Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це буде дуже важка битва! Невідомо Can't crack under the strain..
• Я тобі не вірю! Невідомо Don't trust you, turt!
• Допоможеш мені? Невідомо Are you the one who helped me?
• <PAColor0xFF4B0000>Розійдіться і знайдіть ціль<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Spread out and find the enemy!<PAOldColor>
• Ми могли б розділити їх, як сашимі, Ккік! Невідомо I was teach them a lesson with my fish cutting skills, too. Queek!
• Так, це те, чого мені хотілося! Невідомо That's right! This is the exact design I wanted!
• А що, їй вдалося і тебе обдурити? Невідомо Don't tell me you fell for it too?
• Воля нескореності, непорушна перед найсильнішими! Вістря, що розсікає світло! Соларія!!! Невідомо The iron willed who bows to no one! Ferocious strikes that cut through light! Solaria!!!
• Яка жалюгідна картина. Ккік! Невідомо It's truly an unfortunate piece of work. Pu~
• У замку Крон прогримів вибух! Невідомо The mighty high Cron Castle exploded!
• Погода нині відмінна, ось і юдзу добре ростуть. Фр! Невідомо These Citrons were grown in perfect temperature! Pa!
• Гаразд, ккік! Я готовий, ккік! Так! Всі вільні! Ккік! Невідомо Fine, queek! I've rolled up my sleeves! Queek! Now everyone, dismiss! Queek!
• Цим мечем... Невідомо By my blade...!
• Фр! Марний товар противних видр Невідомо Pu! It's some lame Otter thing.
• Вражаючі здібності! Невідомо Oh these are some impressive skills!
• Чого робиш? Кажу ж, перемога за тобою! Невідомо What are you doing? I said you won!
• Зростання цін на розкіш 5 Невідомо Luxury Rise 5
• Я точно бачила привида! Фр! Невідомо I'm sure I saw a ghost! Pu!
• Т-там! Там червоне морське чудовисько! Невідомо L-look at that bright red sea creature! Ahh!
• Я готовий бігти! Ккік! Невідомо I'm ready to run, queek!
• Опір безглуздо... Ви безсилі Невідомо Resistance is futile... You are all weak.
• Я віддам все, що заробив! Будь-ласка!.. Невідомо I'll give you all the money I make! Please!
• Гав-гав! Гав-гав! Невідомо Woof woof! Woof woof!
• Суперечка за першість виявила переможця. Це було приголомшливо! Невідомо The winner has been determined. Such a perfect victory!
• Заспокойтеся всі! Невідомо Everyone, calm down!
• Хіба не краще скоріше закупитися, поки ціни не піднялися ще більше? Невідомо Don't you think you should stock up before it becomes more expensive?
• Ну мені не подобається. Ккік! Невідомо Anyway, I don't like it, not one bit. Queek!
• Походь по інших платформах, може, що-небудь запрацює? Невідомо Try stepping elsewhere. Maybe that will set something off?
• Наших розпізнавальних знаків повно в Алтінові! Невідомо Our signs are getting spread throughout Altinova!
• Перед страхом всі рівні! Страшний туман смерті, що ледить серце! Беніт!!! Невідомо Feared by all! The horrible fog of death that pierces the heart! Bennet!
• Ще б... Вона все не перестає ридати... Невідомо Of course. All that crying's gonna bring bad luck for us...
• Ми краще за всіх розбираємося в мистецтві. Ккік! Невідомо Otter art is the best. Queek!
• Чорне сонце... Обов'язково зійде Невідомо The Black Sun... shall rise again.
• <PAColor0xFF4B0000>『 Зробіть з нього їжу для риб! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Let's feed them to the fish!<PAOldColor>
• Не збираюся читати книги, написані цими мерзотниками! Невідомо I can't read a book written by such creatures.
• Тобі мене не перемогти! Ккік! Невідомо Even if you run you're still on the floor, queek!
• Яка може перемога з таким важким панциром? Невідомо Can you still win with that heavy shell on your back?
• Вже йдете? Невідомо You're leaving already?
• А що якщо купити тут юдзу, а потім продати її подорожче в Кальфеоні? Ха-ха Невідомо If I buy citron for cheap here... then sell them at a higher price in Calpheon... Haha!
• За Еліан! Невідомо For Elion!
• Начебто полегшало! Невідомо Huh? My shoulders feel light all of a sudden.
• Вже стільки часу минуло! Залишилося 10 хвилин! Невідомо Time has passed so floppin' quickly! Only 10 minutes left, myop!
• Може, зробите вигляд, що не помітили мене?.. Невідомо Give me a break...
• Що ж мені робити без грибовядини... Чим харчуватися... Невідомо Without Mushroom Spores, what should I eat?
• Чому він весь час віддаляється?.. Невідомо Why do I keep being pushed back..?
• Цього року голод нам не страшний! Невідомо We'll have plenty of food this year!
• Здається, це чиїсь алхімічні інструменти... Невідомо This looks like someone's alchemy tool...
• <PAColor0xFF4B0000>『 Військо вперед! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Charge!<PAOldColor>
• <PAColor0xFF4B0000>『 Лівий борт, вогонь! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Portside, fire!<PAOldColor>
• Краще не думайте про те, щоб перестрибнути через цю стіну Невідомо It's probably not a good idea to try and jump over the walls.
• Знову бігти? Невідомо Here we go, running again, turt!
• Ціни на продукти так зросли, що мені дітей годувати нічим! Невідомо Food has become so expensive that it's difficult to even buy some just for my child.
• У морській безодні вас чекає Підводний палац. Невідомо Dive into sea for Sea Palace.
• Багато різноманітних товарів, фр-р! Невідомо There's so many different items. Pu~
• Пафу треба ще повчитися мистецтву, ккик! Невідомо Papus need to learn more about art. Queek!
• Печатка неймовірно сильний, потрібно зруйнувати його! Невідомо The seal is incredibly powerful! May it break soon!
• Смачна рибка краще цього вашого мистецтва. Ккік! Невідомо Tasty fish is way better than art like this. Queek!
• Останнім часом солдат стало більше, ось і на Грудок рутина, з якого роблять зброю, ціна зросла. Невідомо They say the price of Rutile Nuggets has increased due to the recent increase of soldiers, because rutile is used to craft weapons for them!
• Це складно назвати мистецтвом. Ккік! Невідомо This is difficult to see as art. Queek!
• Одна штука на людину? Не розумію, чому вони наполягають на цьому? Невідомо One per person really means one per person! No exceptions!