Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Міняла-новачок, Мія, в трактирі "Танцююча в бочці вина пеламіда" у Велії - Пафу! Знання Yes, Miya is the confident new Papu barterer who hangs around the Dancing Marlin Tavern at Velia.
• Крейг-месер, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Останнім часом Ор зовсім перестала заглядати в Ваамакію, а обличчя її осунулося. Коли я запитав її, що відбувається, вона лише схилила голову. Одного разу Ор неодмінно все розповість мені сама. Адже ми дружимо з самого дитинства Знання As of late, she hasn't visited me at all, and she always looks like something is troubling her. Whenever I ask what it is that troubles her, she simply drops her head and remains silent. I'm sure she'll tell me what's on her mind when the time comes. After all, we've been friends since we were little.
• Вітер Магнуса відкрив серце безодні. {Position(12454, 4317, 7825)} Знання The Wind of the Magnus opened the Center of the Abyss.{Position(12454, 4317, 7825)}
• Відмінне залізо. Я про цю стару сокиру. Я роблю нове спорядження і мені не вистачає заліза. Продаси мені цю сокиру? Знання It's made of good iron. That Old Double-Edge Axe, I mean. I was just thinking of making some new equipment, but I don't have enough iron. Would you sell that axe to me?
• Бойові рукавички, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Ви віддали Сніжинки і отримали [Івент] Сяюча сніжна скриня) Знання (Handed over Snowflake, and got [Event] Delicate Snowflake Ornament Box)
• Сіка сказав, що Ор зрадниця. Що по всій її області з'явилися ідоли. Мені згадалися слова Вчителя про те, що віра у вищих богів означає слабкість душі... Знання Syca accused Orze of being a traitor, claiming she'd raised idols in her area. I still remember the words of the master. That believing in deities meant we'd become weak at heart...
• Ширма може служити прикрасою в будинку або вкривати від сонячного світла і вітру. Серед дворян особливо популярні ширми с зображеннями сливи, орхідеї, хризантеми або бамбука Знання Folding screens are used as interior decoration or to block the sunlight and wind. It is said that folding screens adorned with paintings of sagoonja are popular among the yangban.
• Нехай всі і завжди будуть здорові". Знання May they all remain safe and healthy, wherever they may be...
• Якщо хочеш підтвердити своє право, я тобі допоможу. Спробуй, складно бути не повинно. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб прийняти завдання "Подарунок Чорона ",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно виконати завдання "Матроси в трактирі і таверні " <PAOldColor> Знання Well... Show me what you've got, and I'll be there to lend a hand. It's a piece of cake, so give it a shot. <PAColor0xfff3d900>※ You must complete the quest "Sailors in Taverns and Inns" first <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to accept "Chulong's Gift" quest.<PAOldColor>
• Злі гарбузи жахливо заважають нашій роботі. Спасибі, що допомагаєш вбиваючи їх. Дай це мені. Я щедро заплачу Знання Those wicked Pumpkin Ghost are interrupting our research. Thank you for hunting them. Give that to me. I'll pay you for it.
• Чому цей камінь такої якості? Знання Why is the Crude Stone quality so poor? That was rather Orcish of me to have left it with him... (*sigh*)...
• Далекий острів Пафуакрінія, на якому ведеться Тисячолітня війна! Ha насправді Кріоні є <PAColor0xfff3d900>принцом острова Кріоні<PAOldColor>. Хоч він нічого не пам'ятає... Знання Yes, Crio is actually the <PAColor0xfff3d900>Prince of Crioniak<PAOldColor>, the Otter territory on Papua Crinea where the Thousand Year War rages on between the Papus and Otters. And yes, he did lose his memory...
• Добре. Вперед! Часу у нас мало Знання Alright. Let us hurry. We don't have much time.
• Маятник, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Ви віддали Сніжинки і отримали [Івент] Блискуча сніжна скриня) Знання (Handed over Snowflake, and got [Event] Resplendent Snowflake Ornament Box)
• Я запитав Сіку, чому він безпосередньо не повідомив Декії про зраду Ор і не попросив покарати її. B відповідь Сіка лише злегка посміхнувся. Коли місяць обігнула Серце Ваамакії, я вибрався відвідати Ор. Важко було повірити, але Сіка виявився правий. Я запитав Ор, чому вона і плаче, і вона розповіла. " Я терпіла заради тебе" Знання When I asked why he didn't report Orze's betrayal to Dehkia, Syca only put on a sly grin. When the moon had passed the heart of Vahmalkea, I sought Orze, and stumbled upon an unbelievable sight - everything Syca has told me was true. When I asked her why she was crying, Orze broke down and told me, "I endured it all for you."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Це місце існує багато століть... O ньому знають лише провісники і королівська сім'я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_18_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}That's a place that has existed for a long time. Until now, only the royal family and the prophets knew about it...
• Д-справа в тому, що... Знання The r-reason why I'm begging on the streets...
• Мені це дуже потрібно... Hy, сьогодні тобі пощастило, заплачу більше Знання I really need this product... What the heck, I'll pay you some more.
• Не думаю, що я один хочу виїхати звідси. He тільки мені доводиться працювати тут як проклятому Знання Don't even think about working on a farm. There's just too much to do.
• На відміну від загальної думки, вміння в риболовлі Кріо досягають приблизно рівня <PAColor0xfff3d900>учня<PAOldColor>... Знання The common belief that Crio is a great fisher is actually untrue. He is more of an <PAColor0xfff3d900>apprentice<PAOldColor> fisher.
• Арбалет, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Ви віддали Сніжинки і отримали [Івент] Блискуча сніжна скриня) Знання (Handed over Snowflake, and got [Event] Shining Snowflake Ornament Box)
• І тут я помітив кіпу пергаменту. Сика під приводом звинувачення в зраді велів їй добути мої розробки. " Нічого. Більше можеш не приховувати" З Сікою краще бути напоготові. А Ор потрібен захист Знання It was then that I saw the parchment lying on the table. As an act of betrayal, Syca attempted to steal my weapon designs. "It's okay. I understand. You don't have to hide it from me anymore." I need keep my distance from Syca and protect Orze.
• Куди ж стільки?.. Знання My, you're giving me all this?!
• Спасибі! Ви мені дуже допомогли Знання Huh... Huh? You really brought it?
• Що? Ти хочеш зайнятися вирощуванням культур? Ну, тоді бери будь-який зайвий паркан, який знайдеш. Знання What... you mean to raise crops? Then take whatever spare fence you can find... help yourself.
• Хм, не здається, що він виглядає спокійним і щасливим для вигнанця? Знання Hmm, isn't he a little too care-free and happy to be a fugitive, fishing day and night in Velia for all to see?
• Який хороший товар, пір'я зовсім не пом'ялися. Вони мені дуже знадобляться. Ось гроші Знання This is considered a fine product when the feathers are unblemished. It will be useful. Here is your money.
• Флоранг, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Ви віддали Сніжинки і отримали Скриню аксесуарів і [Івент] Скриня з магічними кристалами темряви.) Знання (Handed over Snowflake, and got Fine Accessory Box, [Event] Black Magic Crystal Box)
• На краще чи ні, але взаємна довіра між іншими трьома Декімами залишається міцною. Однак без Сікі наша мета стає практично недосяжною. Тому ми повинні в будь-якій ситуації протягнути руки один одному Знання I don't know whether this is good or bad, but it seems all the other Dehkimas still have a strong bond of trust with one another. However, it will be impossible to achieve our goal without Syca on our side. Regardless of the situation, we must stand united until the very end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Зараз же візьміть себе в руки... Тепер у нас є докази, але це нічого не змінює. Народ Медії все ще вірить прем'єр-міністру. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_14_Sirare)} Нам потрібно повернути довіру людей. A з прем'єр-міністром ми розберемося після. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_15_Sirare)} Жага влади настільки засліпила його, що він обманює народ, заявляючи, що пророцтво говорить про нього. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_16_Sirare)} Ваша Високість. Настав час діяти. Вирушимо до Оку Медії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Master, please calm down. While there is testimony, the people of Mediah still stand with the Premier. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_14_Sirare)}What we need now is legitimacy. Once we find that, then we can deal with him. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_15_Sirare)}And he's blinded by power, deceiving the people by claiming that the royal prophecy refers to him. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_16_Sirare)}Your Highness, there's no time to waste. You must make a decision now. Let us make haste to the Eye of Mediah.
• Дякую! Спасибі, вам! Я так вдячна, що готова розплакатися Знання Thank you, adventurer. Thank you so much. It really means a lot to me.
• Невже я зможу знову працювати?! Знання What's that? You're going to help me get my job back?
• На... Сподіваюся, в... ви її не вкрали? Знання You didn't st-steal it from somewhere else, did you?
• Ферма Вейла? Це на півночі. Сходь туди Знання Wale's Farm? It's north of the town. Go check it out.
• Вже все? Просто поклади назад, де він раніше лежав. Знання You're already done with it? Just put it back where it was.
• Спасибі, я завжди хотіла цю річ... Мені було цікаво, де Евергат знайшов це Знання Thank you. I've always wanted this... I've always wondered where Evergart got it
• Я ж просив тебе не втрачати! Знання Stop making me pick up after you.
• Секіра, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Сіка пропав остаточно. Тому і останній гладіус довелося скасувати. Декія запевняв нас, що Сіка відправився за матеріалами для знаряддя, але напруги це не зняло Знання Syca never came. And, consequently, the last Gladios was canceled as well. Dehkia tried to reassure us that Syca must have lost track of time gathering weapon parts, but everyone else looked concerned.
• Не може бути! Спасибі! Знання I d-don't believe it. Never mind, I b-believe.
• Я просто пророк і несу вчення. Святе писання широко відоме серед жителів села Знання I want nothing more than to spread the doctrines of Elion.
• Шамшир, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Я довгий час зберігав це. He забудь його тут... Це дуже цінна річ Знання I've been keeping these safe for a very long time. Don't lose it again. It's a very important item.
• У день вирішальної битви я, дотримуючись своїх життєвих принципів, очолив загін гармат. Зовні чорні нальотчики спускалися на землю. Я оглянувся по сторонах, але інших знарядь не побачив. Де ж Сіка? Йору? Ор? Знання On the day of the final battle, I led my weapons into combat as I had been trained my whole life to. The dark invaders descended from the heavens... And yet, as I looked around, I could not see the others' weapons. Where in the world was Syca? Yolu? Orze?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Неужели... Я прийняв захист від заклятого ворога... Гидко від думки, що я був йому вдячний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_1_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}I was... under the protection of my enemy...! I'm so ashamed that I was grateful for it.
• Це... якість не дуже хороша. Але кількість все-таки велика, як тобі така ціна? Знання It's ... not the best quality. But you brought a lot. How about I give you this much?
• Ласкаво просимо. Щоб знайти роботу в Дрігані, звертайтеся в Контору найманців Знання Welcome. If you're looking for work in Drieghan, you've come to the right place!
• Рада зустрічі. Я Лавалла, доглядач Залу героїв. Ласкаво просимо в Гніздо ворон, плід історії Підрозділу ворон Знання Pleasure to meet you. I'm Lavala, the one in charge of the Hall of Heroes. Welcome to Crow's Nest, the fruit of the Crow Merchant Guild's labors.
• Моргенштерн, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Зупинити чорних нальотчиків поодинці, без допомоги легіону аторів, виявилося нездійсненним завданням. Коли я повернувся в Атораксіон, всередині був лише втратив пам'ять Декія. Незабаром почали з'являтися інші Декіми. Я підозрював Сіку, але він звинуватив у всьому Ор, назвавши її зрадницею."Op теж потребує Атораксіону і в Декії!" Знання Fighting the dark invaders alone without the army of Ator was futile. I came back to Atoraxxion only to find Dehkia had lost his memories. The other Dekhimas appeared, one by one, and I suspected Syca was behind this. But then, he pointed his finger at Orze and turned the blame on her. Before I could stop myself, the words came flying out. "Orze needs Atoraxxion, and Dehkia!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_1_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)} Ми вже зверталися до його милості... Я сам ходив до губернатора. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_2_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)} Розповів йому, що у нас відбувається. Збирати був попросити допомоги... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)} Але чомусь... сказал, що ми і самі добре справляємося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_1_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)}That... I've already been there. To see His Lordship. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_2_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)}I went to let His Lordship know what's goin' on in Hanji County and ask for help. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_17_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)}But I guess I ended up saying we would take care of it ourselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_36_SarmaAhnin)} Завдяки вам наша, здавалося, нескінченна подорож благополучно завершилося! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_37_SarmaAhnin)} До того ж вважалася загиблою королева повернулася! Хіба це не диво? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_38_SarmaAhnin)} Як би був радий король Тукрам! Я так щаслива! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_36_SarmaAhnin)}Janissary! Our seemingly futile journey ended well, thanks to your help! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_37_SarmaAhnin)}And Her Majesty the Queen also returned to us safely...! It is a miracle! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_38_SarmaAhnin)}I dare say the late king Tukram would've been so happy. I am overwhelmed.
• Скільки можна повторювати! Знання Help me stop repeating myself!
• Дворучний меч, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• "Легіон Аторов повинен бути піднесений Чорній богині" Йору, хмикнувши, відповіла:" A ось і розгадка! Ваа, ти ж намагаєшся перекласти свою відповідальність за нальотчиків на нас, чи не так? " "А тепер вгамуйся і поверни чорний камінь на місце. Я ж теж повернувся!" Знання "The army of Ator need be offered up to the dark goddess." Yolu snorted, then spoke to me: "I get it now. Vaha, you're trying to blame us for your defeat, aren't you?" "Return the Black Stone to its proper place. I even returned to resolve this matter!"