Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Музика допомагає нам справлятися з усіма тяготами і негараздами. He забувай це Знання Just tell me if you need anything.
• Молодець! Добути цю цінну річ непросто. Тепер подивимося, що за сила укладена в ній Знання Ah, ye've done well in bringin' me this rare item. I'll be takin' a gander at it right away, I will.
• Останнім часом в глибині лісу зустрічаються маленькі створіння. Вони раніше були добрими, але не слабохарактерними Знання You can't see them much nowadays, but deep inside the forest, there are small ones. They are friendly but by no means weak.
• Вирушай у дорогу Знання That's not hard at all. It used to be your specialty, not mine.
• Вівтар Гаяка досліджений Знання Gayak Altar was discovered.
• Це не привид і не дух... Іноді наші почуття настільки сильні, що назавжди залишають відбиток у цьому світі Знання I see... It is not a ghost nor a vengeful soul. Some emotions are powerful enough to cling to this world, leaving traces behind.
• Кам'яна вежа і море на далекому плані складаються в дивно гармонійний пейзаж. Знання Looking at the stone pagodas and the scenery makes you feel at peace.
• У скриньці з перламутровим візерунком лежить пожовкле лист. <PAColor0xfff3d900>Я віддала вам своє серце в надії більше з вами не розлучатися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho самі небеса нам позаздрили і перешкодили нашому щастю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я упокоюся під гілками цієї сливи, настільки дорогою вашому серцю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B холодні місяці прошу вас зігрівати її гілки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A коли скінчиться зима,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>я зможу стримати обіцянку<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>милуватися разом з вами<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>всіма чотирма порами року. <PAOldColor> Знання There's an old piece of paper inside the nacre chest. <PAColor0xfff3d900>I wished to devote myself to my lover,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but the earth and skies wouldn't let me. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall hide under this maehwa branch <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that you, a seonbi, cherished. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Please keep this dry branch warm <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for half of the year. Then when winter comes the following year, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'll be able to keep the promise to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>protect you and be by your side for all four seasons.<PAOldColor>
• Вівтар Гаяка досліджений Знання Discovered Gayak Altar.
• Знання, зібрані валенсійським астрологом Знання A book written by a Valencian astrologist, explaining his method of star divination.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_10_A)}Ви хто? Це ваша дитина? Відведіть його звідси зараз же! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сіраре?... І ти, {getPlayerName()}? Що ви тут робите? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_10_A)}Are you his guardian, huh? Take him away right now! Geez! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_10_3_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Sirare...? {getPlayerName()}...? How did you all get here...?
• Бути музикантом - нелегка частка. He всі створені для цього. Ха-ха! Знання Yes! Everyone's equal in front of music... Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_9_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)} О-о, бачу, в зброї ви розбираєтеся. Цей меч був виготовлений найвідомішим майстром. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_3_9_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SungKook)}Oh, why you have a keen eye for weapons! That sword was crafted by a renowned artisan.
• Біля коренів дерева лежить акуратна скринька з перламутровим візерунком Знання You found a small nacre chest with a delicate lacquer finish buried beneath the roots.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_042)} Фух! Ледве наздогнала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_5_Martha)} Ти що ж, хочеш нас тепер кинути?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_044)} Що? Ти вже не пам'ятаєш свого вчинку? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_7_Yaz)} Адже ще недавно робітники говорили, що нічого не знають! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT1_041)} Ха-ха Ха-ха! Що правда, то правда, Яз. Але і тут є той пристрій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_042)}Huff... Huff... Hoo... Bare... ly... Caught up. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_5_Martha)}Were you about to leave us behind?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_044)}You're one to talk! Did you forget what you did? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_7_Yaz)}Remember? That time you forgot all about the workers? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_34_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT1_041)}Ha! All's good Yaz. But I see that device is here as well!
• Ця ферма знаходиться біля озера Кайя. До того ж, через неї проходить найкоротший шлях в Кальфеон. Знання This farm is connected to Lake Kaia. It's also the quickest shortcut to Calpheon.
• Фаурін приліпила сніжок, думаючи про те, що бачила уві сні. Знання You pile more snow onto the snowman while thinking of the spirit Pauline described.
• (Дух перестрибує з ноги на ногу, як дитина, і ви відчуваєте струс землі.) Горо! Горо! Горо... Горо! Горо... Горо-горо-горо-горо-горо! Знання (He's so happy that if he were a human, he'd be drooling by now.) Gor! Gor! Gor.. Gor! Gor.. Gor gor gor gor gor gor!
• Лісопилка Хімута досліджена. Знання Khimut Lumber Camp was discovered.
• Ви отримали Камінь захисту Крогдаллора Знання Krogdalo's Protection Stone has been obtained.
• Дзвін у школі Лазурного струмка славиться особливим срібним дзвоном. Знання They say the bell of Byukgye Institute rings with a remarkably clear sound.
• Ви взяли ай-птечку Знання You took the Ouchy Pill Basket.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_36_4_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)}Ур-р-ра! Ось це я називаю справжнім партнерством! Я і не сумнівалася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_36_4_Eileen)}{ChangeAction(EILEEN_SMILE)}Hooray! I knew I could count on you! I couldn't ask for a better partner.
• Замовник: вівтар Мухата Вимоги: уродженець Дрігана, хороші навички спілкування Знання Client: Balacs Altar (?) Requirements: Born in Drieghan, fluent communication skills
• Там багато озброєних до зубів водяних. Дубоголові тварини. Треба просто обходити це місце стороною Знання It's full of armed Catfishmen. Stupid thugs... There's no need for you to pay any attention to their kind.
• Я прикрасив дерево своєю гордістю і честю. Знання The tree was decorated with pride and dignity.
• Ви отримали Камінь звуку музичного духу Знання Musical Spirit's Sound Stone has been obtained.
• У книзі описані основи валенсійської астрології. Знання A book that broadly covers everything from the basics to the core principles of Valencian astrology.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_24_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_104)} Це ви його підговорили? Ви хоч знаєте, чого нам варто було повернути цей рудник? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_24_9_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_104)}Traveler, were you the one who tempted him into such a horrific act? *Sighs*... we only managed to recover the gold mines.
• Як успіхи? Домоглися визнання друзів? Знання Find me again if you need anything, bud!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_07)} Якщо ви все оглянули і хочете покинути палац, відправляйтесь геть туди Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_07)}If you're done checking out the Sea Palace, you can cruise on out that way, turt!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Священне дерево Камасильв поглинуло Світло. Втрачена енергія повертається до нього Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The sacred tree Kamasylve absorbed the Light of Kamasylvia. What was once withered is now regaining vitality.
• Замовник: Торі (приватна особа) Вимоги: міцне здоров'я, вміння шукати зниклих людей Знання Client: Tori (Individual) Requirements: Healthy body capable of searching for missing people
• Кажуть, це небезпечне місце. Там можуть бути енти, тому туди треба обов'язково сходити Знання I heard that place is quite rough. Still, there might be some Treants there, so I'll have to try and visit.
• Руїни Тшири досліджені Знання Tshira Ruins was discovered.
• Горо... (Дух відповів коротко і скромно, ніби соромлячись своєї відповіді.) Знання Gor... (He's happy but, he wouldn't show it. Maybe he's shy.)
• Як успіхи? Домоглися визнання друзів? Знання Just tell me if you need anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)} Ей, малеча, навіщо він тобі? Хотіла віддати торговцю в обмін на солодощі? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_3_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)} Тобі яка різниця, хто, що і на що змінює?! Хоч залізо, хоч рис!.. Відпусти! Відпусти зараз же! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_4_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} Ох! Кхе-кхе. Нарешті! Кхе-кхе. Попалася, злодюжка!! Кхе-кхе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)}Well, now, what's a young'un like you plannin' to do with that? Trade it for some yeot candy or somethin'? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_3_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)}Why do you care what I trade it for?! Let go of me!! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_4_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}Oh my! Huff, huff, f-finally, huff, huff. G-got you. Huff. You thief!! Huff.
• Ось уже тисячу років це старе дерево тягне свої гілки до неба Знання This tree, which has stood its ground for such a long time, still stretches its branches vigorously towards the sky, as if confidently asserting its endurance for another thousand years.
• Замовник: військова частина Еіла Вимоги: досвід будівництва фортець і знання бойових побудов Знання Client: Eil's Bastion Requirements: Those with experience in fort construction and combat formations
• Цікавий камінь. З Камасільвії, говорите? Він явно володіє якоюсь силою, але я не можу зрозуміти, який. Думаю, якщо ми дізнаємося, як ці камені працюють, то буде попит. Аристократія любить такі дивини Знання Ah, so this is the rumored blue stone. Most are aware of it already. It looks like a pretty, shiny pebble.. but contains tremendous powers, huh? Ah, even if the power is unusable, that's fine. It's already intriguing enough to attract the riches. Rumors bring up the prices you know. Go tell Milden and Jensen that I'll be awaiting for mine to arrive.
• Ця книга містить звіт про спостереження за сузір'ям Гіганта. Знання A report about the zodiac sign Giant and the personality of people born a Giant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_2_Sirare)} Точно! Та торговка теж сказала, що тут були виявлені поклади чорних каменів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_3_Sirare)} Принц напевно на руднику поруч з селом! Швидше! Вирушаємо туди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_2_Sirare)}That's right! That collector mentioned that Black Stones were found here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_9_3_Sirare)}The prince must be near the mine! Let's go find him! Quickly!
• Замовник: штурмовики Нічних Воронів Вимоги: бажання залишити свій слід в історії відновлення рудника Шерехана Знання Client: Night Crow Vanguard Requirements: Warriors who will leave their mark on history by recapturing the Sherekhan Iron Mine
• Вітряний пік досліджено Знання Windy Peak was discovered.
• Горо... Горо! Горо... Горо... Горо! (Дух розкинув руки, ніби хотів міцно обійняти вас, але потім, мабуть, передумав.) Знання Gor... Gor! Gor... Gor... Gor! (It seems like he's saying 'yes' and he wants to roll down the ground because he's too happy.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_6_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} Як кажуть, вкрав голку вкраде і корову! Потрібно її гарненько провчити! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_7_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)} Я не злодюжка! Це ви злодії! Це наша річ! Спочатку вона належала нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_6_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}They say if you can steal a pin you can steal an ox! We need to set this right once and for all! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_7_AhRang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_AhRang)}Why am I the thief? You guys are the real thieves! This belongs to us! It was ours from the start!!
• Розлогі гілки верби створюють зловісне враження, але варто її листю зашелестіти на вітрі, як всі тривоги відступають. Знання The long, drooping branches of the willow tree may appear morose, but the sound of the leaves rustling in the wind brings a sense of tranquility.
• Ця книга містить звіт про спостереження за сузір'ям Щита. Знання A report about the zodiac sign Shield and the personality of people born a Shield.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Ура! Значить сьогодні я зможу поїсти смаколиків! Зараз швиденько заспіваю вам пісню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)} Принц-обірванець! Горе-принц пісків! Бродить по Музгару! Плаче, хоче їсти! Голодранець-принц, сліз його не злічити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)} Кінець! Або ви хочете дати мені побільше грошей? Якщо ні, то я піду... Але якщо заплатите, можу ще раз заспівати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)} Почекайте! Ви принца-обірванця шукаєте? Я розповім, де його знайти! Тільки дайте грошей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Wow! Thanks to you, we can go eat something delicious today! I'm hungry already... One earworm of a tune, coming right up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)}Beggar Prince of Muzgar! Beggar Prince of the Barren Land! Cries all day in soot and char! Begs but no one lends a hand! Beggar Prince! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)}Done! You won't pay more even if I sing again, right? Bye then! Come find me if you're willing to pay! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)}Wait a minute! You're looking for the Beggar Prince? I'll tell you where! Give me the money too!
• {ChangeScene(DragonPalace_8756_06)} Це не прості ворота, а ворота в інший світ! А це місце зветься Підводним палацом! Тут знаходиться межа між цим і іншим світом. A управляє всім Його Драконяче Величність! Охороняють територію палацу доблестние воїни-черепахи. {ChangeScene(DragonPalace_8756_06_B)} Якщо тобі стане нудно, наступи он на ті бульбашки... Ми, черепахи, іноді так розважаємося Знання {ChangeScene(DragonPalace_8756_06)}That over there's no ordinary gate, turt. It's the gate to the Netherworld! The Sea Palace is smack-dab in the middle between our world and the Netherworld, turt! With the great Dragon King in charge, our Shellfolk soldiers guard the gates with their lives, turt! {ChangeScene(DragonPalace_8756_06_B)}If you get bored, try stepping on those bubbles! We Shellfolk do it all the time, turt!
• Відчувається лише аромат квітучої сливи. Поруч нікого немає Знання You were unable to find anything amidst the fragrance of maehwa flowers.
• Ого, що це? Таких кольорів не знайти в цих краях... A який аромат... Спасибі! Але я не можу залишити тебе без відповідного подарунка. Візьми хоча б це Знання What have we here? I've never seen such flowers around here. They smell nice. Thanks. I can't just take them for free. Please take this.
• А... Ви шукаєте команду? Матросів можна найняти на постоялому дворі "Півмісяць" і узбережжі Еферії... Для найму потрібен <PAColor0xfff3d900>Сертифікат про найм матросів <PAOld Можна купити у мене, а ще у Айселін Бартеллі з Велії і у Фрави. Так, майте на увазі, моряки можуть і відмовитися йти до вас в команду. Але не варто досадувати. На наступний день можна спробувати ще раз. {Position(-360685.38, -8061.38, 32070.07)} <PAColor0xfff3d900>※ В кінці діалогу ви дізнаєтеся, де найняти моряків.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Моряки кожен день відвідують одні і ті ж місця в пошуках роботи, але їх може і не бути на місці. <PAOldColor> Знання Ah... Are you here to hire sailors? You can find them at the Lunar Halo Inn in Velia or the beach at Port Epheria. You'll need a <PAColor0xfff3d900>sailor contract certificate<PAOldColor>. You can purchase one from me, or you can go to either Islin Bartali or Proix in Velia. Oh and there's a chance that the sailor might refuse your offer. However, don't be too disappointed as there will be more sailors you can talk to. {Position(-360685.38, -8061.38, 32070.07)}<PAColor0xfff3d900>※ Once you finish this conversation, you will be guided to a location where you can hire a sailor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Sailors visit the same space every day, but there might not always be a sailor on standby.<PAOldColor>
• Ви неймовірно сильний. Велике спасибі Знання You're strong. Thank you so much.
• Ферма Марака досліджена Знання Marak Farm was discovered.
• Це місце не перестає дивувати Знання This place is still amazing, even if you see it every day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_086)}<PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}!<PAOldColor>У вас все вийшло! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_2_Yaz)} Що? Вже? Ось ця справа! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_3_Rapi)} О-о-о! Скільки тут всього дивного! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_4_Rapi)} Ха-ха-ха! Дуже добре! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_086)}<PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}!<PAOldColor> You did it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_2_Yaz)}What? Already? You're getting pretty good at this! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_3_Rapi)}Oh! Ha! There are so many interesting things! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_35_4_Rapi)}Very good! Wa har har har har har!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)} Так і бути, ми купимо те, що ця малявка стягнула. Сподіваюся, на цей раз ви її вибачите? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_10_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)} З чого це ви раптом? Які ви, однак, добрі. Ну що ж, якщо хочете заплатити, я заперечувати не буду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha)}Yup, we'll pay for what this young'un tried to nab. Can y'all let this slide just this once? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_4_10_SungKook)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_SungKook)}Hmph, you folks sure like to meddle. Well, if you're paying, I suppose I won't refuse.
• Ви будете настільки заворожені величним виглядом цієї споруди, що мигом забудете про виснажливу дорогу до нього Знання A brilliant building that makes you forget climbing up all the stairs with its gracefulness.