Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що це за місце!? Невідомо Where the flop am I!? Myop!
- Гра скоро почнеться! Невідомо The game will begin soon!
- Ласкаво просимо на фестиваль Терміан! Невідомо Welcome to the Terrmian Festival!
- Біжи! Я на тебе поставив! Невідомо Get going! I'm counting on you, turt!
- Цей рік абсолютно неврожайний! Невідомо This was a bad year for farming!
- Тому камені тепер в дефіциті Невідомо So that's why there's a shortage of stones.
- І як тільки троль розуміє цю істоту? Невідомо How was that Troll able to talk to a Barbarian?
- Всі тільки про це і говорять! Ця річ приваблює багатство! Невідомо So I've heard. Rumor has it that people that have it, can simply get rich overnight!
- Ть.. ма... Прибли... жається... Невідомо Darkness...a,approaches...
- Нюхніть пороху, ккик! Невідомо Witness otter-destruction! Queek!
- А?... Що?... Король?! Король!... Король повернувся!... Хай живе король! Смерть відьмі! Невідомо Huh... Eh? Th-the k-king! King! The king is back! Kill the witch!
- Зараз саме час, щоб закупити побільше продуктів на" чорний день Невідомо It'd be a good time to buy and stock up some Food.
- Ех, зараз би освіжаючого соку... Невідомо I'm parched. A Cold Fruit Juice is what I need.
- Наступна зупинка - Північна плантація. Невідомо The next destination is the Northern Plantation.
- Капітане, обережно! Ккік! Невідомо Watch yer back, Cap'n! Queek!
- Що відбувається? Невідомо What are these things?
- Поговоріть зі мною, щоб виконати завдання Невідомо Talk to me, Adventurer, to continue your journey.
- Наступна зупинка - Хідель! Невідомо The next destination is Heidel.
- Відмінне спорядження! Легке і в руці лежить як влите! Невідомо This is of excellent quality! It grips nicely, has perfect weight...
- У повітрі вже відчувається хвилювання! Невідомо The air itself is tingling with anticipation!
- Хто зараз купить одяг шахтаря? Невідомо Who would need to buy a Miner's Work Uniform right now?
- Потрібно зробити хороший письмовий стіл для діточок Невідомо I have to make a desk for children.
- Прийом товару Невідомо Accepting Cargo
- Там позаду - не та сама річ? Невідомо Isn't the item in the back that very item?
- Ми з Гарнелями у всьому допомагаємо один одному. Невідомо Our relationship with the Ganelle is mutually beneficial.
- Він сказав, що у нього надлишок товару, і дав мені одну штуку безкоштовно. Невідомо They said they had a lot of leftover, so they gave me one for free.
- Виявляється, і люди у воді водяться! Ккік! Невідомо Never saw man crawl out of water! Queek!
- Знову доведеться їсти цей мерзенний хліб Невідомо Can't believe I have to eat this bad bread.
- Секундочку! Цей шлях веде назовні! Невідомо Wait! This path will take you outside!
- Я хочу піти звідси Невідомо I wanna get out of here, turt.
- Кажу ж, небезпечно! Відійди! Невідомо It's dangerous, move away quick!
- Останнім часом кальфеонські і валенські торговці перестали захаджувати в наші краї, тому предмети розкоші не знайти вдень з вогнем. Невідомо I haven't seen too many merchants from Calpheon and Valencia around these days, so luxury goods have become scarce.
- А в інших торговців вибір імпортних товарів більший. Напевно, прибуток падає Невідомо Mhm, looks like other merchant guilds bringing in more goods. Profits are falling.
- Через цей шум спати взагалі неможливо! Невідомо That incessant singing! It keeps me up at all hours!
- Книга написана варварами, але заперечувати її цінність не можна. Невідомо This book belongs to the Barbarians, but it sure is well-written.
- Та гаразд тобі! Це ж наш шанс! Невідомо No, this is an opportunity!
- Бачиш! Це було очевидно! Невідомо See? I was right, turts!
- Переможця вже визначено. Невідомо It's already over, turts!
- За справедливість! Невідомо For justice!
- Наступна зупинка - Арехаза Невідомо Next destination is Arehaza.
- Ти хоч знаєш, який шлях ми виконали? Невідомо Know how much it cost to get here?
- Ох, он той теж гарний! Може, продасте мені ще один? Ні? Невідомо I really like that one! Can't you just sell another one?
- Мені довелося випробувати це особисто. Все, що у мене було, просто пропало! Невідомо I experienced it myself. What I had disappeared, just like that.
- Ваше... Високість... Ме-Медія!.. Невідомо Ah, H-His Highness... shall save Mediah!
- Ось і все, ккик! Невідомо This be the end! Queek!
- Якщо вийти до величезного океану, то дороги назад більше немає. Невідомо Once you reach the boundless sea, return becomes a daunting woe.
- Як же холодно... Невідомо I've got the chills.
- Пройшла чутка, що Збірник народних сказань Сходу зараз в моді, ось я і закупив велику партію. А тепер не знаю, як продати Невідомо I bought the popular 10,001 Nights in bulk to resell them, but everyone's sharing their books! How am I going to sell these now...
- Пафу потворні! Ккік! І товари їх такі ж! Ккік! Невідомо The Papu are pu-py! Queek! And so are their wares! Queek!
- Недарма ці землі благословенні богинею! Невідомо Indeed, this land is blessed by the goddess haha.
- (Чому ці штуки такі дорогі? Може, варто взяти одну?) Невідомо (That's crazy expensive! Should I take one??)
- Ліберо, ти порядна людина. Я відчуваю безмірну подяку, що ми пов'язані з тобою червоною ниткою Невідомо Libero, I've always been grateful to be connected via the Scarlet Thread with you, you who always does the right thing.
- Я заплачу подвійну ціну, тільки продайте мені, все, що є в наявності! Невідомо I'll pay twice as much for this, so sell it all to me!
- Що? Правда? І це найшвидший бігун? Невідомо Huh? You sure, turts? Fastest runner, eh?
- Так помри ж з цими зірками! Невідомо Die, like the stars!
- Якщо розкопати, під скринкою можна виявити блискучий камінь Невідомо Dig beneath the box and ye shall find a shiny stone.
- Я хотів купити сукню для своєї дружини, але ось невдача... Невідомо I was going to buy some clothes to give my wife, but that doesn't seem like a choice now...
- Треба покликати інших Пафу, фр-фр!.. Невідомо I should bring other Papus too, Pu!
- Ну, давай, нападай! Невідомо Alright, let's see what you've got!
- Ціни на продукти так зросли, що тепер і себе не прогодувати. Як же бути? Невідомо The price hike on food is leaving me with an empty stomach, but full of helplessness...