Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_5_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_114)}Хо-хо... З Маленьким Носом ви вже бачилися в печері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_5_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_114)}Your tactic is to mistake him for the Imp you just met in the cave?
• Ця деревина необхідна, щоб надійно сховатися. Знання Don't you ever think I'm hiding. Can I see the timber?
• Ех... Що за справи! Знання Ugh... Really!
• Підводний палац знаходиться на великій глибині, але це не означає, що його мешканці особливо закриті. Дебати, які проходять в Павільйоні драконячої мудрості, створюють зовсім інше враження. Тут йдуть живі і вільні дискусії. Войовничі черепахи наполягають на тому, щоб заточити всіх зайців під варту .\Хитрі черепахи пропонують заманювати їх чутками про професійне розведення Тисячолітньої моркви. Знання The Sea Palace, given its deep sea location, may seem reclusive, but the debates held at the Royal Research Hall will make you think otherwise. Tough Shellfolk argue that all Earfolk should be imprisoned, while others Shellfolk say they should take care of the Millennium Carrot farming. Such open minded debates, don't you think?
• Кажуть, подібні пам'ятники можна знайти по всій території Медії. Наш обов'язок - охороняти їх. Однак однією охороною тут не обійдешся. Деякі останки старовини - небезпечні. Наша мета - обмежити їх руйнівний вплив. Hy і звичайно, наш обов'язок - їх вивчення Знання The Ancient Giant is sleeping below. It's a product of the civilization established by our ancestors. Yet, the Ancient Civilization perished. We believe that there was a fatal flaw in the Ancient Civilization. That's why we decided to seal it. The mistakes of the past must never be repeated. Perhaps that's the wisdom our ancestors tried to pass on through their death.
• Місце, де смажиться м'ясо. Запах змушує перехожих зупинитися і заглянути всередину. Це одна з причин, по якій на заїжджому дворі завжди багато відвідувачів. Найпопулярніше блюдо в меню - смажена на камені свинина Знання Where meat is cooked at the tavern. People passing by can't help but stop and poke their heads in from the delicious aroma- a great marketing tactic by the tavern. The most popular menu is pork grilled on a stone platter.
• Кажуть, що десь там живе дракон. Xa-ха! Та це все вигадки! Знання I heard a rumor that a Dragon lives there. Puhaha! That's a bloody lie! *Splash, splash!*
• Що? Що ви таке говорите. Хто ж поширює такі чутки? Я сплю, обійнявши іграшкового ве-ведмедика? Я хто? Я Санто Манці. Не вірте цим чуткам. Напевно хтось м-мені заздрить. He знаю, хто, але не дозволяйте паршивцю вас обдурити Знання What? What... did you say? You think that I can't sleep without a stuffed bear? Wh-who said that? Please. It's so very obvious that someone is spreading false rumors about me. I mean, look at me! I am THE Santo Manzi! I don't know who it is, but don't fall for such obvious rumors regarding me.
• Так, такої буде достатньо. Дякую. Використовую з користю Знання Yes, that should be enough. Thank you. It will be useful.
• Каян? Це не моє ім'я Знання Gayan? That's not my name.
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення негаснущего Затишного багаття? Тобі знадобиться одне багаття, 5 кристалів Хесед, 100 осколків чорного кристала і 30 склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання Do you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams? Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Там збираються мої колеги, вони дуже жорстокі, будь обережнішими! Знання That's the lake where many of my kind gather. They're soooo hostile! Beware! *Splash, splash!*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_2_Uno)}{ChangeScene(Uno)} Цікаво... У цьому я теж експерт. Я ж тобі говорив, що я друг Едана! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_3_Uno)} Отже, зберемо воєдино всі факти! Раніше Червоний Ніс був звичайним дрібним бісом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_2_Uno)}{ChangeScene(Uno)}That makes sense, all things accounted for. Of course I know about Black Stones! I told you Edan and I were acquainted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_3_Uno)}Now, let's review the information we've gathered up until now.... Normally, Red Nose is average Imp-sized,
• Ха-ха-ха. Плюшевий ведмедик мені зовсім не підходить. Де ж ви почули такі чутки? Ви ж напевно їм не повірили. Такого бути не може, просто не звертайте уваги Знання Of course I don't need a stuffed bear to fall asleep! Why are we even talking about stuffed bears? I see... Well, am glad you didn't fall for such nonsense.
• Вау! Смачне яблуко! Так, саме це яблуко! Відмінне яблуко! Знання Wow! A delicious apple! An appetizing apple!
• Ну це вже занадто... Знання That's too much...
• У Підводний палац приходять не тільки померлі. Наприклад, іноді черепахи приводять до палацу зайців. Самі черепахи можуть виплисти за межі палацу, хоч і скаржаться на запаморочення. Однак люди не можуть перебувати під водою так довго, тому використовують Таємничу карту Знання The Sea Palace is not exclusive to only the dead. Earfolk visit the palace all the time with the help of Shellfolk. The Shellfolk prefer to swim up to the surface, but those who cannot swim so long can use a magical map.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_9_Barhan)} Я хочу, щоб принц Баліз пробудив Око Медії. O Неруде Сене можеш не турбуватися. У нього справи в Алтінові. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_10_Barhan)} Стане юнець королем, або ж влада захопить Сен - мені все одно. Якщо вони спробують виступити проти Валенсії - моя армія знищить Медію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_9_Barhan)}I hope Prince Bareeds awakens the Eye of Mediah. Don't worry about Premier Shen; I've made sure he's kept busy in Altinova. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_10_Barhan)}I don't care whether the kid becomes king or the merchants start a rebellion. If they resist Valencia, I'll crush them with my Katan army.
• Хто ж так грубо поставився до цього меча? Така неповага до зброї... Дай його мені. Віднесу Кадашу, може він знайде спосіб полагодити... Знання Who would use a longsword so roughly like that? The owner must not have been a real swordsman. Give me that. If I bring it to Kardash, there might be a way to fix it...
• Парім? Це не моє ім'я Знання Parim? That's not my name.
• Не інакше як з волі цих земель артефакт опинився у вас в руках! Вам довелося потрудитися, щоб добути скарб, тому я дам вам маленький подарунок. Це <PAColor0xfff3d900>Невичерпна вода<PAOldColor>. Вона надає незвичайні властивості артефактам Знання Is it the will of these lands that you've gotten hold of a sacred relic? You must've suffered much to acquire this treasure, so let me bestow a small gift upon you. Here is some <PAColor0xfff3d900>Everlasting Water<PAOldColor>. It will greatly empower the sacred relic.
• Там повно таких хлопців як я, які отримали громадянство. Але все одно, потрібно завжди остерігатися представників мого роду Знання You'll see many of my friends there who were naturalized like me. But, you'd better watch out for my kind regardless! *Splash, splash!*
• Ви бачили пагорб, що знаходиться попереду? Це місця, де я раніше жила... Погані гобліни! Знання Have you seen the hill over there? I used to live there... Damn Goblins!
• Що? Ви прийшли на екскурсію? Тут проводиться очищення чорних кристалів. Бачите ззаду мене спеціальні прилади, вони виконують основну роль. Вони відфільтровують кристали, видобуті робітниками. Частенько ламаються, але зате прості в ремонті Знання Hm? Are you a tourist? This place is where the Black Crystals are extracted. You see this machine behind me? This is the extractor that processes the raw crystals mined by the workers. It breaks down from time to time, but it's not a serious problem.
• Днерак? Це не моє ім'я Знання Durenak? That's not my name.
• Вам вдалося добути Яд Кашварка - боса кварків, які мешкають в Руїнах Тшири. Хоч він і не настільки смертоносний, як отрута Мактанана, але все ж дуже небезпечний. Ось, візьміть цю Жадібність Мактанана. Обробка <PAColor0xfff3d900>простий алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Отруйну залозу Мактанану<PAOldColor>. Але будьте обережні. Необережне поводження з отрутою може позбавити вас життя. <PAColor0xfff3d900>※ Обробте Яд Кашварка (100 шт.) і Жадібність Мактанану (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Отруйну залозу Мактанану. <PAOldColor> Знання You've extracted Katzvariak's Venom from the boss of Tshira Ruins, Kvariak. While slightly less potent than Markthanan's venom, Katzvariak's Venom is still quite dangerous alone. Here, take this Markthanan's Greed. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Markthanan's Gland<PAOldColor>. But please, do take care. One drop is all it takes to bring an untimely end to your life. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Katzvariak's Venom x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Markthanan's Greed x1 to craft Markthanan's Gland x1.<PAOldColor>
• Анналіза з Семінарії Кальфеона. З незмінно гордовитим видом оберігає бібліотеку. A насправді вона без розуму від любовних романів. Вона прикидається, що не цікавиться любов'ю, але на ділі вона в цьому майже експерт. Є відомості, що останнім часом вона зачарована героїнею з трагічною історією кохання. Героїнею, якій злий рок завдав рану. Хе-хе-хе. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Annolisa Rosie is the librarian of the Holy College of Calpheon. She always looks aloof and serious in the library. I think that despite her standoffish demeanor, she's secretly obsessed with romance novels. She is a secret romantic! She is really into tragic romance novels these days, especially those ones in which the protagonist's heart gets broken due to a tragic loss. Why don't you go tell her what you think? I wonder what she will say.
• Дякую! Буль. Як же смачно! Буль! Знання Thanks. *Splash* Yummy. *Splash*
• Пошук Пагорба Ехваз Знання Discover Ehwaz Hill
• Обробка запиту доступа до прихованих даних... Перевірка прав доступу... Завершено Знання Requesting access to internal data ... Authorization check ... complete
• Не знаю, що це за деталі, але з появою родовищ вони почали залишатися сюди. Спочатку я їх просто викидав, потом вони почали все частіше мені попадатися, тому я їх просто склав там. Візьми пару Знання I'm not sure if these are Extraction Mill Parts or not, but sometimes a worker picks these up along with the Black Crystals. I used to throw them away, but it felt somewhat strange, so I started collecting them and putting them here. Take them if you want.
• Вихованці, які не забули своє земне життя, чекають когось на Прикордонному кручі Знання Animals who hold dear memories of the surface often wander Geuseung Cliff, as if waiting for someone.
• Хишин? Це не моє ім'я Знання Hysin? That's not my name.
• Вам вдалося добути Спогад Вельтара - самого сильного і благородного з духів. Кажуть, вічнозелений луг Наван появився завдяки тому, що Вельтар вдихнув в нього життя. Ось, візьміть цей Кіготь Вельтара. Обробіть його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Небо есное око Вельтара<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Спогад Вельтара (100 шт.) і Кіготь Вельтара (1 шт.) c допомогою простої алхімії, щоб отримати Небесне око Вельтара. <PAOldColor> Знання You've gathered the memory of Valtarra, the spirit most noble and mighty. The Navarn Steppe came to be thanks to Valtarra, who breathed life upon those lands. Here, take this Valtarra's Nail. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Valtarra's Clairvoyance<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Valtarra's Memory x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Valtarra's Nail x1 to craft Valtarra's Clairvoyance.<PAOldColor>
• Хі-хі-хі-хі! Молодець! Ну що? Стало легше? То-то же. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_34_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_040)}Ай! Ти що твориш?! Так ти... Щось є в тобі дивне... Знання Hehehehe! Good job. How do you feel? Can you feel how much more lighter you've become? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_34_1_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_040)}I dare say, did you just lick that? Not the strangest tracking technique I've seen... but close...
• Зможете приготувати 5 страв, приправлених ароматними спеціями? Я в боргу не залишуся! Знання These grain-based dishes are so plain. I need something with more seasoning... Can you get me 5 Strongly Seasoned Dishes? I'll reward you one way or another.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Якщо гарненько подумати, схоже, що Лігво багатоніжок причетне і до цих подій. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_5_Dolsha)} Пам'ятайте, як Он Пек хотіла заволодіти вашим Одуксином? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}I've been thinkin', and it seems like our arrivin' here was all part of them Centipedes' plan. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_5_Dolsha)}Ya remember what Won Baek said earlier? She said your Oduksini's gonna be hers!
• Не знаєш? Тоді я тобі розповім. Moe ім'я - Лорка Знання Don't know? I'll tell you. My name is Larka.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} В ніч, коли я це зробив... Прямо перед тим, як Його Величність повинен був мене судити... B ту ніч до мене уві сні з'явилася Священна лисиця Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}It was the night when I stabbed my eyes... the night before receiving punishment from the king. In my dream, the master appeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_10_ARyung)} .... Постривай трохи, я вже закінчую Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_10_ARyung)}.... It'll only take a minute, just hold tight.
• Ви тримаєте в руках Розраду Карнака, що зберігає в собі доброту этого чуйного духу дощу. Кажуть, він гірко плакав, усвідомивши, що нічого не зміг зробити, когда душі його дітей вичерпалися. Ось, візьміть цю Сльозу Карнака. Обробіть її за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Червону сльозу Карнака<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Розраду Карнака (100 шт.) і Сльозу Карнака (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Червону сльозу Карнака. <PAOldColor> Знання That is Narc's Solace, that which belongs to the most warmhearted spirit of rain. Narc shed tears over his guilt for neglecting his children who were abandoned and saw their hearts turn arid. Here, take this Narc's Tear. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Narc's Crimson Tear<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Narc's Solace x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Narc's Tear x1 to craft Narc's Crimson Tear.<PAOldColor>
• Постачання нашого посту не таке хороше, як біля воріт. Іноді поповнюємо запаси з того, що знаходимо навколо. Твоя шкіра змії - хороший матеріал для зміцнення нашого спорядження Знання The supply line to this post isn't as smooth as that of the Gateways. Sometimes we have to supply ourselves with surrounding materials. That Thick Reptile Hide you have... For us, it's a great material for enhancing our equipment.
• Якщо на землі знаходиться Прикордонний міст, то в Підводному палаці є Прикордонна скеля. З якоїсь причини вважається, що вони мають однакові назви з особливої причини Знання The surface has the Geuseung Bridge, while the Sea Palace has the Geuseung Cliff. Surprisingly, they share the same origins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_6_Barhan)} Воля?... Ти ж тепер яничар! Яка свобода? Ха-ха-ха! Гаразд, так і бути... Проявлю великодушність... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_6_Barhan)}Free... You think Janissary have freedom? Hahaha! Very well. I will grant you mercy.
• Людина! Любиш рибалити? Також як і художниками, рибалками ніхто не народжується! Все досягається через вчення і працю. Тому я готовий поділитися знаннями! У річці Демі можна зловити єрша. Його можна буде продати в іншому селі Знання Queek! Human! Are you interested in fishing? Like there's no natural-born tribe best at art, there's no natural-born tribe of fishers either! Queek! Everything is based on the knowledge you've learned. So, let me teach you some knowledge about Fishing! Here in the Demi River you can catch Mandarin Fish. You can sell them to people in other towns!
• Смачно! Дякую за допомогу. Ось свіже молоко Знання This one looks really tasty. Here is a bottle of Milk straight from our farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_2_Lafi)} Це ж! Звідки це у тебе? Ха-ха-ха!!! Це дуже рідкісні записи! За них можна просити будь-які гроші! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_3_Lafi)} Я теж їх шукав! Знав же, що після того, як ти врятуєш світ, ми з тобою займемося археологією... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_4_Lafi)} А? Що це за чорний уламок? Ч-чистота? Яка ще чистота? Прибери це подалі! Ще трохи - і мене затягне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_2_Lafi)}Where in the twelve constellations did you dig this up?! Ha! These original texts are rarer than a sober Goblin! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_3_Lafi)}I've been hunting texts like this for ages. Say, once you're done saving the world—ever consider archaeology? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_4_Lafi)}Hm? What's this fragment? Ugh! The purity... Get it away! That thing gives me the creeps.
• Лотки ломляться від морських делікатесів. Такі дорогі морепродукти можна побачити на столах, коли вдома відзначають радісну подію або день народження старшого Знання A stall selling expensive seafoods. You may see these on tables when there is a large gathering in one's home or when celebrating an elder's birthday.
• Кажуть, якщо зібрати воєдино сотню таких Дзвінких бубенчиків, их звук може викликати вартових лісу Лонарос. Але потрібно неодмінно додати Щебет лісу, щоб отримати той чистий дзвін, який так любить Лонарос. Ось, візьміть цей Щебет лісу. Обробіть його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Бубенець Рона<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробте Дзвінкий бубенчик (100 шт.) і Щебет лісу (1 шт.) c допомогою простої алхімії, щоб отримати Бубенець Рона. <PAOldColor> Знання They say gathering a hundred Tranquil Tinniolums will ring in the nest of the Ronaros, the forest spirits. However, they say you also need to connect the bells with Forest's Whisper to make them ring with the clear sound the Ronaros enjoy. Here, take this Forest's Whisper. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Ron's Tintinnabulum<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simply Alchemy with Tranquil Tinniolum x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Forest's Whisper x1 to craft Ron's Tintinnabulum.<PAOldColor>
• Після полювання на рожевих фламінго у тебе дожни були залишитися гострі дзьоби. Продай їх мені. Я заплачу тобі більше, ніж інші торговці Знання You must have some Sharp Beaks if you killed Fan Flamingos. Sell some to me. I'll pay more than other shops.
• Зараз обстановка всередині замку Крон нехороша... Нам якось вдалося втекти до руїн цього замку, але наступного разу буде важко Знання The atmosphere inside Cron Castle is eerie... I managed to escape Cron Castle Site somehow, but the next step doesn't seem quite as easy.
• Запит на перегляд встановлених спогадів... Відновлення завершено ... Знання Requesting access to recovered memory ... Recovery of memory complete ...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Та й взагалі, навіщо Чан Тесин видобуває тут залізну руду? Якщо він правда виготовляє зброю, то це державна зрада! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}And what does Jang Daeseung think he's gonna do with all that there iron he's diggin' up? If that scoundrel's really makin' weapons, that's just plain treason!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_8_ARyung)} Схоже, ця шапка дуже потрібна токкебі, раз вже тебе до мене з подарунками відправили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_8_ARyung)}You brought this... for them...? I guess the kkebis must really be desperate, huh?
• Ви знали, що червоні вовки, звані кагумами, поклоняются дриганскому червоному дракону? Завдяки диханню дракона вони отримали незвичайні для вовків силу і інтелект. Камос повна ненависті як ніхто інший... Багряне дихання ненависті дозволяє зробити дріганський артефакт. Ось, візьміть це Багряне дихання ненависті. Обробте його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Кагтунак попелястого півмісяця<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробте Клятву червоних вовків (100 шт.) і Багряне дихання ненависті (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Кагтунак попелястого півмісяця <PAOldColor> Знання Did you know that those Blood Wolves of the Kagtum Tribe worship Garmoth? The Crimson Dragon's breath bestows her power and intelligence unto them, making them far superior to any other average wolf. And yet, the Dragon bears a resentment deeper than any in all of Drieghan... Combining the Crimson Breath of Resentment shall produce a relic of Drieghan. Here, take this Crimson Breath of Resentment. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft the <PAColor0xfff3d900>Ash Halfmoon Kagtunak<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Blood Wolf's Oath x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Crimson Breath of Resentment x1 to craft the Ash Halfmoon Kagtunak.<PAOldColor>
• Ейлін з села Велія і Лара з Хіделя. У кого з них зілля відновлення виходять ефективніше? Здається, зілля у Ейлін виходять трохи краще. Xe-хе-хе, всі зілля відновлення однакові, вірно? А ось і ні! Тобі це просто не було відомо. Ефективність сильно відрізняється! Якщо віриш мені, йди до Ейлін, а якщо не віриш, то до Лари. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Eileen and Lara both sell potions, but I think that Eileen's potions are slightly better than those made by Lara. You know, not all potions are made equal! I didn't notice it at first, but after drinking potions made by different people I can definitely say there is a difference in quality. But, what do you think? Why don't you go tell one of them what you think? If you think Eileen makes better potions, go talk to her in Velia. If you think that both Lara and Eileen make equally good potions, go talk to Lara in Heidel.
• По цьому мосту в Підводний палац приходять всі ті, хто помер в земному світі. Душі померлих минуть Ворота і потраплять в інший світ, тому і цей міст отримав відповідну назву Знання People of the surface cross this bridge to reach the Sea Palace after death, then head to the netherworld, hence the name Netherworld Bridge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_3_Barhan)} Я теж сваритися з тобою не збираюся! Бачиш, я навіть шматок плити тобі приготував! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_4_Barhan)} А... Тобі, напевно, цікаво, чому вона у мене? Але спочатку я хочу запитати дещо у тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_3_Barhan)}Of course, I have no intention of being hostile toward you. If I were, would I have prepared this slate for you as a gift? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_4_Barhan)}Ah. You must be curious why I have such a thing in the first place. But first, I have a question for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_6_Lafi)} О! Інформація про Осколку Едана! Так-так, подивимося... Почну розшифровувати з цього місця. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_7_Lafi)} Але... це ж примітки, залишені Кафрасом! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_8_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>"Нарешті, нарешті я завершив обладунки Інферно. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Однак впоратися з укладеною в них силою я не можу. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_9_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Ці обладунки не просто броня, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>a пристрій, покликаний вивільнити силу Еданів." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_6_Lafi)}Oh-ho! This section's on the lore of the Edana's Fragment. Let's see what secrets it holds... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_7_Lafi)}...What the—?! These are Caphras's own annotations! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_8_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"At last, I have forged the Godslayer's Armor. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Yet... it is beyond even my control."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_9_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"It is no mere shield of steel, but a vessel—<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>A conduit of Edana's very power."<PAOldColor>
• Тут настільки тихо, що чутно, як службовці розбавляють чорнило і водять пензлем по паперу, а люди лише зітхають в очікуванні своєї черги Знання Only the sound of a brush with ink on paper and the breathing of the people waiting can be heard in the midst of silence.