Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зброя, звичайно, важлива, але я думаю, що інше спорядження теж має велике значення. Ти, напевно, знаєш, що для подорожі, в якій ризикуєш життям, потрібні хороші обладунки? Знання Weapons are important, but I think other kinds of equipment are critical too. Especially on dangerous adventures. You already know that better equipment is necessary in such situations, right?
• Угіддя Агріса були дійсно рясними і широкими, тепер цей достаток монополізували біси Знання Agris Steppe used to be vast and full of abundance. The Imps have managed to plunder all that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_6_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_2_Social_A)} Вони весь час спотикаються, але при цьому потішно звинувачують один одного: "Bce через тебе!" - "Ні, все через тебе!" - дуже кумедне видовище. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_7_HyungYhong)}{ChangeScene(DragonPalace_HyunYoung)} Можливо, після битви з тим чудовиськом всі просто хочуть відпочити і відволіктися! Зевак збирається все більше, деякі навіть роблять ставки! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_8_HyungYhong)} Вони сперечаються, хто переможе - Високоповажна То або Високоповажний Гу. Тільки ось переможця в палаці нічим не нагородять. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_9_HyungYhong)} Тому я і став суддею. Адже у нас, Торговців з ліхтарями, багато цікавих речей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_6_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8750_2_Social_A)}Those two are always bickering saying "It's your fault!" and "No, it's your fault!" Watching them go back and forth like that is shell-splittingly hilarious, turt! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_7_HyungYhong)}{ChangeScene(DragonPalace_HyunYoung)}Hahaha... Perhaps it's a way to relieve the tension of sea monster invasion! It seems like onlookers are gathering one by one, betting amongst themselves. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_8_HyungYhong)}It's bet on the outcome of this race between Mister Turt and Miss Myo. However, in this poor Sea Palace, there seems to be no worthy reward for the winner. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_9_HyungYhong)}So I ended up stepping in to be the judge. After all, the Chorong Merchant Guild has many a coveted, prize-worthy treasure.
• <PAColor0xfff3d900>" Мама, як є хочеться. Немає їжі... Набридло вже є одну кору!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Коли ти повернешся? Ти говорила, що йдеш на полювання!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мам, мені все одно, якщо це брехня. Просто приходь швидше додому. Я сумую " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Mommy, I'm so hungry. There's no food... I can't stand the tree bark porridge anymore!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When will you be back? Didn't you say you'd bring meat from hunting?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Mom, even if it's a lie, it's fine. Just come back. I miss you."<PAOldColor>
• Вода в околицях забруднена отрутою. Звичайно є спеціальні фільтри, але їх потужність дуже мала і води постійно не вистачає. Але Доусон, який приїхав з Кальфеона, миється дорогоцінною водою, не шкодуючи ні краплі. A всі городяни і солдати змушені використовувати заражену воду Загалом, від Кальфеона одні біди. Люди звідти справжні егоїсти Знання The water here is contaminated with toxins. We do have a water purifying facility, but it is inadequate to fulfill the workers' needs. Meanwhile, Dawson, the new manager from Calpheon, spends the little precious clean water we have everyday washing himself! The workers and soldiers here wash with polluted water. Yeah, Calpheonians are troublemakers for sure. Not a stretch to say they're natural-born bastards.
• Напис, зроблений дрібним і розмашистим почерком, через що його важко читати. Здається, той, хто писав, через щось злився. Знання The sentence is written in such small and messy letters that you can't read it, but you can feel a deep rage from within.
• Книга, написана королівським шеф-кухарем. Тут описана культура захоплюючих банкетів королівської сім'ї Знання A book written by an imperial chef. It describes the lush banquet culture of the royal house.
• Я багато вивчав східні бойові мистецтва. Знаю трохи і про великих бійців Знання I've researched a lot about martial art from distant lands. I also know something about the Seoryeon Corps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_2_Rapi)}{ChangeAction(21125_6_RAP_1)} Так ти - та сама жива реліквія, яку відкопав Едан? Ха-ха, приємно познайомитися! Я - Рафі Бедмаунтін. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_3_Rapi)} Дивно, що цей Кам'яний зал не був виявлений раніше... Однак у нас справи просуваються відмінно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_4_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_004)}{ChangeAction(21125_6_RAP_2)} Сьогодні, в день твого пробудження, ми змогли розгадати таємницю цих п'яти кам'яних плит! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_5_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_005)} Це наскельні пророцтва, імовірно залишені Стародавніми. Тут згадується історія зльоту і падіння королівства Крон, серця Баленоса Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_2_Rapi)}{ChangeAction(21125_6_RAP_1)}Huh? Oh ho! So you're the "living relic" Edan discovered! Pleasure to make your acquaintance! Lafi Bedmountain, at your service. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_3_Rapi)}Not sure why no one has ever stumbled upon this stone chamber up until now, but... I guess you're some sort of lucky charm, aren't you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_4_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_004)}{ChangeAction(21125_6_RAP_2)}It just so happens that the day you awoke was the day we finally cracked the secret of these five stone murals! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_5_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_005)}These murals of prophecy have been speculated to have been painted by the Ancients. They depict the rise and fall of the Cron Kingdom that was central to Balenos.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_6)} <PAColor0xfffe7f9c>Давай більше не будемо розлучатися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Давай більше не будемо розлучатися. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_6)}<PAColor0xfffe7f9c>May we never have to say goodbye.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>May we be together forevermore.<PAOldColor>
• Серендії потрібна твоя сила. A мені потрібна людина, на яку я можу розраховувати Знання Serendia is in need of your help. And I need someone whom I can trust.
• Он там, ззаду зліва, Печера бісів, а за нею - ферма Лоджі. Te, хто йде на авантюру, обов'язково должны побувати в тому регіоні. Це місце також є основною дорогою для переміщення з Велії в Західний табір Знання Behind me on my left is the Imp Cave. Beyond that is Loggia Farm. If you're on an adventure, you simply must visit those two areas. Those two destinations are along the main route from Velia to Western Guard Camp.
• Після освячення джерельною водою темно-червона аура зникла. Знання As soon as you sprinkled the spring water, the crimson aura surrounding the altar was dispersed.
• Віддати Пеламіду Знання (You handed over a marlin.)
• {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_10_Bahram)} Тьфу! Та що ж ви перепитуєте! Невже думаєте, я дійсно взяв би з вас гроші? Знання {ChangeScene(PEDU_47648_10)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_10_Bahram)}Ahem! Say no more! Would I charge the rightful King of Edana?! Never!
• Сила лицаря? Хороший вибір. Ваше замовлення готове. Це посилення припаде вам до смаку Знання Please wait a moment. I am preparing your scroll. There. Your Attack has been improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_27_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_079)} <PAColor0xfff3d900>Було якось не по собі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Адже ми не бачилися з іншими Декимами цілу вічність.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_28_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Може, це тому, що я<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>так довго мандрував за межами цього світу?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_29_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Перш я думав що всі ми -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>учні одного вчителя...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_30_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Bce змінилося: і зовнішність, і голос...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bce не так, як було раніше. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_27_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_079)}<PAColor0xfff3d900>It felt awkward,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>it's been a while since the Dehkima last gathered together.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_28_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Is it this long passing of time?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And that we've since traveled through our own unique worlds?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_29_Baar)}<PAColor0xfff3d900>We used to consider ourselves <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>apprentices to our Master...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_28_30_Baar)}<PAColor0xfff3d900>But the way we look... the way we sound... all changed now.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Everything has changed.<PAOldColor>
• Ця пристань побудована кальфеонцями. Водяним рекомендують отримати громадянство? Хе-хе Знання Calpheon built that ferry moor. They're encouraging Catfishmen to be naturalized. Hahaha...
• Хто тебе прийме, якщо в тобі немає сталості? Без постійності краще відразу кинути подорожі. Ти сподіваєшся, що я тобі дам це? Даю тільки тому, що це ти Знання How can anyone survive without courage? You'd better give up right now if you lack the will to succeed. You're hoping I'll lend this to you, right? I will, but only because I like you.
• Чи бачили ви ватажка бісів на вівтарі Агріса? Він за допомогою величезного тіла збирає бісів навколо вівтаря Знання Have you seen the Imp Boss at Altar of Agris? He's gathering Imps around the altar, inspiring them with his huge physique.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_4_HyungYhong)} Не знаю... Вони прийшли до мене разом... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8750_2_4_HyungYhong)}Well, Miss Myo and Mister Turt sought me out together...
• Спірна територія Ахібів досліджена. Знання Ahib Conflict Zone was discovered.
• (Починає випромінювати зловісну енергію.) Знання (An ominous, seething energy begins to rise.)
• Віддати рибу-клоуна Знання (You handed over a clownfish.)
• Якщо придивитися, можна побачити невелику тріщину. Схоже, вазу впустили, але потім склеїли Знання When you look at it closely, you can see a small crack on the surface. Someone must have dropped it and barely put it back together.
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_103)}!!! (Магнус стрясається.) Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_103)}...!!! (The Magnus trembles violently.)
• Туди варто сходити. Витоки цієї річки потрібно обов'язково берегти Знання It's worth visiting. The riverhead must be preserved.
• Справа була після того, як прогнали злісних гарбузів. Я обробляв землю, щоб посіяти насіння, і ось що знайшов Знання It was after I kicked those wicked Pumpkin Ghosts out the other day. It emerged while I was digging the ground to start seeding.
• Пошук вівтаря Агріса Знання Discover Altar of Agris
• (Ззаду пролунав гучний звук.) Знання (A thunderous rumble grows louder from behind you.)
• Віддати гостроноса Знання (You handed over a mullet.)
• У цій книзі докладно описані всі благородні діяння королеви Марумін. Дипломатичність королеви дозволила налагодити торгівлю між многими країнами і безкровно приєднати деякі з них до Валенсії. Багато наукові та економічні досягнення сталі можливі тільки завдяки королеві Знання The book is about the achievements of Queen Marumin. It includes the political marriage, the way Marumin as a foreigner tried to assimilate to Valencia, her success and achievements which owe to her great personality, and her brief life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_2_Martha)} Боже мій! А ви випадково не та "жива реліквія", яку Едан знайшов біля серця Атора? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_3_Martha)} Мене звуть Марта, я археолог. Приємно познайомитися! Раз нас звела сама доля, давайте потиснемо один одному руки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Worker)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_012)} Марта, Марта! Швидше підійдіть сюди! Ми дещо знайшли. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_4_Martha)} Ви тільки подивіться на це. Навіть познайомитися спокійно не дають... Здається, з вашим пробудженням справи пішли в гору Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_2_Martha)}Are you the one Edan described as a "living relic" he found "toppled over"? My goodness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_3_Martha)}My name is Martha Kiyen, an archaeologist by trade. I guess this too is fate... Should we... shake hands, or something? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_1_Worker)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_012)}Martha! Martha! I found it! Come quickly! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_7_4_Martha)}Well, no time for handshakes! My, is it just me or are we seeing some steady developments after your awakening?
• Там живуть мої одноплемінники. Якщо щось піде не так у спілкуванні з ними, можуть виникнути великі проблеми. Ха-ха-ха. Ні, крім жартів, тебе вб'ють Знання It's where my kind live. If you do harm to the place somehow, you'll be in trouble. Kuhehe...
• Зроблена моїми руками. Красиво ж? Знання This is a flute that I carved on my own. Isn't it beautiful?
• Каньйон карків досліджений Знання Khalk Canyon was discovered.
• Віддати коілію Знання (You handed over the Tapertail Anchovy.)
• {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_12_Isobelle)} Хм. Ось тепер ви починаєте розуміти... Можна було нічого не ускладнювати і відразу вчинити саме так. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9110_2_901)}{AudioVoice(NPC_VCE_9108_3_12_Isobelle)}Hmph. It took you long enough to see reason. This could've gone much smoother, you know.
• Тут можна заслухатися різними цікавими думками і не помітити, як минув час Знання You lost track of time listening to the entertaining discussions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_5_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_SURPRISE)}Що? Я? Я... З чого раптом такі питання... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_5_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_SURPRISE)}Huh? Me?! Well, I'm... Suddenly quite on the spot, now aren't I?
• {ChangeScene(Succeed_13)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_13)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_5)} <PAColor0xfff3d900>Навіщо ти проливаєш сльози?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хіба я не говорила? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_5)}<PAColor0xfff3d900>A grand man like you should not shed tears so easily.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Have I not told you? <PAOldColor>
• Противники, з якими будеш битися, набагато сильніші за тебе. Ці сережки тобі дуже знадобляться Знання The enemies to come will be much stronger than you. I think what you just obtained will be a huge help.
• Віддати боніта Знання (You handed over a skipjack.)
• У книзі докладно описано свято ліхтарів, що стало основою фестивалю подяки Марумін за багатий урожай. Знання (There is writing about how the tradition in Valencia of flying lanterns to wish for abundance has been adopted into becoming a Marumin's Day tradition.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_098)}Ты кто? Перший раз тебе бачу, а ти такі смаколики нам підносиш... Не знаю, що сказати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_5_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_098)}W-Who are y-you? I don't think we've met... Can I accept this from a stranger? Thank you...
• Віддати матеріал для ремонту судна Знання Hand over ship repair materials.
• А вони зможуть впоратися з ратамами? У люті ратами - найстрашніша сила. Знання Do they actually think they can stop them? Rhutums only get more fierce when they're mad.
• Щоб убити ворону, тобі знадобиться рушниця. Як щодо цього? Знання A matchlock is necessary to hunt Crows. How about this one?
• Кажете, Евелін відправив? Спасибі велике. Треба буде посмажити і розділити її з сестрою Знання Is this from Abelin? Thank you so much. I'm gonna cook it and share it with my sister. Is my dad in town...? I'm not sure. Heheh.
• Скелі Акумуса досліджені. Знання Akum Rocky Mountain was discovered.
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронив їх, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the sheath, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_099)} Теж будеш працювати тут? Гаразд, не час задавати питання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_17_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_06_099)}You a new shipyard worker? Doesn't matter to me, I'll take the food! 
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_11_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22)}Ага... Але навіщо розповідати, якщо краще все побачити своїми очима! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}{getPlayerName()}, Таємним вартовим можна довіряти? {ChangeScene(MDPT2_21422_23)} (Ви переконуєте Сіраре, що довіряти їм можна.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_16_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Раз ви так говорите... Прошу, допоможіть принцу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_11_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_22)}Well, just hearing about it won't be enough. Go and see with your own eyes. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}{getPlayerName()}, do you think they are trustworthy? {ChangeScene(MDPT2_21422_23)}(You nod with certainty.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_12_16_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Alright, if you say so... I'll entrust the prince with you people until I come back.
• .. Ви оглянули книгу і тихенько повернули її на місце Знання ... You gently put the book back where it was after skimming through it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)} Вірно. Bcі, хто знаходиться в цьому світі - чиїсь тіні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_33_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK)}It took you awhile to put that together, didn't it? Everyone here is a "Shadow" of someone from your world.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)} <PAColor0xfffe7f9c>Сольхва, чи тут ти?..<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Це я. Я прийшов. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8612_7_4)}<PAColor0xfffe7f9c>...Seolhwa? Are you there?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>It's me, Ija. I am here.<PAOldColor>
• Недосконалий елемент отримано Знання You acquired First Element.
• Там збираються дивні жерці. А про його катакомби ходять підозрілі чутки Знання Some shady priests live there. There are ominous rumors about the cave underneath it.
• Мабуть, вирушаєш у далеку дорогу? Знання Are you planning on traveling even further?