідомо Looks like something's up...
- О, моя любов і моє світло, Олівія. Підійди до вікна і забери всі мої сльози Невідомо Oh, my love, my sunshine, Olivia. Come to the window and take away my tears.
- Перший раз бачу таку прекрасну роботу. Фр-р! Невідомо Never seen such a beautiful piece like this... Pu!
- Гей... А ти де? Невідомо Where...am I?
- Цікаво, що ж продають на нічному ринку?.. Невідомо What to sell at the night market... Pu~
- Ти можеш слідувати за сестрами! Невідомо Meet the same end as your sisters!
- На нашій площі торговець з Алтінови! Невідомо There's a merchant from Altinova at the plaza!
- Птах, він набагато більший, ніж я думав...? Невідомо It's bigger than I expected...
- Раз вже так вийшло, чи не варто нам змінити плани? Ціна на талісмани захмарна Невідомо Why don't we change our plans? These amulets are worth gold!
- Бійка! Фр-р! Невідомо It's a fight! Pu!
- Ціни на сировину злетіли до небес, тому зверстати бюджет буде непросто... Невідомо The increase in raw material prices will definitely cause a problem in the budget....
- Данат... Вибач, що мені не вдалося втримати нашу червону нитку Невідомо ..Donatt, forgive me for having let go of the Scarlet Thread with you, having been unable to hold onto it until the very end...
- Потрібно його швидше знищити, поки він не напав! Невідомо Defeat it before it has a chance to attack!
- Наступний учасник готується до бою. Приведіть в порядок своє спорядження Невідомо The next contender is getting ready. Please equip any necessary gear.
- Якщо наша любов така неправильна, я краще виберу смерть разом з тобою Невідомо If our love cannot be, then I would rather choose death with you.
- Я... Я не хочу, щоб все так закінчилося! Невідомо I-I do not wish to become like... that!
- Обережніше! Він розпорошує навколо себе отруту! Невідомо Careful! This one's spreading poison!
- А-ананас?! Аж слинки потекли, ккік! Невідомо P-Pineapple?! I'm salivating. Queek!
- Голова кругом! Це безумовно мої спогади... Але чому вони такі незнайомі?.. Невідомо My head's about to burst. This is truly a memory of mine, and yet... why does it seem so unfamiliar?
- Коли вже їжу дадуть... Невідомо When's the food coming...
- Дійсно, дуже дорого Невідомо Indeed, it's just too expensive.
- Напевно, все через молву про те, що тут роблять першокласні меблі Невідомо I think it's because word got out that the furniture here is excellent!
- Від пирога так нічого не залишиться! Невідомо My pie's a goner fur-real at this rate, myop!
- Я помру в гонитві за перемогою! Невідомо We're all gonna d-die before there's winner, myop!
- Н-ні! Ні!.. Невідомо No... No! This is not it!
- Ви принесли це в якості їстівного? Невідомо You call this food?
- Майже всі розібрали! Сподіваюся, ми встигнемо купити! Невідомо Hurry, there's not much left already!
- Стеж за шкалою і затягни мотузку, натиснувши Space у виділеній зоні Невідомо Check the gauge carefully and press SPACE in the GOOD region to tighten the rope!
- Вас не зацікавили наші товари? Фррр-фрр! Невідомо Are you interested in our wares? Pa!
- Не варто було на тебе ставити! Невідомо I shouldn't have trusted you, turts!
- Кажуть, що одна людина регулярно приймала еліксир вічної молодості, а нещодавно взяла і померла... Невідомо I heard that some died early, despite taking the Elixir of Life regularly.
- Ну, чим це скінчиться, я знаю, але те, що бажаєте допомогти - дуже приємно. Фр! Невідомо While the outcome is obvious, I admire their enthusiasm. Pu!
- Хочеш зі мною побитися? Ккік! Невідомо You wanna fight me? Queek!
- Тільки нащадок Едана зрозуміє, що тут до чого!.. Невідомо Only I, a descendant of Edana, should be able to open it...
- Чи не краще ль серед гір залишитися зі мною і відпочити? Невідомо Rest instead beneath the moonlit peaks, serene and still, aglow.
- Потрібно у щось пеленати дитину, але торговцям нема чого мені запропонувати Невідомо I need a new blanket for my baby, but they're all sold out.
- А можна трохи подешевше? Невідомо Can you give me a discount?
- Ви ж не на мене дивитеся?! Невідомо You're not looking at me, right?!
- Який хороший урожай! Чудово! Невідомо I love seeing them grow this well!
- Роксан, моя королева. Моя слава і влада - все завдяки тобі Невідомо Roxanne, my queen. All of my power and glory is thanks to you.
- Ціна досить низька... Треба б купити хоча б одну штуку... Невідомо It seems quite affordable. Wish I had just one.
- Гей! Звідки він узявся? Невідомо Oh dear! Where did they all come from?!