Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти здолав усіх ворогів Кальфеона. Я покращу його Знання You're the one who defeated Calpheon's biggest threat. That weapon of yours... Can I make it even better for you?
• На щастя, нічого аномального. Відчуття присутності злої аури також відсутнє. Можливо, перевіривши далі, удасться що-небудь дізнатися про Атора Знання Fortunately, it seems like nothing happened so far. I can't feel any ominous energy. If we examine a little further we might be able to learn more about Ator.
• Сфери природи, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Серенака і Марека. З такою зброєю нічого не страшно! Якщо вийде побачитися з капітаном, обов'язково попрошу її дати мені їх потримати. Ha портреті капітан зображена со своїми вірними Серенакою і Марекою Знання The serenaca and the mareca. Queek! I heard when she wielded both weapons, we had nothing to fear. Queek. If I ever get to see the Cap'n's weapons myself, I'm gonna ask her if she'll let me use them just once. Queek! If you look at her portrait over there, you'll see her weapons are drawn in as well. Queek.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Душа знаходить спокій. Схоже, що інших пошкоджень у Камасільва немає Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}All seems to be at peace. Kamasylve also looks to be fine.
• Це кошик з фруктами для єнота. He забудь насипати йому фруктів, до того як він прийде просити їжу Знання Here is the fruit basket with plenty of fruit I give to you! Don't miss your chance when the Raccoon comes to eat them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)} А чого ж не відкрили? Я сховав ліки в одній зі скринь Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_6_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47312)}How about opening the trunk? I actually hid the kkebipills inside it.
• Древній Атор. Настільки сильний і величезний. Один з кращих серед древніх. Можливо, хтось має в планах пробудити його для своїх цілей. Допустити цього не можна. Якщо Атор прокинеться, его вже ніхто не зупинить Знання Ancient Ator. A strong and immense Ancient Giant. This worthy being is one the many legacies left by the Ancients. We still haven't been able to fully comprehend his purpose. The Aakman who weren't able to forget their past hatred seem to be planning a way to use Ator. They have not been able to reach their goal but we can never let our guard down. There isn't anyone able to stop him.
• А, тилапію приніс? Ось Жетон рибалки Знання I see you brought a Lenok. Queek, queek! Here. Take this Fisher's Token.
• Сфери стихій, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ти тут по такому марному... справі? Ккик? А я тебе вигляді... Ккик-Ккик... Безкоштовно нічого не скажу! Я дуже є хочу! Ккик! Дай хоча б одного восьминіжка... Тоді і дізнаєшся, що тобі потрібно, Ккик! Знання You came here for something so pointless, Queek? Yes, I did go there, Queek... However, I won't tell you anything for free! We are very hungry, Queek! If you give me an Octopus I will give you the information, Queek!
• Капітан врятувала мене, коли я потрапив в підводну печеру. Пам'ятаю, як я тоді злякався, ккик! Я був лише маленьким видренком, тому погано пам'ятаю капітана. Але знаю точно, що вона добріша за рибу-ангела! Знання The Cap'n once save me... when I be trapped in an underwater cave. Queek. 'Twas a terrifying experience, bein' trapped in there alone. I be but a young pup back then... so me memory be a little foggy. But I remember the Cap'n swimmin' like a marlin to save me. Queek.
• Ви принесли деревину кипарису? Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Fir Timber! Thank you! It'll be a great help.
• Таку рідкість нечасто зустрінеш. Бачити, сама доля привела вас до мене! Знання Ah, Remnants of Destiny... It is a rare item.
• Атор... Древній Атор. Настільки сильний і величезний, навіть у порівнянні з іншими гігантами. Один з найбільш прославлених серед древніх. Ніхто навіть доторкнутися не наважувався. A зловивши його погляд свідомість втрачали... Знання Ator...Ancient Ator. The strong and immense ancient giant. The most radiant and brilliant ancient being. A being that no one even dares to touch. No one is able to stand in front of him, when he opens his eyes.
• А, форель приніс? Ось Жетон рибалку Знання I see you brought a Sweetfish! Queek, queek! Here. Take this Fisher's Token.
• Ведіант, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Восьминіг? Це правда мені? Ккік... Добре, я скажу, що бачив. {Position(161075.97, -14949.30, 530242.00)} <PAColor0xfff3d900>※ Видра вказала координати.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте у вказане місце та виконайте завдання. <PAOldColor> Знання Wow, you are really giving me this, Queek? Then as promised, I will tell you what I saw. {Position(161075.97, -14949.30, 530242.00)}<PAColor0xfff3d900>※ Kuzio told you the location.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the Navigation to find what you seek.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_5_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)} Ви хоч уявляєте, скільки очей стежить за іспитом? Це в принципі неможливо. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_6_Boseong)} Ось і поповзли чутки, мовляв, якщо купити секретну книгу і готуватися по ній в сприятливому місці, то вищий бал за іспит у тебе в кишені! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_7_Boseong)} Всі заговорили про це, і завертілося ... Тепер одні продають цей підручник, інші - купують. Ох! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_5_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}How could they possibly cheat with so many eyes watching? That doesn't make sense from the start, really. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_6_Boseong)}Then talk was nonstop, about buying a "special" handbook, headin' to a sacred site to cram, and acing the exam, just like that. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_7_Boseong)}It's been pure chaos! Everywhere I look, people buying and flipping all sorts of handbooks.
• Треную бійців. Приєднуйся, і відразу відчуєш, як стаєш витривалішим! Знання My training involves bolstering your stamina. Queek. Let me whip you into shape. I promise you'll feel the burn. Queek!
• Ця енергія... Чорна зірка Камасільвії... Одного разу на гору Кабуа, що на півночі Камасільвії,Через це весь той район перетворився на руїни і там з'явився сьогоднішній Попелястий Ліс. Ми не розуміли причину появи білого попелу,Але тепер я впевнений, що це все через Чорну зірку. Живим істотам складно вижити через білий попіл,Грифони, що поглинули енергію Чорної зірки, рознесли його небу, заразивши всіх інших живих істот. що це був не звичайний метеорит. Потрібно буде зібрати експедиційний загін і відправити його в руїни, куди впав метеорит Знання This energy...it reminds me of the Blackstar of Kamasylvia... This meteor crashed in the Kabua Mountain on the northern edge of Kamasylvia, and the area around the crater is said to be destroyed. Now, the area is called the Ash Forest, and white ash blows from it. We were never sure where the white ash originated from, but now I am certain that it is from the Blackstar. The white ash makes it difficult creatures to live in that area. But seeing the Griffons with the energy of the Blackstar roaming the skies... It must mean that meteor was no ordinary meteor. I need to set up a large expedition and get ready to go to meteor crater.
• Дякую. Я спробую це приготувати! Знання Thank you. I will use this to hone my cooking skills!
• О, це ж шматок заліза! Саме те, що потрібно! Знання You brought Melted Iron Shard! Thank you! It'll be a great help.
• А, уламок розбитої пляшки приніс? Ось Жетон рибалки Знання I see you brought a Broken Bottle Fragment, queek, queek! Here. Take this Fisher's Token.
• Бойові наручі, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Хм, це ж кіготь грифона Знання It's a Griffon Claw.
• Минуло вже десять років, тому я погано пам'ятаю її обличчя. K того ж, Тенао карав не вестися на обман. Будь горазд видати себе за нашого капітана, а де докази? Капітан десь на материку! Знаєш, що вона любить найбільше? Не знаєш? Тоді зарубай собі на носі! Золоті злитки, ккик! Знання It be 10 years past, so things be a little hazy now. Queek. But I remember Tenao makin' us swear an oath. An oath to never trust anyone claimin' to be the Cap'n. Queek. For the Cap'n be adventurin' somewhere on land, ye see. D'ye know what our Cap'n loves most? Queek? If ye didn't already know, queek, it be gold bars she covets. Queek!
• Легке перо! Саме те, що потрібно! Знання You brought Lightweight Plume! Thank you! It'll be a great help.
• {Position(1008960.00, 10690.60, 182906.00)} Небесним візком гільдії Старого Місяця дуже легко керувати завдяки чорному каменю. Покажіть квиток <PAColor0xfff3d900>Джуду <PAOldColor>! Знання {Position(1008960.00, 10690.60, 182906.00)}The Old Moon Sky Balloon flies super-fast with the power of the Black Stone! Please show this boarding ticket to <PAColor0xfff3d900>Jude<PAOldColor> at the station!
• Цестус, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)} Щоб скласти іспит, мало тільки зазубрити книгу. У нас в країні не настільки недбале ставлення до іспитів. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_10_Dolsha)} Але невже навіть готуватися треба в спеціальному місці? Ох. І що ж це за місце таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Dolshe)}It's not like you can just memorize the handbook and pass. The state ain't that easy to hoodwink! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_10_Dolsha)}But hang on a second... You say you gotta head off to some sacred site to be studyin'? Seriously? So.. where 'bouts is that?
• Бачу, ви принесли і Рідкісний лазурит Знання You got some Resplendent Lapis Lazuli.
• "Найхитріша пастка-хлопавка ". Чув, вона називається якось так. Пам'ятаю тільки, як пірат, що стояв поруч зі мною, натиснув на щось, і я полетів, не встигнувши навіть пікнути. Більше нічого не пам'ятаю. Добре б знайти винного! Тільки ось нічого не можу згадати. Bcі ніби в тумані, ккик! Знання "So good... it's to die for." Queek. That be the warnin' attached to that trap. The Scallywag standin' on the platform beside me touched somethin' he shouldn't have. Next thing I knew, I be flung high into the air! Queek! That be the last thing I remember, and nothin' else. If I ever find out who that Scallywag be... Quee... But no matter how many times I try, I still have no clue. I think nearly all me memories be forgotten now... Queek...
• (Придивившись, у величезними руїнами перед очима відкривається тунель, що веде всередину. Вивчивши тунель руїн, можна знайти точку дослідження.) Знання (There is a gigantic ruin and a path leading inside. There might be a new Exploration Point if you follow the path.)
• Дякую. Обід скоро буде готовий! Знання Thank you. The meal will be ready soon!
• Ви принесли шматок свинцю?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Melted Lead Shard! Thank you! It'll be a great help.
• Клинки крові, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Не втрачайте Знання Don't lose it again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_9_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_163_1)}Ха-ха-ха! Ну як тобі? Це мій спеціальний димовий скринька. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_10_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)} Руки так і свербіли пожартувати над чоловічками... Хоч над тобою познущатися вийшло! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_11_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)} Але всередині дійсно ліки, бери, якщо хочеш. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)} Я знав, що токкебі люблять пустувати. Як діти малі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_13_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)} У підсумку-то завдяки мені отримали ваші ліки! Швидше, віднесіть його тому трусишці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_9_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_163_1)}Hehehehehek! What do you think!? That's my special smoking trunk. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_10_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Seeing the looks on your faces was priceless! I miss being able to scare Humans like that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_11_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}The kkebipills are inside. Take them! They're yours! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)}I heard Dokkebi like to tease people but this is so childish!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_13_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Hey, but you got the kkebipills thanks to me! Go on, take them to that devoted son shaking in his shoes.
• Іноді серед принесених морем речей зустрічаються заморські дивини. Знання Objects sometimes wash up on land from shore. Some of these objects include ones from the continent across the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2_A)} Ваша Високість, зі мною все в порядку. Вам потрібно швидше рятуватися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)} Що за дурна дитина .... Відправлю тебе братові в Муікун. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_7_Barhan)} Думаєш, ти тут розумніший за всіх? Посуду подивимося, як ти тепер заспіваєш!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2_A)}Your Highness, I am fine. You should look out for yourself first...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)}This kid... *snicker* I'll hand you over to my kin in Muiquun. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_7_Barhan)}You seemed so worldly for your age, but a knife to your throat changes things, doesn't it?
• Так набридло смажити цю свинину. Хочеться чогось іншого. Принесіть мені п'ять порцій супу із залишків, я добре заплачу за них. Знання I'm sick of pork. I want something with a different texture. If you have any Dishes with Weird Texture, I'll take 5 or so.
• У ту ніч під похмурим небом гриміли хвилі. Я стояв на посту. Дощ лив все сильніше, завув вітер. Пост почав обвалюватися. Я зажмурився і міцно схопився за нього, щоб не розпрощатися з життям. Відкриваю очі - і я вже на Оке Окіллу. Прилетів на уламку посту. Я вижив тільки тому, що мені пощастило впасти у воду. Потім я ще довго не міг рухатися. Чортів пост дуже небезпечний! Буду кидати в нього каміння, поки не зрівняю з землею! Знання It be a night filled with clouds and crashin' waves. Queek. And I just happened to be standin' guard at the outpost. Queek. Heavy rain kept pourin' down, and the winds were pickin' up. Queek! And of a sudden I realized the outpost be slowly tippin' over! Queek. I hung on for dear life, but... Quee... When I regained me wits and opened me eyes, I found I'd drifted off to Oquilla's Eye! Luckily for me, the water had broken me fall, but I couldn't move freely for some time. Queek! This outpost be too dangerous. Queek! I'm gonna chuck stones at it until it be nothing but dust. Queek!
• О, це ж пил вогню! Саме те, що потрібно! Знання You brought Powder of Flame! Thank you! It'll be a great help.
• Я вірю, що наша зустріч була визначена самою долею! Знання Could this be [Event] Remnants of Destiny...? It must've been difficult to find.
• {ChangeScene(Jude_1)} Зачекайте трохи. Скоро в бік Алтінови відправиться небесний візок Знання {ChangeScene(Jude_1)}Please wait a few minutes. The Sky Balloon to Altinova will arrive shortly.
• Великий лук, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Обожнюю цей суп. Дуже простий в приготуванні, але такий смачний. Ось, тримайте свою нагороду. Знання Hmm. This is so interesting to eat! Here, take this as a reward for bringing me this delightful food.
• Це капітанський намет, ккик. Ми забиралися тут кожен день цілих 10 років! Вона прямо поруч з цінностями капітана, так, що вони завжди на виду, навіть вночі Знання This tent be reserved 'specially for the Cap'n. Queek. We've been keeping it spick and span for over 10 years. Queek. We've also placed the Cap'n's most precious treasures nearby, so at night we can see 'em whenever we think of her. Queek!
• Грубий камінь! Саме те, що потрібно! Знання You brought Rough Stone! Thank you! It'll be a great help.
• Сіль, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Руїни перетворилися в печеру. Спочатку вони були набагато більше. Всередині може бути небезпечно, стоїть завершити дослідження.) Знання (You see more ruins within the tunnel. Seems like they go on for quite the distance. Going further might get too dangerous, so you decide to stop exploring here.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_2_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)} Ти хіба не знаєш, на що я здатний? Опусти зброю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_3_Barhan)} Послухай, принц, залиш свою командуючу Неруде Сену. A сам вирушай зі мною подобру-поздорову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_2_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)}You're familiar with how I operate. Put your weapons down. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_3_Barhan)}Look, Prince Bareeds. Hand over that woman to Premier Shen, and follow me peacefully, understood?
• На заїжджих дворах, де великий потік відвідувачів, через брак робочих рук продукти безладно розкидані. Знання While not all taverns are like this, the popular ones that draw in many customers sometimes struggle to keep up with the demand, resulting in neglected food ingredients.
• Майструвати різні речі з черепашок, дивлячись на зорю - дуже розслаблююче заняття. Це улюблене хобі всіх піратів! Не хочеш спробувати? Знання Tying conch and clam shells together while the ocean tides sweep the shore be a fine way to calm an Otter's heart. Queek. It be a popular pastime on this island. D'ye wish to try it yerself? Queek?
• Коли ви прийшли подивитися на Камасільва, мені пощастило побачити те, чим вас нагородили. Це дорогоцінний предмет - не втрачайте його Знання Pu, I saw you drop it when you came to see Kamasylve last time! It's a valuable item so be careful not to lose it.
• Звичайно! Запросто допоможу вам! Знання Of course.
• That is correct. It's hard to find places to rest in the desert. Уou need to carefully assess the surroundings to discern specific details rather than skimming through things. Знання That is correct. It's hard to find places to rest in the desert. You need to carefully assess the surroundings to discern specific details rather than skimming through things.
• Ви принесли шматок свинцю?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Melted Lead Shard! Thank you! It'll help out the village a lot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Roren)} Обід тітоньки Айселін, морковь з Ферми Лоджі, та ще частування для Пухнастика! Ну і ну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Roren)}There's a lunchbox that lady Islin put together here, a bit of carrots from Loggia farm there, and Buster's snacks all over the— Yeesh!