Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви попрацювали на славу. Їм це сподобається! Знання Thanks for your troubles. I'm sure they will like it.
• О! Це Варені яйця? Ви мені їх віддасте? Дякую. Знання Aren't these Boiled Eggs? For me? Thanks. I appreciate it.
• Чакрам, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• У коробці багато різних речей, але нічого схожого на заборонені книги немає Знання There are a lot of junk items, but nothing like Salamanto here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_69_Les)} А ви звідки знаєте? Мій старший брат живе по-о-он за тими горами! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_70_Les)} Я постійно йому листи відправляю! Тільки ось соколам складно подолати ці вершини... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_71_Les)} Але здається, нещодавно один птах, все-таки... B будь-якому випадку! Я впевнений, що з братом все гаразд! Я за нього не переживаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_69_Les)}How did you know? Yes, he lives somewhere over that mountain! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_70_Les)}I've tried sending some mail, but the hawks keep failing to fly over it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_71_Les)}I think one just barely made it over... but anyway— I'm sure my brother is doing just fine!
• Вівтар в самій глибині Лісу токкебі. Кам'яні статуї виглядають зловісно в світлі вогнів і ніби стежать за вами Знання An altar that stands in the deepest part of the Dokkebi Forest. It feels as if the stone statues are gazing at you through the flickering light.
• Сподіваюся, ти не збираєшся робити дурниці? Знання Hm...Are you thinking of making mischief?
• Я - Хуліо. Кіїк!! Я завідую імперською торгівлею тут! Знання (You have learned about Hirio)
• Я вперше покину Атораксіон, щоб відправитися в Ваамакію. Кажуть, це сувора земля, де сонце і пісок розпечені до межі. Крім того, тепер мені доведеться винайти нове знаряддя Знання On the morrow, I will depart Atoraxxion for the first time and head to Vahmalkea. I've heard that Vahmalkea has an unbearable climate with scorching heat and sands. Also, I must find inspiration for the new weapons I am to construct.
• О... Баленоський обід, якого так не вистачає! Спогади про минуле... Давай я розповім цікаву історію. B одній стародавній книзі Гніздо ворон указано як "Гніздо морського дракона " Згідно з легендою, дракон заблокував кратер, розташований на вершині острова. Але ти знаєш, чому цей острів все ж називають Гніздом ворон? Іноді таємничий чорний дим, просочується сквозь густий туман, заволакує вершину острова. A в цьому чорному тумані чується моторошне каркання ворон, разлетающееся по всьому океану. Кажуть, почув ті звуки старий сказав:"Вони ведуть бідні душі світу в обійми ворон Знання Oh! I've missed having a proper a Balenos Meal! Let me tell you a great story about the past, since this meal stirs up some memories for me. Ancient texts refer to this isle as the "sea serpent's nest". Legend says the sea serpent blocked off the crater at the top of the island. However, the inhabitants of the isle refer to it as the "Crow's Nest," for when mysterious black smoke breaks through the fog and covers the island's peaks, frightening cries of a crow is heard from within the black cloud, echoing all over the Great Ocean. Upon hearing this sound, a blind old man muttered, "The poor souls who shook up the world are being led to the crow's embrace."
• Сфери природи, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_72_Les)} Я відправився в подорож, щоб знайти батька... Тоді я і зустрів Тургеф! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_73_Les)} Таємні вартові оцінили мою тягу до нових знань! І прийняли мене в свої ряди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_74_Les)} Папа, напевно, був би проти .... Але мені здається, що врешті-решт він прийняв би мій вибір Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_72_Les)}At first, it was to find my dad. Then I met Durgeff along the way! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_73_Les)}They recognized my yearning for knowledge! So they accepted me as a member. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_74_Les)}My dad may be a little disappointed, but I'm guessing he knew I would venture out!
• Розповісти? Тобі? Ха! Це смішно! Подібні теми у Валенсії заборонені, а навіть якби і не були - не стану ж я говорити про таке з першим зустрічним Знання What? You want me to talk about Danuman and the Salamanto? That's not even funny. No matter what you give me, I will never speak of Danuman!
• Мені було так сумно.. Безмежно дякую тобі. Я з задоволенням вип'ю. Так смачно! З чого це зроблено? Знання I was feeling blue... Thanks for the pick me up. It tastes great. How did you make it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_20_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21420_8)} Та як ти смієш!... Куди ти дивишся? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_21_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21420_7)} Гей, ти чого така зухвала? Я тепер не який-небудь ув'язнений! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_22_SocialMan)} Скоро саме Товариство Сен буде просити у мене допомогу в освоєнні Південної Медії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_20_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21420_8)}Get lost, you dirty jailbird! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_21_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21420_7)}Tsk, so feisty. You're looking at a hero! I won't be in jail forever, you know! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_1_22_SocialMan)}The guild is marching to the south. They're bound to need my help!
• Першими живими істотами, яких я зустрів зовні, були птахи. Звідки в цих крихітних тільцях беруться сили, щоб так швидко махати крилами? Життя воістину сповнене таємниць Знання The first living thing I ever saw in the outside world was a "bird." I can't believe how such a tiny creature has the energy to keep its wings flapping constantly. Life is miraculous in and of itself.
• Сфери стихій, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Що це у вас? Речі Данумана? Як ви змогли винести їх з комори? Невже... Невже ви теж... з наших? Ви теж послідовник Данумана? Як приємно зустріти тут однодумця. Я приєднався до культу не так давно, але вже зробив багато для спільної справи! Сподіваюся, мені скоро дозволять зустрітися з самим Дануманом. Він знаходиться в банді розбійників, вони його захищають. Сподіваюся, мені скоро дозволять зустрітися з самим Дануманом. Він знаходиться в банді розбійників, вони його захищають. Ти тільки уяви. - я зміг викрасти священний текст Салламанто! Правда, цілком винести його не вдалося, довелося розділити на три частини. Одну я помістив на дах палацу Валенсії, ще одну на даху будинку поруч з озером. Останню частину я втопив в самому озері. Впевнений, така така обережність була не марна Знання This!? Isn't this the carpet and turban that Danuman used? Where did you get this? It's impossible to get your hands on these, unless you're a follower of Danuman... Hm... So you're also a follower of Danuman! You should've said so earlier! I didn't know and said some awful things to you. From now on, you are a member of the Danuman followers! I'm not too sure on the specifics, but Danuman is probably staying at the Gahaz Bandits' Lair. Also, the Salamanto is divided into three pieces and are hidden within the city. I'm going to only tell you once. Listen carefully. The first piece is hidden at the end of the balcony at the outer wall of the Royal Palace of Valencia. The second piece is hidden on the roof of a private residence near the lake. The last piece is hidden in the lake east of Valencia City.
• Чи закінчується десь ця пустеля? Навколо нічого живого. Я був сповнений рішучості створити нові знаряддя, вивчивши мешканців цих суворих місць, але на моєму шляху лише купи кісток від виду яких опускаються руки Знання Does this desert even have an end? As I continue my journey, I see fewer and fewer plants and animals. I keep moving forward in hopes of creating new weapons based on the creatures that survive even in these worst of climates, but I find less and less hope as I encounter more and more piles of bones.
• Ведіант, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• О, це овочі! Звідки ви знаєте, що мені подобаються овочі! Знання Wow, a veggie dish! You just nailed my taste. How did you know?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Голоси тисяч незадоволених розносяться над цими землями! Так підніметься хвиля, та очистить країну від скверни. І так настане новий світ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Я зрозумів! До того, як флейта зламалася, можно було контролювати бамбукових воїнів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Але як тільки контроль припинився, вони змогли почути скарги жителів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}"As the wails of agony from within the nation persist, we shall raise ten thousand waves to purify this world and usher in a new era..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}Aaargh, when the Tideturner Flute was in good condition, there were no issues controlling the Bamboo Legion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}But these screams were heard by a Bamboo Legion freed from the flute's control...
• Кристалізований відчай... Таке потужне... Знання Crystallized Despair.. It gives off a strong energy.
• Складно, як не крути. Камінь рівноваги і правда володіє особливою силою. Її непросто контролювати, а якщо використовувати неправильно... Але навіщо тобі це? Пролом? Хм, ти ж теж не знаєш напевно. He думаю, що ця штука буде корисною для чого-небудь... Знання I'm sorry, but I have to say no. The Gem of Balance possesses special power. It's hard to use, and if ends up in the wrong hands... But why do you need it? A mysterious area...? Hmm, it seems like you don't really know either. Although, it doesn't seem like you'll use it for the wrong reasons...
• Бойові наручі, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}Ну... Взагалі... давно... Я сюди приводив багато народу... Всіх, хто хотів випустити пар... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} І чим вони так незадоволені? Вана разом лаяли? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)} Хех! Ні, вана ніхто не лаяв! Тільки... губернатора... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}Well... it's been a while... And... I've brought other people with lots of complaints, too... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}Why on earth did you bring them? Did you even badmouth the king? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_19_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_167)}Oh... nope! Not the king! Never! But I did talk bad about... the Yeongam of the East...
• Це Зілля заклинань? Знання Is this an Elixir of Spells?
• Я випробував різні засоби, щоб впоратися з безплідним середовищем міста. Особливо мене приваблювала ідея використовувати рейки для швидкого перевезення вантажів. A якщо характеристики знарядь будуть випробовуватися самі по собі, то я зможу приділити більше часу створенню нових... Ледве мене відвідала ця думка, як в голові сам собою намалювалося креслення Знання The city utilized many different devices to overcome its poor conditions. I was amazed to see how they used tracks to move objects so quickly. "If you can instinctively visualize how weapons function, you will have much more time to actually invest in crafting said weapons." When this thought came to mind, I immediately drew a design in my head.
• {ChangeScene(Yaman_Rapi)} У світі не так багато Каменів рівноваги. Вони як останній спалах світла в непроглядній темряві. Хто ж володіє такою силою... B Валенсії є знаменитий <PAColor0xfff3d900>Розкрадач гробниць<PAOldColor>. Він теж виконав великий шлях, щоб <PAColor0xfff3d900>обікрасти Едана<PAOldColor>. Це дійсно важлива річ Знання {ChangeScene(Yaman_Rapi)}There aren't many Gems of Balance in this world. It's like our last hope of light to rid the darkness. Even that famous <PAColor0xfff3d900>grave robber<PAOldColor> from Valencia came all the way here, trying to <PAColor0xfff3d900>steal it from Edan<PAOldColor>. What was his name? Anyway, it's an extremely valuable item, so please return.
• Цестус, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_19_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)} Ой! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_20_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)} Уф!... Цей Рес!.. Так... Все тому, що це твоє друге життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_21_DooRuGef)} Я запрошу тебе як-небудь в Товариство рівноваги. Там тобі розкажуть про все докладніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_19_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_20)}Ah...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_20_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}Resh, so typical...! Yes, because you are living your second life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_21_DooRuGef)}I'll invite you to the Society of Equilibrium later. We can have a deeper conversation there.
• Дякую. Тепер всі зможуть повернутися. Нехай удача не покидає вас Знання Thank you. I'm sure we can all return safe. I wish you good luck, too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)} Ну а що? Мені ж треба якось справлятися. Тольсе, ви теж спробуйте, добре допомагає. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)} І ви покричите. Відразу легше стане! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)} Навіть якщо проорати гидоти про вана, ніхто не дізнається! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}What? I also need to get things off my chest. Go ahead. Scream everything here. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}Go on, Traveler, give it a try. It's like all your burdens are lifted off your shoulders! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_034)}You could even say, "The king's got donkey ears!" No one will know!
• Який насичений червоний колір Знання That deep red color... This is it.
• Це ж той самий проклятий камінь! Можу поміняти його на ланкову монету Знання Isn't it that precious Degraded Crystal? I'll pay big money for it.
• Клинки крові, що містять в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_03)} Скоро всі прийдуть до тями! Готово! У нас вийшло! Знання {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_03)}Everyone should be coming back to their senses! I did it! We did it!
• Ароматний чай дозволяє зосередитися. Спасибі. Це допоможе мені Знання Tea with Strong Scent helps us focus better. Thank you. This will help a lot.
• {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_02)} Добре! Ці ворота потрібно як слід охороняти! (Ратам-маг попрямував до сфери.) Знання {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_02)}Good! You stay and watch over this door! (The Rhutum Wizard rushed towards the sphere.)
• Я багато разів пропонував черв'яків, але він завжди відмовлявся. Кажіть, потрібно годувати його м'ясом? Знання I've tried giving it worms... but it didn't like them... Huh? They prefer meat instead of worms?
• Знайдено частину тексту Данумана Знання Find Danuman's written introduction to the Salamanto.
• Мабуть, я збережу в секреті, навіщо він мені потрібен Знання It really feels like a spirit resided within this leaf.
• Коли транспортна система для кубів Кайбелан була готова, я подумав, що було б непогано створити механізм для перевезення пасажирів. Я знайшов у книгах Вчителя креслення круглого транспортного засобу і вирішив скоріше виготовити його, несаючи на те, що до наступного гладіуса залишилося зовсім мало часу Знання After finishing the system to transfer the Kyvelan Hexahedrons, I thought how convenient it would be if there was a device to transport people. I found a design for a moving disk in the master's textbook, and decided to first make this device, even as the Gladios was approaching.
• Великий лук, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_17_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)} А чого ти так дивишся? Твій Чорний дух адже незвичайний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_17_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_19)}Why are you so surprised? Your Black Spirit is... one of a kind, isn't it?
• Дякую. Зараз Камасільвії нужна допомога мандрівників на кшталт вас Знання Thank you. Right now, Kamasylvia needs a lot of help from someone like you, Adventurer.
• Запам'ятай! Ми домовилися одягнутися однаково - в костюми магів з посохами! Більше нікого пускати не можна! Знання Remember this! Our getup is the same! So only let those wizards "with staves" enter. Don't let any of those other posers pass!
• Дякую! Ну-но, спробуй. Це баранина. (Сокіл понюхав м'ясо, але замість того, щоб їсти, кинув його на землю.) Знання Thank you, adventurer! There you go... It's lamb meat, try it! (The hawk sniffs the lamb meat once, then tosses it to the ground.)
• Що, вже готове? Знання Huh? You already made it?
• Останнім часом Ор зовсім перестала заглядати в Ваамакію, а обличчя її осунулося. Коли я запитав її, що відбувається, вона лише схилила голову. Одного разу Ор неодмінно все розповість мені сама. Адже ми дружимо з самого дитинства Знання As of late, she hasn't visited me at all, and she always looks like something is troubling her. Whenever I ask, she simply drops her head and remains silent. I'm sure she'll tell me what's on her mind when the time comes. After all, we've been friends since we were little.
• Сіль, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Знайдено частину тексту Данумана Знання Find Danuman's thesis on the Salamanto.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Ваша Високість! Невже ви дозволите невинним дітям страждати? Навіть після того, через що пройшли ви самі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сіраре... Я... я... Так.... я більше не можу не діяти... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_14_BarizThird)} Заради тих, хто повірив у мене і надав підтримку... Надія Медії не повинна згаснути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}Are you going to make these innocent and pitiful children experience the same sorrow you went through, Your Highness? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Sirare... I... I... Well... I can't just stay still and do nothing... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_14_BarizThird)}For the sake of you who believed in me and helped me. And to protect the remaining hope of Mediah.
• Втеча вдався? Дякую. Знання The escape was a success? Thank you.
• Така свіжа? Дякую. Знання This is such a fresh Amur Minnow. Thank you.
• Що? Використовуй отриману від мене силу! Поставлена мною печать відгукується тільки на мою енергію. Просто торкнися її, і вона спрацює Знання What? Just use my power I just imparted to you! The seals I've switched up only react to my power. Simply touching a seal will convert its status.
• Дякую! Ну-но, спробуй. Це м'ясо вовка. (Сокіл з обуренням зачинив крилами і кинув м'ясо на землю.) Знання Thank you, adventurer! There you go... It's wolf meat, try it! (The hawk angrily beats its wings, then tosses it to the ground.)
• Хм, давай-но спробуємо... Складно було готувати? Знання Hmm, let me see if you cooked it right...
• Йордун, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Знайдено частину тексту Данумана Знання Found the Danuman's conclusion on the Salamanto.