Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зернові позики - це система, при якій у важкі часи держава дає людям в борг надлишки зерна і отримує зерно назад з відсотками. Ця система замислювалася для допомоги нужденним, але з часом експлуататори перетворили її в спосіб збагачення Знання Grain loan refers to a system through which the state lends surplus grain during difficult periods and takes the grain back with interest. It began as a practice to help those in need, but over time it devolved into an exploitative money-making ruse.
• (Незрозуміле пророцтво... Розслідування...) Знання (The cryptic prophecy and the prince's whereabouts...)
• Хочеш випробувати свою силу? Не схоже, що ти тут для цього... Але... чому б і ні? Всі, хто відточує свої бойові вміння, повинні тренуватися. Так і бути, допоможу тобі в цьому Знання You want to test out your strength? You don't look like the type to be very disciplined in your training... If you want to master the martial arts, you need to be constantly training and seeking to improve yourself. I will introduce a sparring partner to you. Do not underestimate your opponent.
• Учитель сказав, що нам потрібно виготовити на кожного по кам'яній табличці. Вони будуть нагадувати нам про нашу мету Знання Master told us to make slates and divide them among us to not forget our common goals.
• Від стародавньої книги виходить яскраве світло, освещающий все навколо. <PAColor0xfff32200>※ Приблизно через 10 секунд біля стародавньої книги з'явиться Синє світло,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>після знищення певної кількості якого можна завершити Щоденник пригод. <PAOldColor> Знання The Ancient Magic Tome is emitting a bright light, illuminating its surroundings. <PAColor0xfff32200>※ Blue light will appear around the tome after 10 sec.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Defeat the lights to finish the adventure log.<PAOldColor>
• Від стародавньої книги виходить яскраве світло, освещающий все навколо. <PAColor0xfff32200>※ Приблизно через 10 секунд біля стародавньої книги з'явиться Синє світло,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>після знищення певної кількості якого можна завершити Щоденник пригод. <PAOldColor> Знання The Ancient Magic Tome is emitting a bright light, illuminating its surroundings. <PAColor0xfff32200>※ Blue light will appear around the tome after 10 sec. Defeat the lights to finish the adventure log.<PAOldColor>
• Ми тільки дотримуємося інструкцій Марні Знання We are only following Marni's orders.
• Отримано знання про Зоряну гробницю Знання You have learned about Star's End.
• Я багато разів повторював, що хочу накопичити якомога більше знань, але вчитель не уважав моїх слів. Коли я поскаржився Ор, вона обійняла мене і сказала не переживати. Знання ... Master did not listen when I told him I yearned to gain as much knowledge as I physically could. When I told Orze, she told hugged me and whispered that I shouldn't worry. This was the first time I was comforted by Orze.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Я ненавиджу людей. Але плачу за добро. Може... Ми навіть змогли б співіснувати... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)} Я бачив записи про те, що мисливці на драконів, Шерехани, появились з пролитої помилково драконячої крові... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Вони сміють видавати вбивство за помилку? Мерзенні людишки. Дізнайтеся ж правду. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_316)} Це... Це ж був дракон!.. З хвостом... K-як... М-ми могли вбити людину?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Sub)} Акумус! І т-ти... Т-твоя шкіра!.. A-а-а-а-а!... Н-невже... Н-на нас впало прокляття? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Akum)} Слухай мене. Ми вбили не людину, а дракона. Все одно ніхто нічого не знає, крім нас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Akum)} Ми покриті кров'ю дракона, наші тіла - благословення, покрите цією кров'ю. Зрозуміло? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Akum)} Історію... Пишемо ми самі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}... Мені шкода. Може, ти хочеш сказати що-небудь ще?? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Відчай Лабо рескас, що залишився після її смерті, допоміг новому відчаю прийти в цей світ. Захистіть себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}I detest Humans. However, I pay my debts in full. Perhaps... there once was a time we could have coexisted together... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}I saw records... Dragon-hunting Sherekhan covered in Dragon's blood due to an "unintended accident." Could it be... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}...that they disguised murder as an accident? Humans are loathsome creatures... That is the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_316)}But... they... were Dragons... they had tails and all... And yet... you say they were humans? People? We killed people? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Sub)}Akum! Y-your body... your skin..! AAARGH!! Has the hex... fallen on us as well? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Akum)}...Listen closely. These are not people that we have slain, understand? We've only slain Dragons. Besides, no one else shall know. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Akum)}For we are covered in Dragon blood, and I have received a "blessing" from this blood. Understand? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Akum)}The truth of this history... will be written by us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}...How unfortunate. Anything else to share? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}...The despair lingering in the wake of Labreska's death has brought forth in this world an entirely new form of despair. Guard yourself.
• У глечиках "онги" можна наполягати алкоголь, соуси і маринувати кімчхі. Ha ринку продаються онги різних розмірів Знання Earthenware used to store liquor, bean pastes, or kimchi. These are the most common kind of containers found at any marketplace.
• Мало хто може зрозуміти задум Марні Знання You know nothing of us, of Marni.
• … Точне тлумачення знає тільки Евергат. Однак тільки в одному я впевнений. Це дуже небезпечне і темне заклинання. <PAColor0xfff3d900>Заборонена магія, що викликає душі померлих...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C допомогою некромантії можна оживити померлих і керувати їх тілом.<PAOldColor> Я намагався утримати Евергата. По його очах було видно, що він задумав. Однак то поразка. Вже оволоділо його розумом. кінці кінців він відправився борознити <PAColor0xfff3d900>океан<PAOldColor>, куди я не міг піти за ним... Він постійно шепотів: <PAColor0xfff3d900>" Ha тому далекому Туманному острові є відповіді. "<PAOldColor> Знання Only Evergart knows the exact meaning of the talisman. However, one thing is for sure. It is a very dangerous and dark artifact. <PAColor0xfff3d900>The forbidden magic of calling back the souls of the dead, necromancy,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>allows you to resurrect the corpse of a person or animal and control them.<PAOldColor> I tried to hold back Evergart. It was obvious what he was thinking of doing. His defeat at Dandelion was plaguing his mind. Eventually, he left for a place I cannot follow, off into the <PAColor0xfff3d900>Great Ocean<PAOldColor>... He kept whispering, <PAColor0xfff3d900>"The answer lies on a faraway misty island."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_2_SarmaAhnin)}{getPlayerName()}! Я вас так чекала! А де принц? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_12_2_SarmaAhnin)}{getPlayerName()}! I've been waiting! And the prince?
• Це село стоїть на відшибі, але літо тут провести можна весело. Поруч на фермі потрібні працівники Знання I never knew I'd be stuck in the middle of nowhere, but protecting a small town is kind of fun in its own right. Regular Imps around here used to be a piece of cake, but they're not the problem. Steel Imps appeared out of nowhere, and they disrupted the balance. Fun as it is ... I heartily welcome visitors willing to help out. Haha!
• Він сказав: "Скоро прийде час відправитися назовні. Тому нинішня допомога - в порядку винятку" Потім вчитель відповів на мої питання і об'яснив все, що мене цікавило Знання He told me, "The only reason I'm helping you is because the day you must leave for the outside world is soon approaching." From that day on, he not only answered my queries thoroughly, but also taught me in all the fields he knew I was interested in
• {Position(226622.00, -4718.04, -80327.48)} Яблука можна взяти у Сесіль Амс, точно знаю Знання {Position(226622.00, -4718.04, -80327.48)}Ah, Apples are hard to come by. Maybe Thyshelle Arms has some.
• Як це смачно! Знання Wow! It looks delicious!
• Одного разу великий вчений повернеться. Знання He will come back.
• Отримано знання про базу порту постачання застави Знання You have learned about Outpost Supply Port.
• Меч, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Я вперше покину Атораксіон, щоб відправитися в Ваамакію. Кажуть, це сувора земля, де сонце і пісок розпечені до межі. Крім того, тепер мені доведеться винайти нове знаряддя Знання On the morrow, I will depart Atoraxxion for the first time and head to Vahmalkea. I've heard that Vahmalkea has an unbearable climate with scorching heat and scorching sands. Still, I must find inspiration for the weapons I am to construct.
• Я чекав тебе. Спасибі, сподіваюся воно припаде до смаку дамі мого серця Знання I was waiting for you. That apple looks juicy.
• Для лагодження одягу використовуються алежиці, голки та інші інструменти Знання Typical tailoring tools include scissors, needles, and pincers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}А... Це... Тому що... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Я вам п-потім розповім, як в лісі стане безпечніше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_027)} Ех, простодушний ти наш! Дивлюся на тебе і сам злюся! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_9_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_068)} Ондаль! Швидше відведи жителів! В село увірвалися бамбукові воїни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}That, that's, that is... There's a thing, you know. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}I'll tell you next time when the forest is safe~ {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_027)}Ugh, you moron! Watching you is so frustrating! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_9_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_068)}Wait, Ondal! Evacuate the villagers, quickly! The Bamboo Legion has attacked!
• Коли-небудь... Марні повернеться і представить свій найбільший винахід... Знання We will one day become great and glorious beings.
• Ілія - тихе місце, поки що... Знання What brings you to this isolated island?
• Цього ніколи не буде, навіть якщо небеса розділяться на дві частини!.. Їх кількість, слово гойдалки, йде то вгору, то вниз Знання Even if the heavens open up and splits into two, this will never be true! Their numbers go up and down like a seesaw, never the same.
• Лук, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Першими живими істотами, яких я зустрів зовні, були птахи. Звідки в цих крихітних тільцях беруться сили, щоб так швидко махати крилами? Життя воістину сповнене таємниць Знання The first living thing I ever saw in the outside world was a "bird." It is unbelievable how such a small thing has enough energy to flap its wings constantly. Life is miraculous in and of itself.
• (Видре дуже сподобалося!) Знання (The otter widens its eyes, clearly loving it!)
• Це найбільше щорічне свято в нашому селі. Bcі жителі чекають цієї події Знання It's the biggest event in our town. Everyone in the town waits for this festival.
• Здається, ніби під час молитви невідома сила огортає все тіло Знання After praying with sincerity, you feel as if you're filled with some unknown power.
• Хо-хо-хо! А тобі-то насправді до душі Видри! Мені подобається твоя відповідь, шкода, що він невірний Знання Hahaha! Do you like the Otters? I like you, but that's not the right answer.
• Щоб довести, що ви дійсно самовдосконалюєтеся, ви повинні увігнати себе в екстремальні обставини Знання In order to test yourself and your progress you need to put yourself in extreme circumstances.
• Талісман, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Чи закінчується десь ця пустеля? Навколо нічого живого. Я був сповнений рішучості створити нові знаряддя, вивчивши мешканців цих суворих місць, але на моєму шляху лише купи кісток від виду яких опускаються руки Знання Is there no end to this desert? The more I continue my journey, the fewer plants and living creatures do I see. I press forward, seeking inspiration from these creatures that can survive the worst of climates. And yet, I grow more discouraged as all I encounter are piles of bones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Ой-ой-ой! Я ж повинен був цим зайнятися! Я тепер у вас в боргу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_14_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Ahhhh! This is my responsibility, I can't have you doing it for me! Thanks so much and don't worry, I will definitely pay off this debt!
• Ви це самі приготували? Несподівано. Хто б міг подумати, що у вас є кулінарний талант Знання Did you cook it yourself? It smells good. I can see people's faces light up.
• На рейсовому судні можна потрапити в східний Баленос. Ha сході Баленоса є невелике рибальське поселення Велія. Очолює його староста Ігор Бартеллі, который в молодості любив подорожі Знання If you take a liner, it will take you to Eastern Balenos. There's a small fishing village named Velia in Eastern Balenos. Igor Bartali is the chief. He used to like adventuring as a young man.
• Вірно! Якщо бути точніше, разом з новими міняйлами у Велії, <PAColor0xfff3d900>Пафу більше на 3 <PAOldColor>! Тепер наступне питання Знання Correct! To give you the exact answer, <PAColor0xfff3d900>the Papu have 3 more barterers than the Otters<PAOldColor> if we include the fresh Papu recruits in Velia! Let's move on to the next question.
• Сокира, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Скільки я пройшов?.. Ha гребені дюни я помітив нерухомо лежала пустельну лисицю. Я дав їй трохи води і м'яса, і незабаром вона привела дитинчат. Думаю взяти їх з собою в Атораксіон, якщо вони підуть за мною до кінця Знання How long have I been walking? I found a desert fox lying flat on top of a dune. When I gave it meat and water, it came back with its pups. If they continue following me until the end, then I'll take them with me.
• Ви бували в селі Гліші? У мам є один приятель на ім'я Чейсар Він зараз працює вартовим за призначенням камергера Жардіна. Чув, він одружився, але через роботу на каменоломні не зміг навіть обвінчатися. Якщо побачите його, передайте привіт. Мене звати Рой Знання Have you ever been to Glish? My friend Ceasar is in charge of the town's security. He was dispatched to Glish by the order of Grand Chamberlain Jordine. I heard he got married there. I couldn't congratulate him because I was too busy with the Extraction Mill. If you see him, please give him my regards. My name is Roy, by the way.
• Клинок, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Я випробував різні засоби, щоб впоратися з безплідним середовищем міста. Особливо мене приваблювала ідея використовувати рейки для швидкого перевезення вантажів. A якщо характеристики знарядь будуть випробовуватися самі по собі, то я зможу приділити більше часу створенню нових... Ледве мене відвідала ця думка, як в голові сам собою намалювалося креслення Знання The city was using many devices to overcome the poor conditions. It was amazing how they used tracks to quickly move objects. "If you can automatically see how a weapon functions, you can actually invest more time in making weapons." When this thought came to mind, I immediately drew a design in my head.
• <PAColor0xfff3d900>Ви прийшли за речами? Ой, куди я їх поклала?<PAOldColor> ... Ну як... Точнісінько? Ха-ха-ха! Вона насправді Пафу! Знання <PAColor0xfff3d900>Did you come to get something? Ah, where did I put that?<PAOldColor> Hahaha! How's my Vipiko impression? And yes, she is most definitely a Papu!
• Катана, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Сила потрібна для самозахисту! Чомусь не всі розуміють, наскільки добре бути сильним. Регулярні тренування зроблять з тебе хорошого воїна Знання Never get lazy when training yourself. Every reason is an excuse. There's no shortcut to getting stronger. The power you gain quickly will leave you quickly.
• Всі знову зібралися в Атораксіоні. Я розповів про винайдені мною механізми, але інші тільки похитали головами. По всьому Атораксіону вже встановлені куби Кайбелан, так навіщо щось ще? У підсумку я вирішив втілити цей план поодинці Знання We were all reunited at Atoraxxion once more. I brought up the device, but the other Dehkimas just shook their heads. Why did we need more devices when we already had Kyvelan Hexahedrons around Atoraxxion? In the end, I alone carried out this plan for myself.
• Вітер Магнуса веде вас в серце безодні. {Position(12454, 4317, 7825)} Знання The Wind of the Magnus opened the Center of the Abyss.{Position(12454, 4317, 7825)}
• Я чекав, нарешті. Те, що мені потрібно, кукурудзяне борошно Знання Queek! I was waiting for you. Ah, perfect Corn Flour. Fantastic! Queeeeek!
• <PAColor0xfff3d900>※ Обряд не вийде провести, якщо ви тримаєте рушницю Рандо.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Щоб змінити рушницю Рандо на звичайну зброю, опустіть приціл. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ If you have Lando's Matchlock equipped, you cannot offer up a prayer rite.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you have Lando's Matchlock equipped, you can switch to a normal weapon while not aiming at a target.<PAOldColor>
• Тут рідко можна побачити коріння енту... Як щодо поміняти їх на це? Знання Few people possess Treant Roots around here... How did you know? I'll pay you well.
• Правильно! Це <PAColor0xfff3d900>дух Камасільвії<PAOldColor>, що обрав зовнішність Пафу. Кажуть, що всі, хто любить Пафу, перетворюється на них Знання Correct! She is a <PAColor0xfff3d900>Kamasylvian Spirit<PAOldColor> who changed her form into a Papu because she loves Papus so much, or so I heard.
• Посох, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Віддати печатку Темного Лицаря) Знання (Handed over Dark Knight's Seal.)
• Коли транспортна система для кубів Кайбелан була готова, я подумав, що було б непогано створити механізм для перевезення пасажирів. Я знайшов у книгах Вчителя креслення круглого транспортного засобу і вирішив скоріше виготовити його, несаючи на те, що до наступного гладіуса залишилося зовсім мало часу Знання After finishing the Kyvelan Tracks, I thought how convenient it would be if there was a device to transport people. I found a design for a moving disk in Master's textbook and decided to make this first, although Gladios was close.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_14_AhiTabin)} На північ він би не пішов... Там за всім стежить прем'єр-міністр Сен. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_15_AhiTabin)} А якщо він відправився на південь, то вже напевно досяг села Музгар. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_18_AhiTabin)} Раптом хтось вже бачив його! Або навіть напросився йому в попутники?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_14_AhiTabin)}Premier Shen is keeping a close watch, so he likely didn't head toward the northern mainland. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_15_AhiTabin)}If he kept walking along the opposite path, he might have reached Muzgar. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_18_AhiTabin)}Well, someone may have told me they saw him there. He might even have had some company with him! Haha.
• Ефективність трав'яних зілля може бути різною. Знання Herbs have so many uses. Isn't that wonderful?