Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_3)} <PAColor0xfff3d900>Червоноокі нальотчики.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Остання фортеця на цій землі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_101_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Колиска виробництва і поліпшень<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Засновник Атораксіона...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_102_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_8)} Що? Ти теж вмієш читати? Що там написано? A? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_7)} <PAColor0xfff3d900>Декия...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І четверо Деким.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_104_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Остання сутичка,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Серце. Атомагії... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_3)}<PAColor0xfff3d900>"The blood-eyed invaders.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last stronghold of the land.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_101_Martha)}<PAColor0xfff3d900>The advent of production and augmentation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The architect of Atoraxxion..."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_102_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_8)}Huh, what?! You can read it, too? What's written on here then? Well? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_7)}<PAColor0xfff3d900>"Dehkia...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And the four Dehkima.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_104_Martha)}<PAColor0xfff3d900>The final battle.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The heart... of Atomagia..."<PAOldColor>
• Цікавитеся добривами? Зараз їх використовують вже не так, як раніше, але колись вони були дуже важливі для догляду за культурами. Знання Are you interested in fertilizer? It is not used like it once was, but there was a time when it was important for tending crops.
• Зірка зимової країни знайшла втрачений вигляд і зловісно дивиться єдиним оком... Знання You attached the face with a creepy single eye to the Star of the Winterland...
• Обертальні сили занадто потужні. Зупинити їх не вдається Знання The momentum of the wheel is making it difficult to stop.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Та хіба ж можна брати гроші за те, щоб з укладеною зустрітися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Знайшли хлопчиська, за якого заступитися нікому, і терзають його заради своїх потреб! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}It doesn't make any sense to make the child bring more gold to see his mother in jail. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}That rotten Yibang! Squeezing what little he can out of a poor and defenseless child!
• Його можна виготовити за допомогою алхімії, але це не так просто. Потрібно вивчити алхімічний процес і Бральф підкаже, як це зробити Знання Plywood Hardener is made through Alchemy. It's not easy to make, though. If you study Alchemy for a while and come back later, Serbianca will teach you how.
• Інші стародавні знаряддя лише віддалено нагадують людей. A тут практично повна відповідність жіночому образу, це не може не здивувати Знання Other Ancient weapons perhaps they had arms or legs but... you would not say they looked humanoid. However, these Ancient Weapons all look like women. How intriguing!
• Ох, чорт візьми! Я з вдячністю прийму це! Тобі вдалося довести свою щирість, і я тобі розповім. Щоб побачити серце Камос, потрібно дивитися не назовні, а всередину. Всередині знаходиться потужна енергія, яка навіть там не видно. І щоб її звідти витягнути, необходимо зворотний потік енергії, здатний розплавити серце. Я можу зробити це. Якщо ти принесеш мені матеріали, то я це зроблю. І так, це не пов'язано з тими грошима. Тобі потрібно принести матеріали особисто Знання Oh my oh my! You have shown your sincerity to me so I'll tell you. Garmoth's Heart is something you have to really look under the outer cover. Imbued inside is an immense energy that can bring out the unseen powers. And in order to bring this power out, you would need something called Inverted Energy which would melt Garmoth's Heart. I can actually create that myself if you bring the necessary materials. Ah, this is something extra, apart from the money before. I want you to fetch the materials yourself.
• Як можна упускати таку важливу річ! Наступного разу будьте обережнішими! Знання How could you lose something that important? Here. Please be more careful.
• Так. Вони не знають нинішню принцесу. Але минула принцеса вірила, що країну можна буде повернути. І тоді мої піддані допоможуть встати принцесі на ноги. Саме тому я охороняла острів і чекала вашої появи Знання Yes, they don't know who you are right now. But I believe that one day you will reclaim your kingdom. And at that time, those people will be the strength that supports the princess. That's why we have been protecting this Island and waiting for you here.
• Ха-ха, мені подобається цей настрій! Раджу дізнатися про сушіння. Тобі потрібно піти в Ведмеже село! Знання Mwahaha! I like your spirit! I recommend learning the craft of Drying. Go to Behr!
• Дерев'яна в'язниця сигнальної вежі у Весняному краї. Оскільки солдати на вежі сповіщають про надзвичайні ситуації в країні, любой, хто завадить солдатам, відразу опиниться у в'язниці Знання This is a wooden prison at the Beacon Tower of Bomnae County. The role of a beacon tower is critical in national emergencies, so anyone who creates a disturbance at the tower would be thrown into a cell in short order.
• (Частина намиста отримана.) Знання (Got an Atlasia Necklace Pendant.)
• Вперше чую, щоб серед руїн зі встановленими знаряддями стороннім нічого не загрожувало. Знання I've never heard of a ruin where the Ancient Weapons there do not attack intruders on sight. Hm... They are very astute.
• Та це ж кристал Хесед! Та в ньому ж таїться все, що є у Шерехана! Знання These are indeed Hesed's Crystals! They contain the Sherekhans' everything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_085)}Ха-ха! Ось адже... У вас, мабуть, зі слухом проблеми! Хіба вам веліли золото солдатам віддати? Треба було відразу мене покликати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_001)} Ох, пане секретарю! Тепер я можу побачитися з мамою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_085)}D-heeng! Hey! What are you, deaf? I told you to bring the gold bars to me! Why are you trying to hand them over to the constables? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_001)}Oh, master Yibang! Is this enough? Can I see my mom now?
• Так! У всіх стародавніх знарядь зазвичай є спеціальні камені, що акумулюють енергію. Тут же я не помітив ніякого джерела живлення Знання The Ancient Weapons here are special in that we cannot seem to figure out their power source. You are pretty observant.
• Сконцентрований чорний камінь! Мабуть, роздобути таке було нелегко Знання Ah, the concentrated black stones. It must've been difficult to get hold of 'em. Thank ye.
• Зграя червоних ворон? Тут? Що за вздор? Ти теж захищаєш наш ліс, але... Але тут є грифони, тому воронам тут взяти нізвідки Знання A flock of red crows? Here? What on earth are you talking about? I mean, you're protecting our forest, too, but... we have griffons here, so I don't think any red crows want to come here.
• Я знайшла записи вчителя Хвіси про послідовницю. Так я зрозуміла про народження господині Чорного лева. Це ви. Молодша з принцес королівства, яке занепало через незліченні чвари і потонуло в крові під час палацового перевороту. Ви бачили біженців, що туляться в печерах на цьому острові? Це ті, хто приплив сюди з вашої розореної країни. Знання I found records left by Master Hwisa about his successor. I learned that the owner of Heuklang was born, and that's you. You are the youngest princess of the fallen kingdom that had been ravaged by endless civil wars. Have you seen the refugees who live in the caves on this island? Yes, they are the ones who escaped from your doomed kingdom.
• (Отримано ланку Атласії.) Знання (Got an Atlasia Necklace Cord.)
• Прапор, на якому зображений символ золотих свиней. Вважається, що це людина, яку пожирають свині, однак насправді він позначає гармонійне співіснування з оточуючими Знання A flag that bears the mark of the Golden Pigs. People think it depicts a pig devouring a human, but in truth it is meant to represent harmony with all people.
• Точно! Бойові знаряддя, що захищають інші руїни, в основному виготовлені з каменю. Однак Гайфірансію захищають знаряддя из сплаву бронзи і латуні Знання That's correct! The Ancient Weapons from the other Ruins are usually made from stone. However, the Ancient Weapons protecting Gyfin Rhasia are made from bronze and brass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)} Як же приємно, що ви не забуваєте таких маловажних людей як я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)}I was beginning to think you'd forgotten all about me. Just getting to see your face again... I'm so happy!
• (Отримано кристал Атласії.) Знання (Got an Atlasia Absorption Crystal.)
• Уф-ф, цей запах! Знання Sniff sniff, this smell!
• О, цей предмет... Це знак вдячності за твій внесок? Обирай обережно, кому допомагаєш Знання Looks like you found a better one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Ood)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50953)} Нещадна берегиня, охоплена холодом вічної зими... Вона стояла на мосту останньої волі, який веде на цю землю, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ood)} розрубувала душі наших одноплемінників і кидала їх в полум'я порожнечі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Ood)} Душі, які падали в ці глибини, танули від палаючого жару, і не встигали навіть видати останній крик. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_210)} Щось я нічого не розумію. Хіба ми можемо якось допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Ood)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50953)}Enveloped in the chill of the eternal winter, this cold-hearted wanderer was. On the final bridge of wills that guide us back to the surface... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ood)}Tearing apart the souls of our people, she was; feeding the flames of the void, she did. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Ood)}Tossed to those depths, spare no scream those souls could. Melted away in the burning flames, they did. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_210)}...I do not understand. You think that we can help you... how?
• Як можна забути? Швидше, потрібно здолати Тукара! Знання Hehehe, did you forget? Let's defeat Tukar Laytenn. What? Is it too much for you?
• Що? Не знаю, хто тобі нарадив йти сюди, але тут тобі робити нічого... Зграї червоних ворон тут не було. Ніхто не нападав на це місце Знання Hmm? I don't know who told you that, but I think you're mistaken... I haven't seen any flock of red crows here. No one invaded this place...
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Я охороняла це місць. Після того, як вчитель Хвіса пішов, розповівши про майбутнє, я виросла, тримаючись за цю мрію. Згодом я подорожувала по всьому світу в пошуках вчителя і знайшла його тут. Ви облаштували його могилу, перш ніж покинути це місце Знання Yes, that's why I have been guarding this place. After Master Hwisa left, hoping for a future, I grew up cherishing that dream. I traveled all over the land to find Master Hwisa, and he was here. I found his grave that you made before leaving this place.
• У місцях проживання золотих свиней і навколо них можна знайти золоті монети. Якщо ви не хочете накликати на себе гнів свиней, не чіпайте їх Знання Golden coins can be found hanging here and there in and around the Golden Pigs' habitat. If you don't wish to incur their wrath, make sure not to touch them.
• О... Кішечка моя, ти не поранена? Поди, натерпілася страху, зголодніла Знання Oh...my baby! Did you get hurt? You must have been so scared and hungry!
• Цю книгу корисно читати не тільки торговцям. Знання It's a good read, even if you're not a merchant.
• Вилетіло з голови? Акумус не змусить чекати! Знання Hehe. Have you forgotten already? You have to defeat Akumsa.
• {ChangeAction(OPEN)} (Відкривши скриню, ви помічаєте старий днівник дослідів Марні.) Експеримент зі схрещування орків з тролями йшов за планом. Однак прокинувшись, піддослідний почав витошно волати і трощити все навколо. Швидше за все, він не міг усвідомити изменений, що відбулися в його тілі. Можливо, вся справа в надмірно розвиненій свідомості. Мені потрібно більше асистентів. З тими, що у мене зараз, нова істота не створиш. {ChangeAction(CLOSE)} (Забравши щоденник дослідів Марні, ви закриваєте скриню.) Знання {ChangeAction(OPEN)}(As soon as you open the box, Marni's worn experiment journal catches your eye.) The test to bind Orcs and Trolls appeared to progress smoothly at first. However, once awake, the test subject started to scream and began to break everything within reach. Apparently, the subject seems unable to accept the changes made to its own body. Perhaps... it's due to its higher level of consciousness. I need more assistants. I can't create a new lifeform like this. {ChangeAction(CLOSE)}(You take Marni's Experiment Journal and close the box.)
• То що мені треба! Вас Сім Чон прислала? Знання How'd you know these are my favorite, myop? Did you lend an ear to Shim Cheong?
• Після кожного невдалого експерименту приходилося шукати нових асистентів... Але зараз все йде в потрібному мені напрямку. Дослідження помітно просунулося. K прикладу, нам вдалося схрестити лисицю з розумним організмом. Хм... Орки ж теж розумні істоти. Чому б цього разу не схрестити орка c більш примітивним створінням? Знання All of my assistants so far kept failing their tests, so I kept having to replace them... However, the situation is looking quite optimistic at the moment. We've made large strides in multiple aspects of the tests. For example, we're now able to easily bind intelligent life forms with critters such as the fox. Hmm... Orcs are also quite intelligent, so I'm considering if we should try binding them to a more simple-minded creature.
• На схід від Камасільвії лежить країна, яка називається Дріган. Вона розташовується в горах на території, яку один час навіть називали землею драконів. Кажуть, що недавно повернувся давним-давно зниклий дракон. І до того ж він сповнений гніву і несе загрозу для Дрігана. Правду кажучи, лідер Дрігана, Тургеф, - мій давній друг. Мені б хотілося направити туди війська і допомогти їй самостійно, але я не можу залишити Ахібів. Тому я прошу вас, самого великого мандрівника, якого я знаю, допомогти Тургеф. Подібно до того, як ви повернули дихання нашої дорогоцінної Камасільвії , позбудьтесь від тіні дракона, що накрила це плоскогір'я, і поверніть їм світло Знання To the east of Kamasylvia lies a land called Drieghan. It is high up in the mountains, and used to be called the land of dragons. The dragons were long gone, until recently. A dragon is currently terrorizing Drieghan with its wrath. Durgeff, the chief of Drieghan, is an old friend of mine. I want to send troops to Drieghan to help her but I cannot divert my forces from the Ahib. Therefore, I ask you, the greatest adventurer I know, to help my dear friend Durgeff. Just as you helped bring life back to our Sacred Tree Kamasylve, please go to Drieghan and chase away the shadow the dragon cast upon the mountains.
• Слухай, а торговий маршрут у тебе прокладений? Якщо хочеш мати справу зі мною, тебе доведеться прокласти маршрут до самої Велії. Тільки так я зможу тобі довіряти і укладати угоди. Печера бісів - важлива точка на картах торговців. Я рекомендую тобі сходити туди, а потім поспілкуватися з Кліфом. Якщо ти інвестуєш у вузол Західного табору стражників, то зможеш укладати угоди зі мною Знання Excuse me. Did you already secure the trade route? If an adventurer like you would like to trade with me... You'll need a route starting from Velia. That's how I can trust we can do business together. The Imp Cave nearby is an important link in the wagon trading route to the Western Guard Camp, so I recommend you visit there too. Once you've fully prepared everything, go find Captain Cliff. After you invest in the Node here at Western Guard Camp, you can trade with me.
• Та де ж..? Завжди ж було тут... He могло ж піти в інше місце... Знання Where did she go? She was just right here, as always... She didn't go anywhere else, did she? Oh no... Where are you?
• <PAColor0xfff3d900>Вам було нікуди йти і нічого захищати, ви втратили все,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але вступили в братство, прийнявши його принципи і зв'язавши себе узами міцніше кровних...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho. У день, коли крики гарпій рознеслися по небу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці принципи втратили сенс, і ви зустріли нового господаря...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зовсім іншого.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тій людині<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви заприсяглися своєю душею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цій противній темряві<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>(Фуса перестала говорити і похитала головою.)<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_01)}... Ха-ха-ха! Чому у тебе такий серйозний вираз обличчя? Це все несерйозно, розслабся. {ChangeScene(Succeed_01)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You were once lost with nowhere to go and nothing to protect, but established a bond with the brotherhood, one that is thicker than blood.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, on the day the sky was filled with the red screech of the harpies, you crumbled and met a new master, a witch who brushed past death.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person... And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_01)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_01)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• Ключ отримано. Відкриваю портал, нащадок Едана! Знання You have received the claw, which can be used as a key. The other dimension has opened, descendant of Edana...
• Дозвольте представитися Мене звуть Аюль. Колись наші з учителем Хвісою долі перетнулися. Він тоді прийшов на Лисячий перевал в пошуках своєї послідовниці. Наша перша зустріч не задалася. Я прийняла Чорного лева вчителя за звичайного тигра і випустила стрілу. Але саме через мою сміливість тоді вчитель Хвіса і звернув на мене увагу Знання Allow me to introduce myself. I am Ayool, who once had a connection with Hwisa the Enlightened. We first met when he was searching for his successor and came to Yeowoo Pass. Though our initial meeting was not pleasant, as I mistook his Heuklang for a tiger and shot an arrow at it, it was my persistence that eventually led to a bond with Master Hwisa.
• Вважається, що архітектура золотих свиней позбавлена витонченості. Ha всіх будівлях красуються загострені елементи. Можливо, це пов'язано зі сприйняттям іклів як символу краси Знання The architecture of the Golden Pigs is known for its intricacy. They have a tendency to place pointed shapes on their buildings, and it is believed this is due to their perception of tusks as a symbol of beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_5_GraceLauren)} Ви все-таки вирішили заплатити? Значить, Яз не збрехала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_6_GraceLauren)} Добре. Як виняток снижу неустойку за цей тиждень. Тільки заради вас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_7_GraceLauren)} Так-с... Один, два, три, чотири, п'ять... Bcі вірно. Ми в розрахунку. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_8_GraceLauren)} Ось би так відразу! Не довелося б псувати один одному настрій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_5_GraceLauren)}Hmm... Finally paying up? It seems Yaz wasn't all talk after all. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_6_GraceLauren)}Very well. Since it just so happens to be you, I'll make a special exception and waiver this week's interest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_7_GraceLauren)}Let's see... One, two, three... four... five... Good, this covers everything. Payment received. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_8_GraceLauren)}Wouldn't it have been much less painful if you'd done this at the start? For both our sakes?
• Ось так ось просто принесли вино?! Воно ж могло зіпсуватися! Гаразд, цього разу закрию на це очі. Натисніть на кнопку "Торгівля" і спробуйте продати Ароматне вино! Я заплачу вам за ваші клопоти Знання You just carried the wine over like that! The quality may have been compromised, but I'll let it pass this time. Select "Trade" and try selling Fragrant Grape Wine. It looks like you worked hard, so I'll buy one from you.
• Ви відчули освіжаючий вітер. Ви отримали від сліду енергію вітру Знання You felt the breath of wind full of life and obtained the force of wind from the trace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_17_SarmaAhnin)} Буде підозріло, якщо я візьмуся за це сама, а крім вас мені нікому довіряти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_17_SarmaAhnin)}He'll be suspicious if I try to do it, so I have no choice but to leave it to you.
• {ChangeScene(Drygan_Ranger_Olia_02)} Це Серена призначила вас наглядачем? Ви ж вперше на заставі. Я коротко вам про все доповім. Як ви бачите, ми зазнали величезної шкоди від карків, яких відпустили Ахіби після того, як зазнали поразки і кинулись у втечу. Проблема в тому, що ці карки - незвичайні карки. He знаю, що за фокус викинули Ахіби, але наші атаки їх не беруть. Нашими силами ледь вдається зупинити їх атаки. Чим далі, тим більше поранених. Потрібно, щоб командир прийняв рішення! Знання {ChangeScene(Drygan_Ranger_Olia_02)}Are you the patrol appointed by Seiri? She said you are new to the post. Okay, I will give you a quick overview of what's going on. As you can probably see, those accursed Ahib set some Khalks loose before fleeing. They are no ordinary Khalks, and are causing great damage. We don't know what kind of spells those Ahib put on the Khalks, but we are not able to hurt them. With our current strength we are barely able to stop their advances. The number of casualties are rising steadily. We need the commander to make a decision soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_1_Wuju)} Відмінно! Йди за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_1_Wuju)}Great! Now follow me!
• Ви напевно знаєте, що протягом тривалого часу ми з Гайфірансією співіснували в світі, захищаючи свої території. Якщо виражатися точніше, нас не цікавили справи сусідів. Давня історія. З тих самих пір, як богиня посадила тут Камасильв. Ми живемо довше людей, але ніхто з нас не застав ті часи. Хоча... Можливо, духи, що живуть на цій землі задовго до нас, знають щось Знання You probably already know this but Kamasylvia and the Gyfin Rhasia Temple have always protected each other's territories. To be more specific, we promised to respect each other's sovereignty. It is an old promise, one that can be traced back to the time when the Goddess Sylvia came down to create Kamasylvia. Us Ganelle do live longer than most races but none of us are old enough to have been there when this promise was made. However, we are not the oldest Spirits to live in this land.
• Ви відчули свіже, немов роса, дихання лісу. Ви отримали від сліду енергію землі Знання You felt the breath of forest as refreshing as a dew drop and obtained the force of earth from the trace.
• Т-с-с! Бачиш цих підозрілих особистостей? Мабуть, про них мені і говорили! Знання Shh! There's some suspicious folk over there. I believe they're the ones the commander warned us about!
• Місце, описане в красивій легенді про богиню океану і її дітей-чудовиськ Знання There is a beautiful legend at this place about a goddess of the ocean and her monstrous children.
• Після заряду енергією нічого не сталося. Знання You injected energy, but nothing happened.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_11_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}Ні, що ви! Всі чутки, які бродять про них в наших краях, - неправда. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_12_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Вони не тільки розшукали тіло мого чоловіка, але і дали мені золото Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_11_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}No. Never. It became clear that the rumors about the Golden Pigs were all false. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_12_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}The Golden Pigs not only helped me search for my husband's corpse but, having pity on my plight, decided to share some of their gold with me.
• Щетина золотих свиней насправді зовсім не із золота. Однак ходять чутки, що вони натирають себе золотом, щоб вона була більш сяючою Знання The fur of Golden Pigs is not actually made of gold. Rumor has it they cover themselves in gold to give their fur its unique glow.
• Договір між Гайфірансією і ельфами? Тут щось не так. Між ними не було ніякого договору. З Гайфірансією уклали договір ми, духи. До речі, хто розповів вам про цей договір? Чому чужинці начебто вас цікавляться нашими договорами? Знання The pact between Gyfin Rhasia and Kamasylvia? You must be mistaken. It was not a pact between Gyfin Rhasia and Kamasylvia, but with us Spirits. How did you even hear about this? Why is an Outsider like you interested in this pact?