Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм, ось як? Я пройшов через багато битв, але мені не доводилося бачити їх воюючими. Але послухавши тебе, я думаю, що переміг би Червоний ніс. Hy, щоб перевірити, потрібно це побачити Знання Ah, is that so? Why do you think so? Well, I've never seen or heard stories of Red Nose and Bheg fighting each other. Based on what you've told me, I would believe that Red Nose could be stronger.
• Пошук Печери гобліна Знання Discover Goblin Cave
• Фр... Непогана відповідь, але вона невірна. Фр-р! Знання Pa... Not a bad answer, but not the correct one. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_4_Wuju)} З'являється все більше розломів. Дивно, так? Ми ж постійно усуваємо "помилки"! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_4_Wuju)}The rifts are continuously multiplying... which they definitely should not be doing. I mean, we have been fixing every anomaly up til now, and yet...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_5_StoneTowerDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_022)}Наконец-то! Тепер репутація принцеси врятована! Спасибі! Все-таки в світі багато хороших Кімів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_5_StoneTowerDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_022)}Oh finally! We can deliver good news to the princess! Thank you, it's reassuring to know that there are plenty of good Mr. Kims out there.
• Хишин? Хишин завжди про щось турбується Знання Hysin? Hysin is always worried about something.
• Це просто диво якесь! Ну і гарбуз! Всім гарбузам гарбуз! Знання Hmm... This is truly remarkable! Not only is it growing at an astonishing speed, but I've never laid eyes on such an enormous gourd before.
• Завантажуються впорядковані дані пам'яті. ... Команда виконується Знання Open rearranged memory data. ... Command input complete.
• Сейрі? Та мені особливо ніколи думки про неї в голову не приходили. Шкода витрачати на це час. Мені треба читати книгу, може, припиниш це? Знання Seiri? I haven't really thought about her. Thinking about things just means I have less time for reading. I'm trying to read now, so can you leave?
• Я обміняю наповнена благословенням давню есенцію на звичайну есенцію Знання I shall exchange your Ancient Blessed Spirit Essence for a Blessed Spirit Essence.
• Тобі потрібні гроші? Відразу видно, що тобі грошей не вистачає, му-ха-ха-ха. Тоді продай мені цей уламок кістки Знання Do you need money? You look like you do, mwahahaha. Then hand over those Sharp Bone Fragments to me.
• Я вперше про таке чую. He вірю, що в світі може статися їх битва. Але якщо навіть вони битимуться, думаю, переможе Бхег. Що ж, якщо вони подеруться, я буду тільки радий Знання Ah, is that so? Why do you think so? Well, I've never seen or heard stories of Red Nose and Bheg fighting each other. Did this fight really happen? I personally think that Bheg would be stronger though. Come to think of it again, I wouldn't mind at all if they were to duke it out. They would be doing us a favor.
• Не складе труднощів здогадатися, що в будівлі, яка підноситься над усім Підводним палацом, живе його господар - Цар-дракон Знання When one lays eyes on this grand chamber situated atop the Sea Palace, it's not hard to surmise that it is the dwelling of its master, the Dragon King.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} Точно не знаю... У будь-якому випадку... Якщо вірити моїм надійним джерелам... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_10_Les)} Як тільки принц Бархан опинився в пустці, он тут же почав розкопки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}I don't know. Anyway, according to my reliable source... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_10_Les)}I heard that Prince Barhan started digging as soon as he arrived in these barrens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Якщо гарненько подумати, схоже, що Лігво багатоніжок причетне і до цих подій. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_7_Dolsha)} Пам'ятайте, як Вон Пек хотіла заволодіти вашим Одуксином? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}I've been thinkin', and it seems like our arrivin' here was all part of them Centipedes' plan. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_7_Dolsha)}Ya remember what Won Baek said earlier? She said your Oduksini's gonna be hers!
• Торговець продає ліки. Чомусь цей чудодійний засіб не вселяє особливої довіри Знання He is a medicine merchant. His medicines seem to have extraordinary effectiveness... Somehow, it feels dubious.
• Це, випадково, не уламок кістки? Це не торговий товар, але попит на них великий. Hy, як? Продаси мені його? Заплачу тобі щедро, не переживай Знання Isn't that a Sharp Bone Fragment? It's not a Trade Item, but it's in high demand. How about handing it over to me? I'll pay you more than most would. Don't worry.
• Я вже і не пам'ятаю, коли почалися ці розкопки, а кінця досі не видно. Невідомо, чи відшукається щось із ряду он виходить... Але чим більше працівників, тим краще. Новим робітникам тут раді в будь-який час Знання I've been here for a while, but there's seems to be no end to this. And it's not like I have discovered anything great... But the more help the merrier. Please feel free to send us more workers.
• Так, саме так. Фр-р... Останні 5 хвилин вирішують все, фр-фр! Знання That is correct. Pu! Everything depends on the last 5 minutes. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_2_Wuju)} Ти ж не думаєш, що я тебе чекаю просто тому, що мені нудно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_2_Wuju)}It's not that I'm waiting for you, if that's your assessment. I'm not that bored. I have plenty of things to do here!
• Каян, Парім, Днерак, Хишин. <PAColor0xfff32200>Лорка?..<PAOldColor> Хвилинку, зі мною, виходить, 4 людини? <PAColor0xfff32200>А хто тоді Лорка?<PAOldColor> (Дитина, яка сиділа на місці, зникла?) {ChangeScene(Drigan_Ghost)} Знання Gayan, Parim, Durenak, Hysin <PAColor0xfff32200>Larka...?<PAOldColor> Hold on, it is four counting with me. <PAColor0xfff32200>Who's Larka?<PAOldColor> (The kid that was there suddenly disappears.){ChangeScene(Drigan_Ghost)}
• І правда. Мабуть, це подарунок від ластівки. Спробую проростити насіння Знання Hmm? Now that you mention it, it does seem that way. It seems to be a token of gratitude from the swallow, so we should take good care of it and nurture it.
• Не заважай мені читати книги. Ти раз у раз сюди приходиш. Знову щось трапилося? Сейрі пропонує разом повечеряти? Я прошу вибачення, але мені сьогодні треба читати книгу, тому я не зможу. Ця книга? Ти навіть не знаєш "Історію про хвастуну"? Так ти взагалі не читаєш! У ній написана історія про відомого хвастуна. Чи траплялося це насправді? Звідки мені знати. Звідки мені знати. Я просто читаю, тому що цікаво. Ти теж почитай, якщо випаде можливість. B будь-якому випадку мне потрібно читати книгу,Тому буде здорово, якщо ти просто підеш. Ось тільки щось останнім часом я ніяк не можу зосередитися Знання Don't bother me when I'm reading. Why are you keep coming back? What is it now? You want to have dinner together at Seiri's? I'm sorry but I really want to read this book today. What? You want to know what this book is? You haven't head of 'Story of the Bigmouth'? You really need to read more. This book narrates the story of the infamous bigmouth and... What? You wonder if it's based on a true story? How should I know! I'm reading it out of entertainment. Read it if you have a chance. Well, I have to go back to reading, so please run off now. Anyway... Why is it so hard to focus for me these days!
• Ерніл, Комірник Велії. Має репутацію доброзичливої і щирої людини. Але є одне але. Тобі ніколи не було цікаво? Людина він чи олень? Хе-хе-хе. Позавчорашньої ночі Ерніл повертався з роботи. І був помічений йде на чотирьох ногах. Ось так. Малець Ерніл куди ближче до оленів. Придушив інстинкти і прикидається людиною. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Do you know Ernill, the kind and hardworking Storage Keeper of Velia? Well, he looks part deer and part human. Once, I saw with my own two eyes Ernill walking on all fours after leaving the storage after a long day! As a result, I think that Ernill is more of a deer than a human. He is pretending to be more human by trying to suppress his more deer-like qualities. Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• Пошук кам'яного залу стародавніх Знання Discover Ancient Stone Chamber
• Виконується перевірка доступу... Знання Confirming access...
• Якщо готовий померти - залишишся в живих, фр... Хочеш залишитися в живих - неодмінно помреш. Вірна відповідь! Фр-фр! Знання Those who seek to die will live, pa! Those who seek to live will die. That's correct! Pu!
• Раковина, яку кілька століть полірували суворі морські хвилі. Легендарна єдина в своєму роді перлина безодні знаходиться в Підводному палаці Знання Giant clams that have endured hundreds of years beneath the deep sea... Legend has it that Deep Sea Pearls can only be found in Sea Palace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}Так! Син пророка, читай швидше! Мені не терпиться дізнатися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} "Встань перед величезними воротами і наповни чаші терезів долі тем, що належить тобі " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_5_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} Що це означає? Син пророка! Ти, випадково, не знаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Ні. Я можу лише прочитати, але не зрозуміти сенс. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_7_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_13)} Зібравши всі три фрагменти, ми точно знайдемо якусь зачіпку! Потрібно знайти останній Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}Yes! O son of the prophet! Read it quickly! What does it say? My heart is racing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}"On the scales of destiny, there are two plates." "Stand before the giant door and fill the scales as your own." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_5_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}What could it mean exactly? Prophet's son, do you know? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Oh, no. I'm just reading it. I haven't figured out the meaning of it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_7_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_13)}Right. We'll need all the pieces to understand anything. Let's go find the next slate.
• Начебто людина, а такий доброзичливий, кіїк! Знання Queek! You have a good personality for a human! Queek!
• Торговець так засмучений, що ось-ось розридається. З невідомої причини його не пропустили через ворота, тому він ризикує не встигнути доставити товари до терміну Знання A peddler is lamenting. Due to some issue, the peddler is unable to pass through the gate, and is worried about missing the delivery date and not receiving payment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Та й взагалі, навіщо Чан Тесин видобуває тут залізну руду? Якщо він правда виготовляє зброю, то це державна зрада! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}And what does Jang Daeseung think he's gonna do with all that there iron he's diggin' up? If that scoundrel's really makin' weapons, that's just plain treason!
• Що це таке? Не буду. Мама забороняє їсти те, що дають незнайомі. A, це Сейрі зробила. Якщо його випити, то краще зосередишся? Ох, як ризиковано. Але начебто воно без отрути, тому попробую-но його разок. Давай сюди Знання What's this? I won't eat it. My mom warned me not to eat something offered by a stranger. What? Seiri made it? This will help me to focus? I don't really trust you... but it doesn't look poisonous. Fine, I'll take a bite. Hand it over.
• Я обміняю Сповнену благословенням давню есенцію на звичайну есенцію Знання I shall exchange your Ancient Greater Blessed Spirit Essence for a Greater Blessed Spirit Essence.
• Ха-ха-ха, питаєш, чи олень я? Слова про те, що я вночі був поміченим йде на чотирьох ногах... Може, ви прийняли справжнього оленя за мене? Глибокої ночі легко переплутати. Часом я дивлюся в дзеркало і теж здаюся собі оленем. Глибокої ночі легко переплутати. Часом я дивлюся в дзеркало і теж здаюся собі оленем. Втім, якщо бути точним, я не олень і не людина Знання Oh really? Are you sure that person did not mistake an actual deer for me that night? I can see why he mistook me for a deer though, especially at night. Sometimes I mistake myself for a deer too when I look in the mirror. However, I am neither deer nor human, I am a Demibeast.
• . Йде перевірка команди... ... Команда Нитки Ваа прийнята Знання ... Checking command ... Vaha's Thread command confirmed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_8_Marni)} Дякую! Ох вже цей Торі!.. Хм, про що це я... B загальному, тут є дуже багато всього цікавого. Більше хіба що в Орзеркії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_9_Marni)} Там мені довелося помучитися через онелі... A тут я трохи прийшов до тями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_8_Marni)}Thank you. That Tori... Hmph. Anyway, let us see... This place is quite interesting, though not as much as Orzeca, of course. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_9_Marni)}The hardships I faced thanks to those Onelles... I've finally relieved myself of that stress here.
• Риба з болота?! Так, є такі види риб, які мешкають тільки на болотах! Я обожнюю величезних сомів! Знання The Swamp? Queek! You're right. There're fish exclusive to the swamp! My favorite is the Catfish! Queek!
• Ха-ха-ха, суїни не олені і не люди. Ми існували з давніх часів. Але якщо обов'язково потрібно вибрати одне з двох, думаю, людина буде ближче. Мені ще не доводилося бачити згаданих оленів. Однак же суїни є суїнами! Знання Demibeasts like me are neither human nor deer, we are an ancient race of beings. But if I had to choose, I'd say that I identify more with humans than deer. I have never met a talking deer yet after all! But, that still doesn't change the fact that I am a Demibeast.
• Пошук західних воріт Знання Discover Western Gateway
• Фр... Для перемоги свого війська потрібно бути готовим піти на жертви. Фр-фр! Поміркуй ще, фр-р! Знання Pu... To achieve victory for your allies, you need to be ready to make sacrifices. Pa! Think it through again! Pu!
• Символ Підводного палацу. Нагадує герб Країни Ранку, але все ж трохи відрізняється Знання A symbol of the Sea Palace. It bears resemblance to the Land of the Morning Light's symbol, but they are slightly different.
• Зарослий мохом старий колодязь. Говорять цей колодязь колись міг створювати копію будь-якого предмета, кинутого в нього Знання It is an old well covered in thick moss. According to the stories circulating in the village, this well was believed to have a mysterious power to double any object placed inside overnight.
• Вже? Тільки підійшла моя черга ховатися... Hy гаразд Знання Aw... Already? It's my turn to hide... Oh well, there's nothing I can do about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_7_DokevPrincess)} Так, він мене сховав. Тому батько вирішив позичити йому кийок за послугу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_8_DokevPrincess)} А друг батька, староста села Суммоль, повинен був її передати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_9_DokevPrincess)} Тільки старосту вбили. A підозрюваний стрибнув у колодязь і помер... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_7_DokevPrincess)}Yeah, and he returned me home safely. As a show of gratitude, he was allowed to borrow the kkebibat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_8_DokevPrincess)}My father's dearest friend, the chief of Soopmol, was entrusted with the duty of delivering the bat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_9_DokevPrincess)}They say the chief was murdered before he could arrive at his destination, and the suspect fell down a well...
• Сейрі? Хто це така? А, це та крихітка? Яке відношення вона має до мене? Мені нічого не цікаво, крім їжі. Тобі коли-небудь доводилося бувати в пустелі? Мені говорили, що там багато дивовижної їжі Знання Seiri? Who is Seiri? Ah, that little girl? We don't really know each other. I don't have any interest other than cooking. By the way, have you ever traveled to the desert? I've heard the people there eat all kinds of amazing food.
• Ну що за розтяпа?! Обронити прямо перед носом! Знання Tut, so clumsy! It's right in front of you.
• Секундочку... Це кирка? Груба, але якщо обробити, стане хорошим інструментом. Дай її мені. Заплачу достатньо, щоб тобі не було шкода Знання Wait ... is that a Pickaxe? It's crude, but I suppose it could be a good tool if fixed. Please give it to me. I'll pay for it. You won't be disappointed.
• Ось щоденник. Дивись, не загуби Знання Here's another diary. Please take good of this one.
• Командор ордена Тріни Валкс. За значною зовнішністю криються амбіції. Дає шукачам пригод поради щодо посилення, даже криється так, що вуха в'януть, вірно? Дивно, але насправді той, хто спонукає шукачів пригод проводити посилення, сам ніколи не пробував це зробити. He вміє посилювати хлопець дає поради щодо посилення. Яке лицемірство! Як тобі? Ти теж справляєш враження людини сильної, але даєш обманювати себе. Хе-хе-хе. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Valks is the leader of the Trina Knights and he is well known to be a man of many ambitions. He gives advice on enhancement to many adventurers, and he is pretty pushy about it too! Yet, I think that he has never performed enhancement before! How could someone like that give advice on enhancement? It's absurd! So, what do you think after hearing this? Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• Проклятий ріг... Я виміняю його у тебе. Дам тобі всі ці гроші Знання A Cursed Horn... I'll give you something for it. Here, take all my money...
• Так ось ви де. У мене є все, що вам потрібно Знання Here it is. I kept it safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_5_Les)} Великий Рес завершив дослідження! У мене для вас дві новини: хороша і погана. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_6_Les)} Почну з хорошої. Один з фрагментів знаходиться прямо тут. Як я з'ясував - не скажу! Секрет Таємних вартових! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_5_Les)}The ever-capable Resh has completed the preliminary investigation! There's some good news and some bad news. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_6_Les)}The good news is that the slate is right here. How did I know that? Well, that's the Secret Guards' secret!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_5_DokevPrincess)}Ага... Тільки потім шапка з мене злетіла, і панове Кіми мало мене не розкрили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_5_DokevPrincess)}Yes... and once when the cap accidentally fell off my head... I was almost caught by a group of Mr. Kims.
• Пропонуєш разом повечеряти вдома у Сейрі? Кого вона хоче відхопити на цей раз?! Якщо ти теж збираєшся поїсти у Сейрі, то подумай ще раз. Коли не вмієш готувати, то потрібно хоч бути обережніше! Дивно, що тільки діти так мучилися! У мене сьогодні жахливо поганий настрій. Досить забирати мої сили - йди! Знання You want to have dinner at Seiri's home? Who are you looking to trouble this time! If you plan on eating at Seiri's home, think again. If you don't know how to cook, at least be careful! The naive kids are the ones suffering! I am already too drained... Stop wasting my energy and go away!
• Що? Про що мова? Виходить, я брехун? Щоб дати со-пораду, обов'язково потрібно вміти робити у-посилення, так? Хм... Хтось не впорався з посиленням і звалив провину на мене. He варто дивуватися таким глу-дурним чуткам Знання What, what did you say? Why do you think that? Why would I give out enhancement advice if I have no experience in it? Hmm... It sounds as if someone is taking his frustrations with failed enhancement attempts out on me. Please don't fall for such an absurd rumor.
• Ай-яй, такі дорогі дари моря, як язь і восьминіг, використовують як товар для торгівлі. Крім нашого села, чи можна в якому-небудь іншому селі їх продати? Знання Rare fish like Octopus and Swellfish can be used as Trade Items. You'll be able to sell them in other towns, not just here.
• Ох, це ж сир! Знання Hey! Cheese!
• Воно в такому хорошому стані... У тебе, мабуть, відмінні мисливські вміння. Дам тобі це натомість. Нам би добре торгувати разом, ха-ха Знання Such high quality... You look like a talented hunter. Let me reward you. How about working with me? Haha.
• Футая використовує цей інструмент для створення магічних пігулок. Вона так і не пояснила вам, як її зробити Знання It appears to be a tool that Puteaux uses to craft ouk pills. When you ask Puteaux how to make one yourself, he half-heartedly beats around the bush.