Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я більше ніколи не буду брехати... 20 баранчиків загинуло Невідомо I promise I won't lie anymore...20 of my sheep died!
- Досить! Ти що твориш? Швидко повертайся на позицію! Невідомо Stop! What are you doing? Get back to your positions! NOW!
- Пропади безслідно! Невідомо Erased without a trace.
- Куди ж подівалася Пушинка... Невідомо Where on earth did Fluffy go?
- Загін видр! Чому так тихо? Невідомо Otters! Let me hear you, turt!!
- Біжи! Цей привид на живих полює! Невідомо R-run! That crazy ghost woman is after the living!
- Наші картини кращі, фр-р! Невідомо Papu art is better. Pu~
- Нехай перше враження не обманює вас! Невідомо Keep your eyes on the target!
- Ви чули, що на дивовижах зараз можна зробити хороші гроші? Невідомо Did you hear? Now's a good time to sell your rare items. You'll earn a lot of money!
- Виготовлення займе довгий час. Фр-р! Невідомо This must've taken some time to make. Pa~
- Прошу вас! У мене дитина Невідомо Please, I beg you, for my child!
- Коли ж це припиниться! Невідомо Stop! Stop!!!
- Наступний пункт призначення - Село Абун Невідомо The next destination is Abun.
- Стрімкий ураган атаки! Провісник неминучої загибелі! Сіхаджар!!! Невідомо Attacks like the raging storm! The inevitable warrior of death! Syahzar!
- Боріться! Фр-р! Перемагай! Фр-фрр! Невідомо We fight! Pa! To win! Pu! Pu!
- Такі жалюгідні, так вже й бути, ми поступимося. Фр-р! Невідомо I feel so bad for you... I'll let you win. Pa~
- Здається, ми їй не подобаємося. Необхідно повторити все спочатку Невідомо Oh no! The horse doesn't want to accept you just yet. Start over from the beginning.
- Ось це сила! Невідомо Ugh... This medicine is too bitter!
- Я плачу подвійну ціну, а ти відмовляєшся продавати? Невідомо Is there really no way? I'll even pay twice the price for it.
- Біжи швидше! Невідомо Come on, run!
- Так само прекрасно, як і узбережжя. Фр-р! Невідомо This art is as beautiful as the coast. Pu!
- А-а! Не можу більше терпіти!! Давай сюди!!! Невідомо A-Ah!! I can't resist anymore! Give it to me, now!!
- У такі часи ні що так не радує, як хороша поставка товарів. Невідомо Would be the perfect time to have enough stock.
- На сьогодні вистачить. Я ще повернуся! Невідомо Hehehe. I should get going. I'll visit again next time!
- І ти, і всі інші приходять до мене, тому що вирішили займатися виробництвом ліків Невідомо I heard everyone is getting in on trying to create medicine.
- А знаєш, чому? Я ось знаю! Все через ці чутки! Невідомо Do you know why? I know! I've heard of that rumor that's been going around!
- Щоб пройти далі, треба зруйнувати двері! Невідомо I think we must destroy the door in order to move ahead.
- Камені дуже гострі. Ти бачиш там факел? Невідомо The ground is rough and full of sharp stones. Do you see that torch over there?
- Вогники, що світяться, шум моря. Як же добре, фр-р! Невідомо The shining lights. Crashing waves. I love it all, so... Pu!
- Учні Родави сильно підросли, і виробництво налагодилося. Невідомо Production has been no difficult task with the improved skills of Rodawah's students.
- Може, всього крихітка не зашкодить?.. Невідомо O-One bite wouldn't hurt... Would it?
- Ти вперше тут? Невідомо Is this your first time?
- Кажуть, через гостру нестачу поставок в інших місцях ціни на ці товари набагато вищі. Невідомо They sell this at a very high price because there hasn't been enough supply recently.
- Цікавий противник Невідомо Well, look who just walked in.
- Може, відправитися в Трент і зайнятися лісозаготівлями? Думаю, зараз там можна непогано заробити Невідомо I'm thinking of going to Trent for some Lumbering. Don't you think this is the time to make a fortune?
- Не сподівайся на удачу! Невідомо You fool, are you hoping for a stroke of luck?
- Поблизу відчувається присутність токкебі. Невідомо You feel the presence of Dokkebi nearby.
- Черепахи і видри такі повільні, фр-фр!.. Невідомо Those Earfolk and Otters are so slow, Pu!
- Було б добре за безкоштовно... Ккік... Невідомо Wish it was free... Queek...
- Перемога буде за нами, фр-фр!.. Невідомо There's no doubt victory is ours, pu!
- Не товпимося. Ккік! Ккік! Невідомо Wish it wasn't so crowded. Queek! Queek!
- Може, пошукати щось інше? Напевно в Медії знайдеться щось на заміну. Невідомо Why don't we look for something else? We might find something akin to that amulet in Mediah.
- Храм Кальфеона... І тоді промінь... Що?! Невідомо Calpheon Shrine... The brothers of... What?
- Через розширення поставок снігового кедру у нас виникли складнощі. Невідомо Seems like we'll have problems in securing Snowfield Cedar Tree supply...
- У змаганні немає сенсу! Невідомо Who cares about the race, turt!
- Цікавого вам час перепровадження... Там навіть сидіння широкі... Невідомо Funny... You've got a lot of space there, too...
- Чорний лев, допоможи! Невідомо Heuklang, I choose YOU!
- Гоблін відпочиває Невідомо Goblin is taking a break after putting down cargo.
- Бувають же дивакуваті діти!.. Невідомо Weird little kid, right?
- Я проведу його до трактиру старости Невідомо I'll lead this friend to the Chief's inn.
- Невже наші бійці, нарешті, воскреснуть? Невідомо Our followers are finally resurrecting?
- Від цього шаленого поєдинку кров закипіла в жилах! Невідомо A match so barbaric that it almost made your blood boil!
- Я не можу вибратися! Чому зі мною завжди так? Невідомо By the barnacles, why do these keep getting in the way?
- Як швидко ви мене зловили... Невідомо You caught me too soon...
- Наступний пункт призначення - Олівія Невідомо The next destination is Olvia.
- Зметемо все! Ккік! Невідомо Blow 'em to smithereens! Queek!
- В атаку! Нападаємо! Невідомо Charge! Forward, turt!
- Я тобі розповім! Пішли грати до мене додому! Невідомо I'll show you! Wanna come to my house and play?
- Зачекайте-но! Ой... Мене спіймали... Невідомо W-Wait! Ah, I'm caught...
- П-почекай мене! Невідомо I... I'll come with you!