Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_18_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_033)} Завдяки Братству меча і нашим учням ми поки ще тримаємося, але не знаю, скільки ще витримаємо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_19_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_033)} Але страшніше те, що бамбукові воїни стременаться проникнути і в інші регіони. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_20_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Що ж з ними сталося? Вони ж поклялися захищати нашу країну! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_21_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} Може, запросити підмогу у губернатора? Щоб жителі села хоч трохи могли перепочити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_18_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_033)}Thanks to the trainees of Hanji County and the Seoryeon Corps, we were able to hold on... though I wonder for how much longer... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_19_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_033)}The bigger issue is that the Bamboo Legion is trying to extend their reach to other areas. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_20_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}I don't understand why the Bamboo Legion is doing this! They swore to protect the country! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_21_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}Can't we request support from the Yeongam of the East? The villagers can't live in hiding forever, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_39_SarmaAhnin)} Іноді мені здавалося, що Сіраре поводиться дивно... Але навіть припустити не могла, що королівський пророк може виявитися дівчиною .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_40_SarmaAhnin)} Для Медії це щось неймовірне!.. Тому я вирішила, що мені просто здається... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_41_SarmaAhnin)} Трохи прикро, що Його Величність все знав, але не довірив цю таємницю мені... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_39_SarmaAhnin)}I had many suspicions of my own. But for a royal prophet to be a woman... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_40_SarmaAhnin)}It was something unimaginable in Mediah, so I did not delve further into the matter. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_41_SarmaAhnin)}His Majesty knew, of course, but he didn't tell me. I'm a little hurt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_17_Sirare)} Що за питання? Я нічого не пам'ятаю... Сама не впевнена, хто я така... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_19_Sirare)} Коли я прокинулася, чула голос... " Едан, твоє друге життя починається ". {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_21_Sirare)} Я думала, це моє справжнє ім'я. Але все мене звуть Сіраре... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_17_Sirare)}I have no idea who I am supposed to be, let alone how I... "came back" as you say...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_19_Sirare)}When I awoke, I heard a voice telling me, "Edana, your second life begins." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_21_Sirare)}I thought that was my name, but everyone here calls me Sirare...
• Кристал виглядає так, ніби зараз вибухне. Я хочу його для себе, цієї плати достатньо? Знання This crystal looks like it's gonna explode in seconds. I'll take it off your hands for this coin pouch. Let me make an offer you can't refuse.
• Ого! Це що, ти? Хі-хі! Ну не можна ж прикрашати, коли малюєш портрет!.. Знання Is this supposed to be you? Hehe, you look cooler in the portrait than in real life!
• Коса, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• У мене кружилася голова. Ор лише стояла мовчки. При вигляді цього моє довір'я було зламане. «Ти ж любиш не мене, а Чорну богиню, що заволоділа твоїм серцем. Так?» Знання My head was spinning. Orze kept her lips shut as well. At that point, my trust in her crumbled completely. "What you truly loved was not me, but the Dark Goddess residing in your heart. Isn't that so?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_13_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)} Здається, що ні. Тому я тут. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_14_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)} Думав, що знайду що-небудь у Каменя білого бамбука {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_15_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)} Однак виявилося, що Село мечників уже сильно зруйнована... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_16_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)} Якщо зосередитися на пошуках, від села каменя на камені не залишиться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_13_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)}I'm guessing that's the case. That's why I came down here right away. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_14_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)}There was nothing more to learn from the broken Tideturner Flute, so I thought the answer would be found at Baekjuk Stele, where the flute was born. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_15_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)}However, when I arrived at Hanji County, the village was already severely devastated. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_16_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_066)}I'm afraid that if we focus on investigation, we may not be able to prevent the village from being completely destroyed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_23_Sirare)} Я пішла за голосом... І опинилася в селі Музгар. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_24_Sirare)} Я була дуже голодна і вирушила на пошуки їжі. Тоді мені і зустрівся Його Величність... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_25_Sirare)} Чому ви так дивуєтеся? Вам щось відомо? {ChangeScene(MDPT2_21424_END_1)} (Будь обережніше з цим голосом... Прислухайся до тих, хто по-справжньому тобою дорожить...) {ChangeScene(MDPT2_21424_END_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_26_Sirare)} Добре. Спасибі за пораду... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_23_Sirare)}I'm not sure. I followed the voice in my head, walking without thinking, then ended up here in Muzgar. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_24_Sirare)}I was searching for something to eat because I was hungry and stumbled upon His Majesty's abode... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_25_Sirare)}Janissary, why are you so surprised? Do you know something about this? {ChangeScene(MDPT2_21424_END_1)}(You tell her to beware of the voice and to think of and rely on the people who care for her.) {ChangeScene(MDPT2_21424_END_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_26_Sirare)}I will trust your judgement, Janissary.
• Ви принесли очищену воду! Дякую вам за роботу Знання Oh, you brought the Purified Water. Thank you for your help.
• Такі товари були в ходу раніше. Зараз всі беруть інші Знання This item is no longer being traded! Different items are being traded these days!
• Ого! Це що, ти? Хі-хі! Ну не можна ж прикрашати, коли малюєш портрет!.. Знання Is this supposed to be you? Hehe, you look better in the portrait than in real life!
• Ручна гармата, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Я порвав всі щоденники. У мене вже не було думок про допомогу іншим Декімам. Їм потрібен був всього лише цап-відбувайло, якого можна звинуватити у всьому і ненавидіти Знання I tore it all into pieces. I no longer felt the need to help the other Dehkimas. All they needed was someone to resent and blame.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)} Ви були чудові! Ой, ось і майстри меча прийшли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_032)}You were so amazing! Ah, the Seoryeon Corps is here...
• Ти про те, що спав на роботі? Знання Oh, are you asking about the goblin who recently fell asleep during work hours?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_1_BarizThird)} Тепер це місце - нова резиденція сім'ї Аксулф. Тут я наберуся сил, щоб протистояти Алтінові. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_2_BarizThird)} Тут неподалік розташований рудник з покладами чорних каменів. Скоро все налагодиться. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_3_BarizThird)} Я винагороду всіх, хто мені допомагав! Мою королеву Сіраре, лицарів Шрауд і тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_1_BarizThird)}This is the new castle of the Aksulp royal family. We must build up our strength here to oppose Altinova. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_2_BarizThird)}Fortunately, we have a Black Stone mine nearby, so things should work in our favor. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_3_BarizThird)}I will repay all the help I received from my queen, the Shroud Knights, and the Janissary.
• 267 рік за Елліанським календарем. Відповідно до рішення Великої Ради Валенсії, Дануман вигнаний. Відтепер він і його вчення під забороною. Ніколи більше він не побачить сонце Валенсії. Знання In Elionian Year 267, according to the Valencia Grand Council's decision, it was decided that Danuman would be exiled from Valencia. Danuman had studied the taboo knowledge of the Salamanto and tried to teach it to the people of Valencia. Due to this offense, he was permanently exiled from Valencia.
• Наше Зібрання працює в ім'я простих людей. Ми намагаємося представляти їхні інтереси. Як маленька іскра со часом перетворюється на вогонь, так і наш голос постепенно може стати вирішальним! Розумієте? І ми якраз намагаємося розпалити цю іскру. Можна почати з малих справ, а потім... Ех, як починаю про це думати - мене не зупинити Знання The comitia serves to help and uphold the rights of the peasant. A small fire will eventually grow into a fire large enough to burn a tree. We are no different. Together we'll overcome any obstacles! Do you understand? We're doing our part to instill that fire into them... And as long as we're able to do that, I won't stop...
• Дякую вам за виконання вимог ворон. Так буде з вашим портретом честь і слава ворон Знання Thank you for responding to the demands of our guild. May your portrait be with the glory of the crows.
• Стихійний клинок, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Я намагався стерти сліди минулого в кожному куточку Ваамакії, але гнів не стихав. Але Ор же обіцяла!.. Я залишив всі отримані від Ор знаки і лист в одному куточку з різним мотлохом. Вони мені більше ні до чого Знання Getting rid of the remnants of the past spread around Vahmalkea does nothing to quell my rage. I understand why the others did what they did, but Orze promised me..! I threw the letter and token she gave into the corner. I have no need for them anymore.
• Так, це сумно... Знаєш, а він непогано забирався Знання Hmm... that's a pity to hear. I remember, their cleaning skills were excellent.
• У скелі є глибока ущелина. Деякі кажуть, що звук, що носиться з неї, це лише завивання вітру, але дивні звуки схожі чи то на чиїсь гіркі ридання, чи то на невгамовний регіт, від яких по шкірі йдуть мурашки. Знання There is a deep crack in the rock wall. If you place your ears there, you can hear strange noises. Whether it's someone's mournful wailing or uncontrollable laughter, it can send shivers down your spine.
• Є кілька торгових будинків, які прикривають парламент Кальфеона. Bcex їх об'єднує Союз Саян. Але в цій організації працюють одні шахраї, це очевидний факт. Дають в борг гроші на великі проекти, не встигаєш почати, a вони вимагають повернути суму в два рази більше. Дають в борг гроші на великі проекти, не встигаєш почати, a вони вимагають повернути суму в два рази більше. І це називається договір... Я не зміг усвідомити це в потрібний момент Знання The Calpheon Parliament is supported financially by merchants. The Xian Alliance, also known as the Xian Merchant Guild, is the merchant union. I think the guild is just a bunch of crooks. I borrowed capital from them to open a business, and suddenly they demanded twice as much as I borrowed in return. They said that was the contract. That was all news to me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_4_BarizThird)} Я з'явився на світ тільки завдяки вибору, який зробив батько... Але через цей вибір постраждали жителі Медії .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_5_BarizThird)} Я розумію, чому він так вчинив... я і сам не міг би по-іншому... Якби Сіраре сама не кинулася в Око... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_6_BarizThird)} А без твоєї допомоги мені б не вдалося пройти випробування Атора... Мені просто пощастило! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_4_BarizThird)}While I was born thanks to my father's choice, many in Mediah suffered because of it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_5_BarizThird)}I do not respect it, but would I have acted differently? If not for the queen, I would've been the same. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_6_BarizThird)}And if you weren't there, I would not have overcome the Ator's trial. I have been lucky thus far.
• Дануман? Мені досі стає страшно при звуці цього імені. Цей моторошний чоловік намагався зробити с валенсійцями неприпустиме. Він дуже небезпечний. Ще страшніше було те, що ми всі до єдиного вірили в його розум і мудрість Знання Danuman? Even now, hearing his name terrifies me. He was a dangerous man, who did things that shouldn't have been done to the people of Valencia . But the most dangerous part is that we believed him to be a trustworthy Sage.
• Ви із Зборів? Ні? Значить, я помилився. Збори... та яке мені до нього діло. Просто коли я бачу милих тварин або сміються дітей, понимаю, що і такі малюки мають право на щастя. Мною рухає лише ця думка Знання Are you a new member of the Comitia? Oh, you're not one of them. The Comitia doesn't hold any profound meaning for me. When I watch the animals in the wilderness and the children laugh and play.. I feel that it's my duty to protect their happiness. This is what compels me to act.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_2_Martina)} З недавнього часу наша ферма терпить величезні збитки через гоблінів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_2_Martina)}Me farm wasn't always lookin' a mess like this. You can thank the Goblins for that.
• Чанбон, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Якщо і далі так піде, то я позбудуся розуму. Може, я повернувся сюди, тікаючи від своїх невдач? Якби тільки можна було повернутися в минуле і наставити Ор на правильний шлях!.. Знання If this keeps up, I might well go insane. Maybe I returned to avoid my failures. If only I could turn back time and lead Orze down the right path...
• Потрібно подумати... Знання Hmm... I'm at a loss for words.
• Ви готові? Тоді зараз ви переміститеся в Безодню безсмертя Знання Are you ready? Well then, off to the Pit of the Undying!
• Спис, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Не можна так просто здаватися, потрібно створити Каїв і почекати час. Тоді ми знову прокинемося і зупинимо чорних нальотчиків. Мені знадобиться досвід поліпшення кубів Кайбелан. Потрібно створити Каїв, навіть якщо це здається неможливим. Спершу треба переконати інших Деким. Потрібно створити Каїв, навіть якщо це здається неможливим. Спершу треба переконати інших Деким. Адже поодинці мені точно не впоратися Знання We cannot remain complacent, but must continue the kyve-ization until the time comes. For then we shall reawaken and defeat the dark invaders. It may be possible if we can remember how we modified the Kyvelan Hexahedron. No, even if it be near impossible, we must succeed. First, I must convince the other Dehkimas to carry out these plans. I cannot do this on my own.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_48_DooRuGef)} Таємні вартові допомагають майбутнім королям Медії доказати своє право на престол вже 150 років. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_49_DooRuGef)} Раніше доводилося шукати фрагменти плити по всій пустці, але ми вдосконалили свої методи: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_50_DooRuGef)} зараз ми намагаємося заздалегідь з'ясувати, де знаходяться плити, і чекаємо, коли спадкоємець буде готовий пройти випробування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_48_DooRuGef)}To deliver the proof of royalty. The deal was penned 150 years ago. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_49_DooRuGef)}Since then, we wandered the desert alongside the royal heir, so we've improved upon our methods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_50_DooRuGef)}Now we make sure to locate the slate first, then wait for the heir.
• Не смійте вимовляти це ім'я при мені! Ви взагалі розумієте, про кого говорите? У Валенсії це ім'я під забороною. Навіть не просіть мене щось про нього сказати Знання Danuman!? Did you say Danuman!? If you want to stay in Valencia and live a peaceful life, never bring up that name ever again!
• Ох, не пам'ятаю, коли бачив квіти востаннє... Знання It's been a while since I last saw a flower..
• Який міцний ріг! Знання Oh, they are sturdy Fire Horns.
• Глефа, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_51_DooRuGef)} Ти ж знаєш про Атораксіон! Пробудження атора не обіцяє нічого хорошого! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_52_DooRuGef)} Страшно навіть уявити, що буде, якщо прокинуться Атори по всьому світу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_53_DooRuGef)} Ми зобов'язані зупинити Іллезру. І головна роль в цій місії відведена тобі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_51_DooRuGef)}I'm sure you know the state of Atoraxxion. Nothing good will come from the Ator waking up now. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_52_DooRuGef)}Just imagine all the Ators in the world waking up and stampeding across the land. Horrifying, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_53_DooRuGef)}We must stop Illezra and her plan. And you are crucial in doing so!
• Дануман... Валенсійським королям з давніх пір допомагали просвещенние мудреці. Дануман колись був одним з них, пока його не вигнали за зраду. Він зробив неприпустимий вчинок Знання Danuman was one of the Awakened, sages who advised the King. Although Danuman was one of the Awakened, he was exiled for treason. He did something unforgivable to us.
• Квітка... Красивий... Знання The Flower.. is very pretty..
• Ого, так і спину надірвати можна! Хороший в цьому році врожай Знання Thank you! It is pretty heavy. Seems like it was a bountiful harvest.
• Учитель сказав, що нам потрібно виготовити на кожного по кам'яній табличці. Вони будуть нагадувати нам про нашу мету Знання In order for us to never forget the common goal, the master had us make slates and divided them among us.
• Ви повинні досягти кінця Безодні безсмертя, полагаясь на власні сили! <PAColor0xfff3d900>※ Перебуваючи в складі групи, ви не можете викликати монстрів в Безсмертя безсмертя і приймати завдання. <PAOldColor> Знання You must reach the end of the Pit of the Undying through your own strength! <PAColor0xfff3d900>※ While in a party, you cannot summon the monsters or accept the next quest.<PAOldColor>
• Необхідно досягти кінця Безодні безсмертя лиш своїми силами! <PAColor0xfff3d900>※ При знаходженні в групі неможливо викликати монстра в Безодню безсмертя або прийняти відповідні завдання. <PAOldColor> Знання You must get to the end only using your own strength! <PAColor0xfff3d900>※ You cannot summon monsters or receive the next quest if you are in a party at the Pit of the Undying.<PAOldColor>
• Зміїний спис, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_54_DooRuGef)} Прости, поки я не можу нічого розповісти. Але скоро ти все дізнаєшся! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_55_DooRuGef)} Наш штаб розташований на півдні. Загляни туди як-небудь! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_56_DooRuGef)} Хоча зараз все дуже зайняті... He впевнена, чи зможе хтось викроїти час, щоб з тобою поговорити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_54_DooRuGef)}Sorry. Can't tell you that yet. But you will know soon enough. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_55_DooRuGef)}Ah, our base is in the southern reaches of this land. You could always drop by when you have the time. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_56_DooRuGef)}Of course, everyone's busy playing their parts, so I'm not sure if anyone could tend to your needs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Eileen)} Швидко я його знайшла, правда? У мене око наметане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Eileen)}That didn't take too long, right? I have good senses!
• Квітка... Для мене? Може бути, ви... Кажуть, є Збори Тантініт, що допомагає народу... Такий ходить слух... Ви з цього Зібрання? Можете нам допомогти? Знання A flower for me..? Are you.. I heard about the Comitia of Tantinis that help peasants.. Are you a member of the Comitia of Tantinis? Could you help us?
• Спасибі! Яка стигла і апетитна кукурудза Знання Thank you! It's golden ripe. Looks very delicious.
• {Position(-485409.06, 2040.64, -85715.38)} Пройшло так багато часу, напевно, більше чекати не варто... (Бурмоче.) Знання {Position(-485409.06, 2040.64, -85715.38)}It's been far too long since they haven't returned now... (Mutters something inarticulately.)
• Найстаріше і найбільше дерево в Лісі токкебі. Кажуть, йому вже більше тисячі років Знання The tallest and oldest tree of Dokkebi Forest that has been around for more than a thousand years itself.
• Чи чули ви про Зілля божевілля? Сік кедра - один з інгредієнтів для нього Знання Have you heard of the Elixir of Frenzy? You can make it using Cedar Sap.
• Я багато разів повторював, що хочу накопичити якомога більше знань, але вчитель не уважав моїх слів. Коли я поскаржився Ор, вона обійняла мене і сказала не переживати. Знання ... I requested the master countless times that I needed more knowledge, but it was all for in vain. When I complained to Orze, she took me in her arms and said I need not worry. This was the first time I had ever been comforted by Orze.
• Хочете відправитися в Зал героїв? Наступного разу підготуйтеся краще! Знання Going to the Hall of Heroes? Please be better prepared the next time you return!
• Я поверну тебе в Зал героїв. B наступного разу підготуйся краще перед приходом! Знання I shall return you to the Hall of Heroes. Please be better prepared the next time you return!
• Клинки асурів, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_62_DooRuGef)} Благородні землі, Улу-Кіта. Ще стародавні Кабуа так називали ці території. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_63_DooRuGef)} Зараз тут простягається сувора пустка, але колись тут цвіла велика цивілізація. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_64_DooRuGef)} Колись - це дуже давно! Ха-ха! Гаразд, чого зараз минуле згадувати!.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_62_DooRuGef)}Ulukita, the Exalted Land. Called such since the days of ancient Kabua. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_63_DooRuGef)}Today, it is a barren land unsuited for life, but it was once blooming with civilization. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_64_DooRuGef)}Well, that "once" was... hahaha. I guess it's too far back in history now.