Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так, але що поробиш. Дитина плаче, хоче прочитати... Невідомо But what can I do? My child wants to read it so badly...
• Узри силу тіні Невідомо Witness the might of shadows.
• Бездоганна обеззброювальна атака! Нескінченна гонитва за славою! Сталевий боєць!!! Невідомо Impeccable attacks that leave the greatest defenseless! Challenge for glory! The Man of Steel!
• Ох вже ці гриби в лісі Поллі! Не пробачу, фрр! Невідомо Polly's Forest mushrooms! I shall never forgive! Pa!
• нічого не поробиш... Битв стало менше, тому тепер повно бажаючих продати зброю за ціну в два рази нижче вашої Невідомо What can we do? With the war being so frequent these days, there are people who are willing to supply weapons at prices even lower than half your costs...
• Вони що, всі такі? Чому він такий грубий? Невідомо Are they all like this? Reckless, with such thoughtless remarks!
• Схоже, зараз саме час купувати! Невідомо Hmm... Is now the time to buy?
• Я теж хочу приміряти Невідомо I'd like to try it on too.
• Імугі... знову прокинувся!!!!! Невідомо Ahh! Imoogi... He's awakening again!!!!!
• Сьогодні перша доставка... Чому я так нервую? Невідомо It's my first delivery today... Why am I feeling so jittery?
• Краще купити наступного разу Невідомо I don't think it's the right time to buy them. I should buy them later.
• Невже вже пізно? Невідомо Was I too late..?
• Наступний небесний візок готується до відправлення. Невідомо I'm preparing the next Sky Balloon.
• Удар блискавки! Невідомо I shall pelt you with bolts of thunder!!
• Останнім часом таких талісманів не знайти. У тебе немає зв'язків з торговцями? Невідомо It's hard to get that amulet these days. Is there another passageway somewhere?
• Леонадро... Леонадро... Леонадро... А-а-а... Прекрасний мій Леонадро Невідомо Leonardo... Leonardo... Leonardo... Ah, my beautiful Leonardo...
• Якщо ти - ідан... Значить, ти бачиш те ж саме? Невідомо If you're Edana... Can you see them too?
• Після урагану люди взялися ремонтувати будинки, і попит на особливу деревину виріс, тому вона тепер на вагу золота. Невідомо Specialty Wood is extremely expensive with the high demand for the purpose of repairing buildings due to the recent gale.
• Як і очікувалося, пафу миліше видр. Фр-р! Невідомо Papus are definitely a whole lot cuter than Otters. Pa~
• Не ображай Червоного носа! Невідомо Don't tease me about my red nose!
• Чого, страшно? Хочеш покажу пару прийомів з мечем? Мене тато навчив! Невідомо Are you scared? Do you want to see my swordsmanship I learned from my dad?
• І куди запропастився той чорний уламок? Продати б його зараз, і з усіма боргами можна було б розплатитися! Невідомо My goodness! Where did I leave that black fragment? I need to sell it now to pay off the money I borrowed.
• Скажи мені, якщо захочеш піти звідси Невідомо If you wanna step out, just talk to me.
• Виберіть мене! Невідомо Pick me, turts!
• Просимо публіку підтримати оплесками самовідданих хоробрих бійців! Невідомо Let's give a round of applause for the brave contenders giving up their lives for the arena!
• За ліки втридорога деруть... Невідомо D-drug prices...too...expensive.
• Ось же нерозумні, вони ж на боці загарбника! Невідомо Those traitors, how dare they join the intruder's side!
• правда? Значить, тепер і без грошей можна залишатися здоровим! Невідомо Really? That means we can stop being sick even if we're poor! That's incredible!
• Приносячи з собою дух битви, з'являється наступний противник! Невідомо The next contender appears, giving off a murderous vibe!
• Фр-р! Бійка! Фр-р! Невідомо Pa! It's a fight! Pu!
• Так вже й бути, я тебе пощажу. Ккік! Невідомо Let me spare you the mercy. Queek!
• зачекай! Вирішимо все мирним шляхом! Невідомо Hold your hop! Just lend me your ear, myop!
• Мій одяг зовсім зносився. Хочеться купити нову, але ціни кусаються Невідомо I came here to get some new clothes, but I can't buy any because they're too expensive!
• Якщо це правда, то ми зможемо вдосталь наїстися і фруктів, і м'яса! Невідомо Oh! If that's true, then we'll be able to eat as many berries and as much meat as our heart desires.
• Романтичне узбережжя, ккик! Невідомо It's such a romantic coast... Queek!
• <PAColor0xFF4B0000>『 Спробуйте гарячого! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Fire in the hole!<PAOldColor>
• Мені подобається, що це спорядження таке легке! Невідомо I love how light-weight it is!
• Присягніться у вірності господареві! Невідомо Pledge your loyalty to him!
• Гоблін займається навантаженням Невідомо Goblin is loading cargo.
• Хіба не підозріло, що принц так несподівано зник? Невідомо The prince going missing. Ain't it a bit fishy?
• Ось ти де! Давай сюди мій полуничний пиріг! Невідомо Found you, myop! Now gimme my pie, myop!
• Швидше розправся з ними! Невідомо Please take care of it!
• Ось же біда! Скоро почнеться фестиваль, а у нас немає повітряних зміїв! Невідомо What a shame. Not enough kites with the festival starting soon...
• Я розповім, як пройти на пляж Терміан! Невідомо I'll guide you to Terrmian Beach!
• Покараємо цих супротивних Пафу, ккик! Невідомо Defeat those disgusting Papus! Queek!
• Неясно, коли він з'явиться. Будьте напоготові! Невідомо We don't know when it will appear, so stay alert!
• Та вже... Останнім часом дістати їх абсолютно неможливо. Невідомо Indeed... they say it's quite hard to find these days.
• Можна сказати, що цього разу ми перемогли. Фр-р! Невідомо This battle is already ours. Pu!
• <PAColor0xFF4B0000>『 Спробуйте гарячого! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>Fire in the hole!<PAOldColor>
• Якби я не впала там, в саду! Невідомо If only I hadn't taken that tumble in the garden...!
• До пристані пришвартований корабель, що прямує в Окіллу. Невідомо The recently anchored ferry will embark for Oquilla.
• Давненько у мене на столі не було стільки смаколиків. Продукти нині стало куди простіше купити. Невідомо I'll eat well for the first time in a while. I didn't expect so much food to come in.
• Фр-р! Яка прекрасна робота Невідомо Pa~ This piece is truly breathtaking.
• Не хочу в цьому брати участь, ккик... Невідомо I don't wanna get involved... Queek...
• Це щастя зустріти тебе Невідомо I'm relieved that I met you.
• Падіння цін на ліки 5 Невідомо Medicine Drop 5
• Зачекайте-но! Коріння-то все згнило! Невідомо Huh? The roots are rotten!
• Гучні слова і дії - ознака слабкості. Я більше не можу це слухати... Невідомо A harsh tone often hides deeper insecurities. Much like this constantly annoying... fellow.
• Не знаю, як з хованками, але грати в наздоганялки не так вже й просто Невідомо I may not be good at hide-and-seek, but I'm good at tag!
• Та як він сміє сюди соватися? Невідомо How dare you, turt!