Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Артеміо щодня п'є. Але раніше він не був таким. Він був видатним літератором і філософом... Якби не те дивне пригода, то він би таким не став Знання All Artemio does all day is drink. He wasn't always like that at all. He was a literary genius and a philosopher. If that accident didn't happen...
• Міфологічний роман, присвячений життю і поневірянням Нубера в пустелі Знання Personified Nouver appears in this novel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_100)} Перекусимо і швидше закінчимо з роботою! Ми з вами не знайомі, але все одно спасибі!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_7_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_100)}Let's all have a bite, get some energy, then get to work so we can go home! Thank you for the food, kind stranger! 
• У цьому місці живуть Видри. Вони поклоняються якимось феям коренів, я не можу їх зрозуміти Знання That's a village where Otters live. I heard they worship Root Nymphs... I can't understand them.
• Я їх зазвичай нікому не даю Знання This isn't something I give to just anyone.
• Ви не втомилися від пригод? Я створила чудодійний засіб, який відновлює витривалість. Кажуть ж, що витривалість - це ознака справжнього воїна, хіба не так? Довіртеся мені і спробуйте Знання Aren't you tired from the journey? I made a potion that's excellent for recovering endurance. They say endurance is national power, no? Heh-heh. Anyway! Trust Eileen and try this!
• На сході Двенкруна знаходиться висока Золота гора, яка перетворилася на вельми небезпечне місце. Кажуть, що на цій горі живе золотий дракон, який піднімається вгору, як тільки на небі загоряються зірки. Перед смертю мені б дуже хотілося поглянути на неї хоча б один раз Знання It has become too dangerous for anyone to go, but there is a mountain called the Golden Mountain, Southeast of Duvencrune. It is said that a Golden Dragon resides on the mountain. At night it becomes a star, and during the day it comes down to Earth. I wish I get a chance to visit the mountain at least once in my lifetime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_8_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A2)} Точно, ти ж добре їх знаєш! До речі, рада знову тебе бачити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_9_DooRuGef)} Вони зараз в Горах вічної зими. A цим хлопчаком доручили зайнятися мені. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_8_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A2)}Right! You're on good terms with them? Nice to see you here of all places. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_9_DooRuGef)}They had some business and went up to Everfrost, leaving me with this troublesome kid.
• Послухавши розмови вчених, можна дізнатися про цінності школи Лазурного струмка Знання You hear what the scholars are saying and get a grasp of what the Byukgye Institute pursues.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_1_Yaz)}Ой! Коли там запрацювала Соуль Магія, то тут з'явилися нові записи! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_2_Yaz)} Так, подивимося... Це ж <PAColor0xfff3d900>креслення <PAOldColor>! Хм... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_3_Yaz)} Колиска... Ваа? Здається, це остання ділянка на цій території? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_035)} Якщо ми досягнемо Колиски Ваа, то зможемо і вибратися звідси! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_034)} Але щоб дійти до неї... Потрібно розплутати ще чотири <PAColor0xfff3d900>Нитки Baa <PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_080)} Ой. Щось раптом заворушилося... Що це? Хто контролює Ваамакію? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_1_Yaz)}Look! Now the Sol Magia over there has been activated, the records here have also unlocked! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_2_Yaz)}Let's see... What've we got here? Wait, isn't this <PAColor0xfff3d900>a blueprint<PAOldColor>? Hmm... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_3_Yaz)}Vaha's... Cradle? Is that the last section of this biome? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_035)}If we reach Vaha's Cradle, we might be able to get out of here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_034)}But if we want to reach this "Cradle"... We'll have to first unravel all four of <PAColor0xfff3d900>Vaha's Threads<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_29_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_080)}Uh oh... Did something just move? Huh? What's this? "Vahmalkea Controlling Authority"...?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_2)} Пара світляків кружляє навколо сливового дерева {Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)} Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_2)}A pair of fireflies spirals up the maehwa tree.{Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)}
• Тобі досі доводилося ходити в такому взутті? Знання How could you come so far in those shoes?
• Дім та інструменти для алхімії! Це основи для експериментів. Алхімічні інструменти продаються в моєму магазині. Будинок можна придбати в цьому місті. Якщо ви готові, то дайте знак. Я навчу вас алхімії Знання A House and Alchemy Tools! Those are the basics for preparation. You can buy Alchemy Tools from my shop. You'll need Contribution Points to buy a house. If you're ready, come talk to me again. I'll teach you about Alchemy.
• Хатина Харака досліджена. Знання Harak's Shelter was discovered.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_7_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)} Він як величезна риба з далекого океану - настільки велика, що її навіть не з'їж! Це чудовисько заморожує підземні води і викликає морські бурі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_7_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)}She's a big fish from a far off sea, way too big to eat, turt... She froze the water veins, causing wild waves to wreak havoc...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_5_Wuju)} Як згадаю той час, до сих пір голова кругом йде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_5_Wuju)}And boy, lucky you. Let me tell you. That place, the Shadow Shrine? I still get chills just thinking about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_1_Yaz)} Як це читається? Ка... іб... Ела... ан? Ммм... Виходить, імітація Каіва? Що ж це? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_081)} <PAColor0xfff3d900>Шлях Кайбелана з чорних каменів...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Серце Атораксіону Магія...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_3_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Кайбел, кров Атораксіона...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Кров по всьому Атораксіону...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_4_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Імітація умов битви в Атораксіоні... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_1_Yaz)}How is this read? Ky... ve... ela...an? Hmm... "Counterfeit Kyve"? Is that what it means? What is this? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_081)}<PAColor0xfff3d900>"Kyvelan Tracks... designed with the black stone...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The heart of Atoraxxion, the Magia...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_3_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>The vessels of Atoraxxion, Kyvel...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to send blood to all of Atoraxxion...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_30_4_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Atoraxxion combat situation simulation..."<PAOldColor>
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_1)} Червона нитка обмотана навколо наймолодшої гілки сливового дерева, на якій розпустилися ніжні квіти. {Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)} Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_1)}You tied a red string around the youngest branch of the maehwa tree full of gently blossoming flowers.{Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)}
• Це, напевно, краще, ніж те, що у тебе є Знання This'll be better than what you're currently using.
• Короля оточували кращі алхіміки. Вони навчили його своїй майстерності. Може вони про щось забули розповісти йому. Або це була тільки помилка Бартеллі III. Якщо неправильно використовувати каталізатор, то результат буде відрізнятися від очікуваного Знання An alchemist great enough to enchant the king's heart couldn't possibly made a mistake in making a catalyst... Perhaps some unknown power is involved? I think I remember something from the book I read before. When evil thoughts get tangled with the alchemy ingredients, the result might turn out to be something other than what you planned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Передбачення - це всього лише один з варіантів розвитку подій. Який шлях для себе вибрати, вирішує сама людина. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_3_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A2)} Досить вже мовою тремтіти! Краще один раз побачити, ніж сто разів почути! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість... Це хто?... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сіраре, ти ж напевно здогадуєшся, почему я прийшов в цю пустку. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_6_BarizThird)} Я збираюся наслідувати традиції королівського роду і позбутися впливу Неруди Сена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_2_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Prophecies are merely guides. It's up to individuals to walk that path. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_3_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22_A2)}Ugh, you talk too much! A look is worth a thousand words! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Your Highness...! Who is this...? Who is this person, exactly? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Sirare, you knew, didn't you? Why I fled to this barren land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_6_BarizThird)}I came here to uphold the royal tradition. To stand against Premier Shen.
• Тут можна відчути єдність з природою. Знання You can feel yourself harmonize with nature.
• Вам вдалося зібрати 100 ключів?! Ви заслуговуєте цей золотий ключ! А тепер вирушайте на пошуки Золотої скрині зі скарбами. Досліджуйте незвідані печери і гори! Знання A hundred Silver Keys?! You... You deserve this Gold Key more than anyone else. Okay, Now it's time for you to chase that Golden Treasure Chest. Explore the undiscovered caves and mountains!
• Я гарантую якість цих обладунків Знання I guarantee the highest performance.
• Чув, що дерево Руя росте з незапам'ятних часів. Дивовижне дерево! Сходь, хоч подивися на нього! Знання The Rhua Tree has lived since ancient times. So amazing! Why don't you go check out the base of it at least?
• Застава ранкового туману досліджена. Знання Morning Fog Post was discovered.
• У цьому романі докладно описана кожна з шести відьом снігової долини, які завдяки своїй магічній силі підчиняли собі все населення долини. Знання Six Witches in the Snowlands, an anonymous novel. The novel is based on the letter from Hanakbarabin, one of the three sons of Gazmin, the third king of Valencia. The story is about six witches who use their own special abilities to rule the snowlands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)} Слухайте, кажуть, ви шукали добровольців для походу на руїни, але, бачу, набір вже закритий? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_11_Dolsha)} Не брешуть чутки, що за перемогу над чудовиськом на військовому іспиті дадуть додаткові бали? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_12_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_DENY)} Так-то воно так. Але здається, силенок тобі не вистачить... Знаєш адже, що живим звідти ніхто не повертається? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_13_SangYeon)} Незважаючи на гостру нестачу добровольців, на вірну смерть ми не відправляємо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)}Well, howdy there. Heard y'all were lookin' for some volunteers to tackle that monster up at the castle ruins, but y'all ain't needin' any more? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_11_Dolsha)}I caught wind of some rumors that if ya handle that critter, ya rack up a ton of extra points on the military exam. That right? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_12_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_DENY)}That's correct. But, you... look rather frail. You've heard the rumors that no one has come back alive, haven't you? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_13_SangYeon)}No matter how desperate we are, we're not about to send someone knowingly to their death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_3_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)}Ну... Я отримав наказ від Царя-дракона... Він доручив мені доглянути за принцесою на суші. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_4_MsRabbit)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MsRabbit)} Та тільки вона взяла і втекла! І я цілком її розумію! Я б теж на стінку полізла з таким занудою! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_5_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)} Тоді мені довелося просити допомоги у Високоповажної То. Вона вирішила використовувати заклинання Торговців з ліхтарями... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_3_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)}You see... I received a decree from the Dragon King, turt... I was instructed to monitor the princess exiled to the mainland... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_4_MsRabbit)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MsRabbit)}But it seems the princess escaped, myop! Perhaps she found it hard to listen to Mister Turt's painfully slow nagging. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_4_5_MrTurtle)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_3_MrTurtle)}Despite my better judgment, I swallowed my pride and asked for help, turt... And Miss Myo... she made a big fuss about getting that scroll from the Chorong Merchant Guild!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_4_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)} Я і Жардін прийшли зі Святилища тіней. Цей світ зовсім не такий, як ваш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_4_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)}Jordine and I came from the Shadow Shrine. The continent you're from is worlds removed from ours.
• Водяні там дуже небезпечні, а соніли ще небезпечніше, а ще Хіруто! Хіру! Знання Catfishmen are soooo dangerous. They are even more fierce than Khurutos! Kuru!
• Мабуть, знайшлося спорядження краще Знання Looks like you found a better one.
• Д... так! Так звуть в... чарівницю, саму з... сильну! Я знаю її, я в... бачив її, я д... навіть був з нею р... поруч Знання I-I don't know what you're talking about. This s-stone, it's mine. It's m-mine! Ughh... This stone's mine... It's mine... I-I took it when you w-weren't here.
• У голові звучать слова старенької Парі про те, що душі померлих освітлюють шлях. {Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)} Знання You remember Old Lady Birigongdeok's words of how the souls of the dead become fireflies.{Position(-1203589.75, 1239.76, 1144290.00)}
• <PAColor0xfff3d900>Вы... Розквітла на безплідній землі квітка: прекрасний, але смертоносний.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Заради своєї мети ви пролили кров багатьох...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho в день, коли ви зрозуміли, що квіти стають красивими завдяки корінню і стовбуру, і стали нев'янучою квіткою... Ви зустріли відьму, переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили всі... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра. Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_16)}... Хм? Чому у тебе таке серйозне обличчя? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_16)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ви скажете про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You are... a beautiful flower in a desolate wasteland.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Although the conditions were unfavorable, the flower with<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>strong fragrance blossomed. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The flower that seemed as it would continue<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to bloom eventually came to an end.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You met the witch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who brushed past death...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>How are these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_16)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_16)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold?
• Загублені спогади повертаються одне за одним. Знання Your forgotten memories... come rushing in.
• Картопля, вирощена власними руками, дивиться апетитно Знання The potatoes grown and harvested by the scholars look delicious.
• Хіруто, може бути і виглядає зловісно, насправді, дурні. Все через те, що Келкас не дуже талановитий лідер. Хіру! Знання Khurutos may seem ferocious and stupid, but it's allllll because Kelcas is a poor leader! Kuru!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_3_Putau)} Не знаю, навіщо потрібна ця річ, але вона явно непроста... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_117_3_Putau)}I am unaware of its use, but it looks very important...
• Застава Нічних воронів досліджена. Знання Night Crow Post was discovered.
• Це перша наукова праця з астрономії, створена великими вченими Валенсії. Знання The first astronomical reference every published made from years of observation. It is the foundation of Valencian astrology.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)}Вот дела! Та ви хоч знаєте, хто за мною стоїть? Кхм! {getPlayerName()}! Чули це ім'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_16_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Що?! {getPlayerName()}? Адже це ви зробили великі подвиги в Тонхе разом з королівським секретарем? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_17_SangYeon)} Постой-ка... Ох! Точно, точно! Мене ж попередили, що сьогодні зі сходу прибудуть благородні гості! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha_Sub)}Huh, do ya know who this mighty fine person behind me is? Ahem! This is {getPlayerName()}. That ring any bells for ya? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_16_SangYeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_SangYeon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}What?! {getPlayerName()}? The one who achieved great feats with the Chief Royal Secretary in Donghae Province? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_17_SangYeon)}Wait... wait... Huh? Good gracious! They did say a noble guest was coming from the east today!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_AWKWARD)} Ех, як шкода... Хм... Чоловік... середніх років, говориш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_32_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_AWKWARD)}So, no tangible things then. Well, thanks for nothing, I suppose. Wait a moment. Middle-aged man?
• Це... куля, в якій укладені спогади про те, як дух землі Вельтар вдихнув життя в висохлий луг Наван. Перший інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією місяця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів? Знання This is an orb containing memory of the moment when Valtarra, the spirit of earth, blew life into the barren Navarn Steppe! It's the first material required to make the spirit essence filled with the energy of the moon. Please acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons.
• {ChangeActionToPlayer(CAMPFIRE_INCINERATE)} (Гліф мерехтить, немов підморгуючи вам, і ви відчуваєте вихідне від нього тепло.) Знання {ChangeActionToPlayer(CAMPFIRE_INCINERATE)}(You reach out to the pattern, which feels quite cozy, almost as if it already knows you.)
• Відчувається сила в грізному погляді того, хто оглядає пейзаж Знання You can feel the power contained in the fierce eyes observing the scenery.
• Це... сльози Карнака, що він пролив, коли до нього з'явилася богиня Сільвія і попросила зросити висохлі душі її дочок. Третій інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією місяця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів? Знання This is the tear shed by Narc, the spirit of rain, after receiving Goddess Sylvia's request to soothe the hearts of the children! It's the third material required to make the spirit essence filled with the energy of the moon. Please acquire the other two materials in the sea of the green forest and the land of the Dragons.
• (Ворох різнокольорових іскор огортає вас, после чого ви чуєте оглушливий гуркіт.) Знання (Mysterious energy embraces your body.)
• Напади червоних вовків все не припиняються. Схоже, вони зрозуміли наші порядки, і нападають під час поставок або зміни дозорних. Ось адже підступні істоти! Знання The Blood Wolves are ambushing us constantly. It seems as if they figured out how strong we are. They keep attacking us when we're handing out rations or rotating shifts. Such cunning creatures...
• У цій книзі описані розумні поради про те, як перетнути пустелю Знання A book about wisely crossing the desert.
• Я думаю, що краще музики нічого в світі немає. Або я помиляюся? Знання Good choice. Nothing can beat music!
• Це... бубенець, що викликає вартових лісу Лонарос! Другий інгредієнт, необхідний для створення есенції духів, наповненої енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти на Території драконів? Знання This is a tintinnabulum that calls upon the nest of the Ronaros, the forest spirits. It's the second material to make a spirit essence filled with the energy of the sun. Please acquire the other two materials from the land of the Dragons.
• Аванпост Марчі досліджений Знання Marcha Outpost was discovered.
• Добре б провести поминальний обряд Знання We should perform a simple rite to conciliate the dead.
• Уривки втрачених спогадів виявлені. Знання You remember fragments of a lost memory.
• Пейзаж, який захоплює дух і полонить своєю невимовною красою. Знання A scenery that makes you want to put behind your worries and turn back.
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, the Black Spirit will completely consume you. And you will continue to gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I am disappointed that you were unable to free yourself from the grasp of the Black Spirit. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will partially restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ти прийшла звідкись здалеку, з інших земель. Тебе вела магія і жага знань, тому ти і потрапила сюди. Це було найкраще місце для досліджень, за твоїми словами, і ти була права, адже магія вирувала тут, немов блискавки в грозовому небі. Ми познайомилися, коли ти викликала мене і меншого Горо для допомоги. Ти хотіла дізнатися більше про сили землі і неба, і ми розповіли тобі. Ми пізнали твій вигляд, і прийняли форму, найприємнішу для спілкування з тобою. B той же час ми дали тобі пізнати нашу суть, ставши одним цілим. Я перейняв твої спогади, а ти отримала мої знання. A потім ти пішла і більше не приходила... Я продовжував чекати, але марно. Що сталося? Чому тебе так довго не було? Це пов'язано з тим, що ти виглядаєш інакше, ніж в минулому? Знання You were born in a space where this land existed. You were the best... among magic-wielding seekers of knowledge. Your research involved Ard's beacon, and as you delved deeper, you were finally able to communicate with us. When you were lost deeply in moving through space by using my power and the Godr's... a serious incident occurred where you resided. A momentous occurrence you didn't even know about. And that is how both you and I came to this place. Although you have lost your memory and many other things, we will always be with you, now and until the end. As long as we are with you, you will be able to return to that point some day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)} Звичайно ж... основне харчування обірвано. M-м-м? А це що за напис? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)} <PAColor0xfff3d900>"Друга Нитка Baa"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"B світі немає нічого повністю однакового"<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)} <PAColor0xfff3d900>"Будь-хто, хто стане наслідувати мене,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Baa, завжди буде лише другим" <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_039)}Of course... it's cut off from the primary power source. Huh? But what's this record? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)}<PAColor0xfff3d900>"Vaha's second thread"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"No two things in this world are identical."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_32_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_038)}<PAColor0xfff3d900>"To try to copy that which is mine,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>is to simply make a paltry imitation."<PAOldColor>
• Ілюстрована міфологічна енциклопедія, в якій докладно описуються особливості поведінки Нубера, його звички Знання A book that deals with the history of Nouver, a giant shadow appearing in Black Desert.