Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мої вітання! Невідомо Happy New Year!
• Ви зараз не чули дивний звук? Невідомо Did you just hear that?
• Неймовірний шедевр. Ккік... Невідомо Such an impressive work of art. Queek...
• Вважай, що тобі пощастило, ккик! Невідомо Consider yourself lucky. Queek!
• Поміняй ім'я з Андерфу на Андерккік! Ккік! Ккік! Невідомо Change your name to "Underqueek!" Right now! Queek! Queek!
• Знищують все на своєму шляху потужні удари! Лише своєю силою вона змушує своїх супротивників відступити! Кхароксия!!! Невідомо Mighty attacks that demolish all! Her strength alone forces her opponents to yield! Kharoxia!!!
• Напередодні балу, отправить плаття Невідомо I will send you a dress as a gift the day before the ball.
• Як було б добре, якби більше пафу знали про це місце. Фр-р! Невідомо I hope many more Papus hear about this place. Pa!
• Досить багато баранчиків померло, але все не так погано, як могло б бути... Ви заслужили цей подарунок Невідомо Many of my sheep died...I guess it's better than nothing though! Here's a gift!
• Забирайтеся звідси! Невідомо Go. Now! Hurry and get out of here!
• Прикро. У мене вже є меч і щит, а ціни на них так впали Невідомо I can't believe the price of the swords and shields I bought dropped so low. It baffles me.
• Видри продають тільки найкращі товари. Ккік! Невідомо The Otters only deal with the best goods! Queek!
• Невже описаний в цій книзі спосіб пом'якшення працює?.. Неймовірно! Невідомо To be able to refine simply by following the directions in the book... it's remarkable.
• Перестаньте сваритися, давайте краще поробимо квіти з паперу Невідомо Hey, umm... Don't fight each other! Wanna play gardening with me?
• Та як же твій, якщо він мій!!! Невідомо Oh no it isn't!
• Ці безсоромні зайці! Невідомо Cheeky rabbit, turt!
• Думаю, проблем з будівництвом не буде. Невідомо Luckily we won't run into any problems during construction.
• Поки є шанс, потрібно ним користуватися! Потім можна буде продати дорожче! Невідомо You have to seize the opportunity when it comes! I'm sure you'll be able to sell it for more later!
• Свинячий шашлик з Ведмежого села продають за гроші. Та хіба ж можна собі відмовити? Невідомо Behr's famous Pig Barbecue was dirt cheap, so I bought a pack right away!
• Ця сокира, напевно, пов'язана з древніми... Невідомо Perhaps this axe has something to do with the ancients...
• Чудово! Знову в дорогу! Невідомо Good! Now, again!
• Не дратуй мене. Фр-р! Невідомо You wouldn't like me when I'm angry... Pu!
• Не говоріть дурниці про принца! Невідомо Show some respect when talking about the prince!
• Мої лікувальні трави найсвіжіші! Невідомо My herbs are fresher than yours! Pu!
• Стійкий воїн йде на смерть заради того, щоб змити кров змучених одноплемінників! Фарід!!! Невідомо The tenacious warrior heading towards death to wash away the dried blood of his people! Fareed!
• Іншим торговцям теж доводиться продавати кам'яну сіль з оазису за безцінь. Невідомо Even other vendors have no choice but to sell the Oasis Rock Salt for cheap.
• Потім народу буде ще велик. Невідомо More people will visit after you.
• Читати чужоземні книги заборонено Невідомо You're prohibited from reading books from the outside.
• Не будьте так напружені! Невідомо Don't let your guard down just yet.
• Алтинова - наша! Невідомо Altinova is ours!
• Я все одно прочитаю її тільки один раз. Може, краще позичити, ніж купувати? Невідомо What's the point of buying it if you can just borrow it once and return it?
• Куди зникли всі Горни з рогу гірської кози, ккик? Невідомо Where's the Ram War Horn? Queek!
• Повертайся до Еліан. Невідомо Return to Elion's embrace.
• Я вже знаю, на кого поставлю! Невідомо I've made up my mind!
• Він перетворився на Канчхорі! Невідомо That rascal's been corrupted into Gangchul!
• Я беру. Це останнє, що є? Хо... Ось пощастило Невідомо I'll take it. It's the last one? Phew, thank goodness.
• Я просто розповідаю чутки. А вже правдиві вони чи ні, ніхто не знає! Невідомо I said it was a rumor, I never said it was true!
• Страшно? Відправляйся швидше! Треба ж перемогти! Невідомо You can't chicken out now! Go already! You gotta win!
• А куди дивляться інші торгові гільдії? Раз така справа, потрібно ж скоріше завозити продукти Невідомо What are the other merchant guilds doing? Now's the perfect time for them to bring us some Food.
• Зростання цін на одяг 6 Невідомо Clothing Rise 6
• Ти це мені? Ккік! Невідомо You talking to me? Queek?
• Ой! 10 баранчиків померло! Що ж робити?! Невідомо Ahh!! 10 of the sheep died!
• Тільки що один з шукачів пригод купив відразу кілька штук! Невідомо I saw a traveler buy several of them.
• Так і собівартість не окупиться Невідомо This might as well be a total loss.
• <PAColor0xFF4B0000>『 Зарядіть масло! 』<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFF4B0000>We need oil!<PAOldColor>
• Кажуть, з поставками проблеми... Мабуть, тому ціни так підросли Невідомо They said that their supply decreased significantly. That's why they're charging such high prices.
• Мені не подобається Невідомо I don't like it, turts.
• Вас довго не було! Немає часу пояснювати! Знищте тінь! Невідомо I've been waiting for you! There's no time for words! Please defeat those shadows!
• Може бути, ви дасте мені товар, а заплачу я потім? Невідомо Could you give me the goods first and I'll pay you at a later date?
• Кажуть, раніше в цих краях було зовсім неспокійно. Розбійники нападали не по одному, а бандами з кількох десятків людей! Невідомо It took quite some work to bring these. A few dozens of bandits attacked.
• Мені подобається дивитися, як твої очі розчиняються в безодні Невідомо It'll be entertaining to watch the last bit of life as it leave your eyes from the abyss.
• Давайте всі станемо морськими зірками! Невідомо Let's all become stars of the sea, turt!
• Ви бачили, як горить поле на березі річки Демі? Невідомо Have you seen the burning farm near the Demi Riverbank?
• Можна було і краще сховатися... Невідомо I almost got away here...
• Це нестерпно! Тобі ж сказано замовкнути! Невідомо Ugh... These grating voices... Quiet down, will you...!
• От би хто-небудь навів тут порядок... Невідомо I wish someone would clean up the street...
• Ех! Кажуть вона навіть грошей додому не посилає! Невідомо Yeah! Darn! I heard she doesn't even support her family.
• Дивись, яка швидкість! Невідомо Who knew he could run so fast, turt...?
• Ціна на мечі сильно впала, тому ми можемо замінити всі мечі, зіпсовані під час тренувань. Невідомо Sword prices have gone down a lot, so we won't have a problem restocking swords broken during training.
• Вовки!!!! Справжні вовки!!! Невідомо Wolves! They really appeared!