Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Каян? Моє ім'я красивіше! Знання Gayan? My name is much nicer.
• Кажуть, під час обряду посвяти у воїни шерехани отримують пігулку під назвою" Рев дракона " Вона настільки міцна, що її можна обробити тільки Іклами дракона. Тільки використавши сотню таких іклів, можно отримати Пілюлю Шерехана. Ось, візьміть цей Рев дракона. Обробіть його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Пігулку Шерехана<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Ікло дракона (100 шт.) і Рев дракона (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Пілюлю Шерехана. <PAOldColor> Знання Upon completing their coming-of-age ceremony, the warriors of the Sherekhan would receive a panacea known as the Dragon's Roar. Due to its particularly hard surface, they developed a means to process it with Dragon's Fangs. It was only after they processed it with Dragon's Fang x100 they could complete the Sherekhan's Panacea. Here, take this Dragon's Roar with you. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft the <PAColor0xfff3d900>Sherekhan's Panacea<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy on Dragon's Fang x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Dragon's Roar x1 to craft the Sherekhan's Panacea.<PAOldColor>
• {getPlayerName()}! Хвилиночку! Це у тебе зябра нагі? Так і знала! Продай її мені! Адже добре, що можеш продавати мені всі предмети, пов'язані з нагами? Цього разу кількість просто величезна. І я заплачу тобі відповідне Знання {getPlayerName()}! Wait! Is that a Naga Webfoot? I knew it! Please sell it to me! I'll take everything Naga-related that you own! You have a lot of Naga items this time. I'll reward you copiously in return.
• Звичайно. Мої зілля відновлення не можна порівнювати з чужими. He знаю про Клорінс. Так, якщо не вірите, то купіть і спробуйте. Точно буде відмінність від інших зелій Знання Of course! Nobody can make potions like I do. Except for Clorince, that is. Buy one of my potion here and drink it if you don't believe me! I can guarantee that you'll notice that it is of high quality.
• Парім? Звучить красиво, але моє ім'я ще красивіше! Знання Parim? It's a nice name, but mine is much better!
• Йде перевірка... об'єднаних даних... ... Автоматичне видалення через 3 хвилини Знання ... Checking integrated data ... Commencing automatic deletion in 3 minutes
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_6_ARyung)} Так ось через що вся округа переполошилася! Але мені потрібно піклуватися про дітей... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_6_ARyung)}So this is what all the commotion was about. I'm sorry, but I've got children to take care of.
• Я обміняю Стародавню пігулку Шерехана на звичайну Пілюлю Шерехана Знання I shall exchange your Ancient Sherekhan's Panacea for a Sherekhan's Panacea.
• Як ви розумні, шукач пригод. Вражаючись таким абсурдним промовам, купите виготовлене Ларой зілля і вирушайте подорожувати! Я поступлюся вам за спеціальною ціною Знання Of course! Don't waste your time listening to silly rumors. Instead, stock up on some more potions while you are here!
• Такий старий меч гнома навіть важко назвати мечем. Цих грошей достатньо? Знання This old Dwarf's longsword shouldn't even be considered a proper weapon, it's so rundown. I'll offer you this much for it.
• Що, ніколи не розмовляв з грибами? Знаєш, я теж. Знання I've never seen a mushroom this big.
• Вже багато часу минуло з тих пір, як гобліни окупували Ліс розбійників. Після появи старійшини гоблінів їх могутність зростає Знання Goblins occupied the Forest of Plunder long ago. They've been expanding since the Goblin Chief came.
• Підводний палац, розташований між світом живих і світом мертвих. Знання The Sea Palace is located between the surface and the netherworld, and the path to the netherworld is beyond that gate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_11_Lafi)} Ось і мені цікаво. Подивимося, подивимося... Де ж... О! Ось воно! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_12_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" B Атораксіоні залишилися сліди древніх.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>З їх допомогою я відновив плоть." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_11_Lafi)}Ahh, I was wonderin' about that too... Wait, wait—here it is! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_12_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Traces of the Ancients still linger in Atoraxxion. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I used them to mold flesh and sinew..."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Ох... генерал... Як же сумно це і гірко ... Невже немає іншого виходу? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Ви повинні прийняти рішення. Живі повинні жити! Не можна дозволити привиду все зруйнувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Ми так довго захищали цю країну ... Але через одного зрадника все втратило сенс ... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Дідуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Ah, General... This is so heartbreaking! Is this truly our only option? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Ya gotta decide now. The livin' must go on! We can't just let that there specter tear everything to pieces! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}After all we've done to protect this land... To be undone by a single traitor! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder!
• Вірно! Ти теж вважаєш, що у мене гарне ім'я? Знання That's right! Do you agree that my name is nice?
• Я обміняю Стародавнє небесне око Вельтара на звичайне Небесне око Вельтара. Знання I shall exchange your Ancient Valtarra's Clairvoyance for a Valtarra's Clairvoyance.
• Пошук пагорба замку Кальфеон Знання Discover Calpheon Castle Site
• Пошук Лісу розбійників Знання Discover Forest of Plunder
• "Довести своє право означає усвідомити свою велич. Щоб зійти на трон, потрібно заплатити ". {ChangeScene(MDPT2_21423_16)} (Принц Бархан немов чекав вас) Знання "Proving one's worth signifies their might, and ascending to the throne has its costs." {ChangeScene(MDPT2_21423_16)}(Prince Barhan appears, as if he had been waiting all along.)
• О! Скляна пляшка! Скляних пляшок зараз всім не вистачає! Знання It's a discarded glass bottle. Queek! Apparently these bottles are in high demand.
• Хишин? Але ж це жіноче ім'я Знання Hysin? That's a girl's name.
• Я обміняю Давню червону сльозу Карнака на звичайну Червону сльозу Карнака. Знання I shall exchange your Ancient Narc's Crimson Tear for a Narc's Crimson Tear.
• Ігор Бартеллі, староста Велії та Олівії. B молодості був вельми відомим шукачем пригод. До речі, тобі не було цікаво? Яке з сіл ближче серцю Ігоря Бартеллі? Безсумнівно, шукачі пригод більше люблять популярну Велію .\Так ось і він теж. Хе-хе-хе. Якщо віриш мені, відвідай Ігоря Бартеллі, коли він буде у Велії, якщо не віриш, то шукай його в Олівії. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Igor Bartali used to be famous adventurer, but now he is the chief of both Olvia and Velia. Do you ever wonder which place he feels more at home, Velia or Olvia? Well, I think that he prefers Velia, because there are more adventurers. That's just the kind of person he is, hehehe. Why don't you go tell him what you think? Go to him in Velia if you think he prefers it there, or go find him in Olvia if you think he likes both places equally.
• Зілля з найцінніших трав, які можна знайти в морських глибинах. Але, судячи з усього, ефекту вони не мають Знання Medicine made with various rare medicinal ingredients from the deep sea. Despite this, the Dragon King's condition does not seem to have improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_15_Lafi)} Я знав, що цей Кафрас здатний на багато, але це... Давай почитаємо далі. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_16_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" Однак, як і очікувалося... Щоб керувати цими обладунками,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>було потрібно дві душі. Порожній оболонки недостатньо.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_17_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Я зазнав невдачі.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Але було занадто шкода відступати.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_18_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Можливо, одного разу Едани знову з'являться.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Хоча зараз ймовірність цього дуже мала. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_15_Lafi)}R-right. Caphras has been known to do the unthinkable. But this really takes the cake! Let us continue readin' on... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_16_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Alas... the armor demands two souls to wield. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Empty vessels cannot contain its will."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_17_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"I failed. Yet to bury this relic in time again... <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>would be a tragedy."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_18_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Perhaps Edana shall return. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>But today, such hope is no more than a whisper."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Пульгасарі - це монстр, який росте, пожираючи залізо. Зброя для нього як ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_11_Yojin)} Однак навіть найміцніша і найгостріша зброя не витримає жару плавильної печі. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_12_Yojin)} Пульгасарі можна знищити, керуючи енергією заліза за допомогою вогню. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Спасибі вам за це нелегке рішення. Ми відправимо його зі світом. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_14_Dolsha)} Я відверну увагу Пульгасарі, а ви візьміть це масло і підпаліть його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Bulgasal is a monster that grows by devouring iron. Weapons only make him stronger. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_11_Yojin)}But even the mightiest and sharpest of weapons cannot endure the heat of a roaring forge. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_12_Yojin)}If we use fire to control the iron aura, we can surely subdue Bulgasal. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder! Thank ya for makin' that tough call. We'll make darn sure that Bulgasal finds his peace! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_14_Dolsha)}Traveler! I'll draw the Bulgasal's attention. You take this oil and light 'im up!
• Маяк необхідний всім рибалкам, що вийшли у відкрите море. Він висвітлює шлях кораблям, що завершили своє плавання, і допомагає безпечно дістатися до суші Знання A lighthouse is very helpful to fishers that go out to sea. Fishers who've finished their work can safely return to land, using the lighthouse that lights up the port as an indicator.
• На кінчиках пальців відчувається легка вібрація. Знання You can feel a weak vibration running up your finger tips.
• Я обміняю Стародавній бубенець Рона на звичайний Бубенець Рона Знання I shall exchange your Ancient Ron's Tintinnabulum for a Ron's Tintinnabulum.
• Хм... Велія, як рідний край, ближче серцю, це вірно, але обидва села мають місце в моїй душі. B лю-будь-якому випадку, тут ще більше шукачів пригод. A я не так марнославний. Хе-хе Знання Hmm... it's true that I feel more comfortable at my hometown of Velia, but I've grown to like both places. I will admit that Velia tends to attract more adventurers, but Olvia has its own charm.
• У тебе є багато товарів, які мені потрібні. Хочеш продати їх мені? Отримаєш більше, ніж у торговців Знання You have lots of things I need. How about selling some to me? I'll pay more than the merchants.
• Пора вирушати в Ліс токкебі Знання Move to Dokkebi Forest.
• Ви прийшли з Велії? Бачили там мого друга Кріо? Сподіваюся, у нього все добре! Кріо в захваті від мілководного бичка, тому там і живе. Бичок тільки там водиться. Зате на смак він так собі, не порівняти з нашим лососем! Знання Are you from Velia? Queek! My friend, Crio! Is he doing well? Queek! Crio lives there because he likes mudskippers. Mudskippers are the specialty of Velia! But other Velian fish are not that tasty. Salmon from here is the best! Queek!
• Я обміняю Стародавній кагтунак попелястого півмісяця на звичайний Кагтунак попелястого півмісяця Знання I shall exchange your Ancient Ash Halfmoon Kagtunak for an Ash Halfmoon Kagtunak.
• Хо-хо, мені дороги обидва села, тому я і староста. Олівія теж рідне місце для мене. І все ж я радий, що ви не купилися на брехливі слова. Сподіваюся, надалі ви теж не будете вірити лукавим промовам, як і сьогодні Знання I've assumed the role of the village chief of both Velia and Olvia, because both places hold a special place in my heart. Olvia feels like home to me, as well as Velia. It's good to know that you didn't fall for those rumors about me.
• На цій величезній скелі видно кам'яний малюнок, що зображає гобліна. хто його намалював, гобліни чи люди Знання A mural representing a Goblin on a big rock. It is unknown whether it was painted by Goblins or Humans.
• Таємний сад прекрасний, немов перлина, сяюча в морській воді. Піддані відпочивають тут, приводять до ладу думки і розмовляють Знання A beautiful garden that gleams like a pearl amidst the deep blue sea. It's where the Sea Palace's courtiers unwind and discuss all sorts of matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Ви ж самі призначили яничара. У нас немає іншого виходу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_15_Sirare)} Тепер, коли ми знаємо, що Сен намагається позбутися Його Високості, ми не можемо відмовитися від підтримки.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Didn't you appoint the adventurer as a Janissary? Master Anin. This is the best option we have. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_15_Sirare)}Now that it's revealed that Premier Shen is targeting the prince's life, you must be by his side.
• . Варто було тільки підійти ближче, як мороз пробіг по спині і з'явилося відчуття, ніби хтось за мною спостерігає Знання .... As you approach the outhouse, there is an unsettling sensation of being observed by someone from behind.
• Каян? Це моє ім'я Знання Gayan? That's my name.
• Скопійовані дані будуть видалені. ... Виконується завантаження вихідних даних ... Знання Deleting duplicated data. ... Loading current data ...
• А, ви вже тут. Велике спасибі Знання You were quick. Thank you so much.
• Я обміняю Стародавню отруйну залозу Мактанана на звичайну Отруйну залозу Мактанана. Знання I shall exchange your Ancient Markthanan's Gland for a Markthanan's Gland.
• Пошук озера Кайя Знання Discover Lake Kaia
• Ця печера відома тим, що там є старійшина гоблінів. По всій печері можна знайти родовища мінералів Знання A cave where the Goblin Chief is supposedly residing. Various kinds of rocks are abundant around this cave.
• Так, саме так! Фр-р, а мені подобається твоя впевненість у собі, фр-фр! Знання That is correct. Pu! I like your overflowing confidence. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_6_Wuju)}Эх... Звідки я знаю? Я теж не розумію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_6_Wuju)}You sweet thing. Do you THINK I'd be just standing here, having this little chat, if I knew? Think, adventurer, think!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Кожен раз, коли хтось з Кімів одягає її, його життя вкорочується наполовину! Не раджу, якщо не хочеш скоріше зустрітися з десятьма владиками чистилища! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_8_Dolsha)} Ну вже ні! Я планую прожити довге і щасливе життя зі своєю благовірною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Кім, віднеси-но ти шапку в ліс Токкебі, але не йди на поводу у цікавості і на себе не надягай! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_10_HistoryDokev)} Тобі вдалося повернути шапку, значить, ти особисто і віддай її принцесі! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_11_Dolsha)} Ви віддаєте її так, ніби не боїтеся, що у когось можуть бути недобрі наміри. А якщо вкрадуть вашу шапку? {ChangeScene(MorningMain_07_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_12_StoneTowerDokev)} Я вам вірю! Ми ж тепер друзі! А ти, незвичайний Кім, залишся і допоможи нам. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}Certainly! You should know that if a Mr. Kim dons the cap, his lifespan gets cut in half. So, if you're eager to meet the Ten Kings sooner... then go for it! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_8_Dolsha)}Oooooh, no, thank you. Not for me, no sir. I want to live a long and happy life with my wife! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}Best not to risk it, then... So... Foreign Mr. Kim can bring the cap to the Dokkebi forest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_10_HistoryDokev)}Since Foreign Mr. Kim was the one who found the cap, you should do the honor of delivering it to the princess yourself! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_11_Dolsha)}What if our Traveler here... decides to take off with the cap? {ChangeScene(MorningMain_07_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_12_StoneTowerDokev)}Have faith. We're friends, aren't we? Meanwhile, Strange Mr. Kim, why don't you stay back and help us out.
• Дорога до каяття в гріхах відкривається кожному. Давайте помолимося ще, щоб Елліан не відвернулася від нас Знання The path to repentance is open for everyone. Accept Elion into your heart and pray.
• Парім? У Парім різкий характер Знання Parim? I'm not that difficult to deal with.
• Ух ти! Ви вже повернулися, {getPlayerName()}! Знання Wow, you were quick, {getPlayerName()}!
• Червоний ніс і Бхег, з давніх пір вони чинять проблеми людям. Важко сказати, хто ж з них краще в бою. Однак, мені довелося побачити їх бій! Дивно, але Червоний ніс просто поколотив супротивника Як тобі? Ти ж теж думаєш, що Червоний ніс може легко перемогти? Що таке, досі не віриш мені? Звичайно! Іди до знає толк в битвах Кліфу, може, він знає результат битви. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Red Nose and Bheg are both such puzzling figures, it would be difficult to tell which one of them is stronger just from a glance. But, I have personally witnessed Red Nose and Bheg fight each other! It was pretty chaotic, but I think that Red Nose was the clear winner. Well, who did you think would be stronger? I bet Cliff has his own thoughts, he probably saw that fight too. Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• У кам'яному малюнку відчувається сила гобліна-героя. Знання You can feel the power of the Goblin Hero in the mural.
• Фр... Шкода, але це неправильна відповідь. Фр-р, подумай ще Знання Pa... I'm sorry, but that's not the correct answer. Pa! Try again.
• Після того, як в Підводному палаці пропала Високоповажна То, nчерепахам стало набагато складніше ловити зайців. Тому хтось запропонував поширити слух про те, що в палаці зберігається Тисячолітня морква. Знання The rumor about the Millennium Carrot being in the Sea Palace is false and was spread after Miss Myo escaped from the palace. The turtles were having difficulty luring rabbits to the palace, so one of them came up with the clever idea to spread this rumor on the surface.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)} Ваша Високість, доручіть це мені! Заради вас... Я зроблю все, що в моїх силах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)}Your Highness, please entrust this mission to me. I am ready to serve you! As a knight of Mediah...!
• Днерак? Днерак - екстравагантний і пишається своїм ім’ям Знання Durenak? Durenak is extravagant and proud of his name.
• Дякую! {getPlayerName()}! Знання Thank you! {getPlayerName()}!
• Ця гостра штука - кийок, так? Що ж потрібно було з нею робити, щоб кийок став гострим? Не можу залишити справу так. Я куплю її. Скільки за неї хочеш? Знання Is that a Club? It's all jagged and sharp in places. How roughly have you been using it to make it this jagged? This is just the kind of weapon I prefer though. I'll buy it. How much do you want for it?