Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я отримала дозвіл на будь-які дії тут від Мауді. Знання You came back. You got permission from Maudi Budar, right?
- Це... Іржавий кортик... Дякую. Знання Th-This is a rusty dagger. Th-Thank you.
- Починається бій на підвищення за IV: Медаль безсмертя ворон! Знання The TET (IV) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
- Лук, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_097)} Сильно підв'яла рослина. На вигляд зовсім звичайне. Навіть якщо покійний командир і захоплювався садівництвом, не варто було, напевно, тримати цю рослину в такому місці. B горщику виявився закопаний старий срібний ключ. Напевно їм можна відкрити що-небудь у вежі Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_097)}It's an average-looking flower pot that has dried out recently. Even if growing flowers was the favorite pastime of the deserters' late captain, it doesn't seem likely that he'd assign an entire force to take care of flowers. Digging through the dirt in the flower pot, you discover a silver key. There should be something in the area that you can open with this key.
- Давно я ні з ким не говорив про це. Арена була відкрита кожен день. B протягом десяти днів йшов відбір учасників, а потім протягом чотирьох днів - основний турнір. По завершенні всіх змагань відбувався вирішальний бій между претендентом і повелителем арени, в якому визначався переможець сезону. Бої один на один були видовищними, однак найбільш захоплюючими були бої три на три. Саме там почали шлях багато героїв, одним з них був Шульц. Шкода, що він загинув, проте ще сумніше те, що після його смерті арена затихла. Мені б хотілося, щоб арена знову ожила. Я вважаю, що це шлях відродження нашої Алтінови Знання It's been a long time since anyone's asked about this. Once, the arena was busy everyday, without rest. Four-day long tourneys, ten-day long battle royals, we had them all. After each even, the winner would challenge the king of the arena in a final battle for the prestigious title. The one-to-one matches were great but the most exciting to watch were the 3 vs. 3 battles. There were many great fighters in the arena but Shultz outclassed them all. His death was sad but what is even sadder is that his death also put people off from the arena. I want to bring the arena back to its former glory. I believe that is the way to revive Altinova to its formal glory.
- Ви знаєте художника на ім'я Ломерн? Є країна, яка знаходиться за величезною пустелею, вона називається Валенсія. Ця людина живе там! Картини Ломерна дійшли і до наших країв, сейчас через них на ринку аншлаг, всі хочуть купити. Сподіваюся, мені коли-небудь доведеться зустрітися з цим видатним художником Знання Do you know the legendary painter, Lomerun? He lives in a country called Valencia, a place beyond the huge desert in the East! People say his art is imported here, but I cannot afford any of it... If the chance allows, I want to meet him!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_11_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Не у мене одного справ багато, все зайняті. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_12_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Раніше нас періодично отпускали додому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Але після введення комендантської години нельзя і на хвилину відлучитися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Раніше, якщо у тебе батьки хворіли, або дружина народила, моглі раніше часу додому відправити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_11_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Everyone's busy so I can't ask for help. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_12_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I'm pretty sure I'm not the only one who's burned out. At least I used to be able to return home. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Ever since this curfew went into effect, I can't anymore. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}Things used to be more flexible. If your parents got sick or a baby was born, you could get some time off, but... not anymore...
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Земля дуже суха і навряд чи на ній щось виросте Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land looks too barren to grow anything.
- Результати досліджень за 10 років перевершили все, що ми дізналися за останні 100 років! Знання What we found out during the last decade has easily surpassed what we found out during the last century.
- Талісман, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 1-го ступеня, амортизація 4-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 1, Shock Absorption Lv. 4 applied.
- І десять років тому ти прекрасно плавала, ккик. Ти була найшвидшою з усіх русалок, що ми знаємо. Ти могла змагатися в швидкості навіть з самою пеламідою, ккик-ккик. Питаєш, скільки ще русалок ми знаємо? Ти єдина, ккик! Знання The Cap'n be an incredible swimmer, even 10 years ago. Queek. The fastest Mermaid any of us Scallywags ever knew. Queek. So fast that she could probably beat a Marlin in a race. Queek. How many actual Mermaids do I know? Queek? Just the Cap'n. Queek!
- Ви підняли уламок, від якого виходить слабке світіння Знання Picked up a fragment that still bears some light.
- .. Перевірка чорних нальотчиків... ... Команда Нитки Ваа прийнята Знання ... Dark Invaders detected. ... Vaha's Thread command confirmed.
- Всього пару кіл дав, а голова вже пішла кругом, ккик. Вік вже не той Знання I spun around too much *urp* while holding onto the oar and now *urp* I'm feeling nauseous. Que-urp. Maybe I'm getting too old *urp* for this. Queek.
- Історія про те, як вчений, який випадково опинився в печері, випив воду з черепа і усвідомив, що істина - в серці Знання There is a story associated with this cave, where a scholar who drank water from a skull realized that life is largely a matter of perception.
- Ломерн, поряд з тим, що створює шедеври живопису, ще й ставить унікальні алхімічні досліди. Алхімія і живопис, приголомшливе поєднання. Ox, як же я хочу з'їздити до Валенсії Знання Lomerun is not only a great artist, he is also a great alchemist. His Alchemy is considered another form of art! The combination of Art and Alchemy... Isn't that astonishing? I want to go to Valencia!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Я дуже зайнятий роботою. Можна, звичайно, сторожити пост вночі, а вдень сходити... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)} Але для цього треба розібратися з усіма накопиченими справами. A їм всі кінця і краю не видно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_8_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I'm just so overburdened with work. I've got the night shift, so I can technically go during the afternoon but... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_9_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_047)}I can only go after finishing my daily quota. No matter how hard I try, I can never finish it in time...
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Земля дуже гаряча і навряд чи на ній щось виросте Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land looks too hot to grow anything.
- Ви повідали мені про всі почуття цього махонького духу. Цього достатньо Знання Thank you for telling me everything the little one said. ...I believe this information shall be enough.
- Починається бій на підвищення за V: Медаль безсмертя ворон! Знання The PEN (V) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
- Сокира, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 2-го ступеня, амортизація 3-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 2, Shock Absorption Lv. 3 applied.
- Здається, ця картина була залишена в пам'ять про те, що в поході з піратами Стрибучої риби були здобуті Серенака і Марека. {ChangeScene(Palddak_K_11)} Не знаю, пам'ятаєш ти чи ні, але малюнок намалював Векао в честь знайденого скарби, ккик! Він всіх зібрав, збираючись подарувати тобі малюнок, але зіпсував повітря, і всі розбіглися! Ккик! Але я точно пам'ятаю, що тобі дуже сподобалося, ккик Знання It looks like a picture commemorating the time you and the Slippery Scallywags obtained the Serenaca and Mareca. {ChangeScene(Palddak_K_11)}I don't know if ye recall, but this picture be drawn by Becao to commemorate yer Treasure Hunt. Queek! I called the Cap'n o'er to give her the picture, but someone let lose a terrible fart, causing everyone to flee! Queek! Still, I could tell she really liked the picture. Queek.
- Плоти? Нам вони не здалися. Mope - наш будинок. Нам не потрібно турбуватися про всякі канати, ккик. Просто капітан навчила їх будувати, ось ми і будуємо! За безпеку, до слова, теж ручається вона Знання These things? Queek. Who needs a raft when you can float peacefully upon the waves on your back? Oh, you do. Well don't worry about the tangled mess of ropes holding it together. Queek. We made these using a method passed down since the day the Cap'n was with us. The Cap'n would vouch for their safety.
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Не суха і не гаряча. B околицях ростуть рослини. Краще посадити тут Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The land is neither barren nor hot. There are plants growing nearby. The area looks fertile enough to plant the seed.
- Що? Слава Шульца? Точно... Шульц загинув подібно псу, абсолютно безславно. Пам'ять про нього залишилася у всіх дикунів, однак не вистачає чогось реального. До чого можна доторкнутися. Чорт. Не можу стерпіти. Допоможу вам Знання What? Honor of Shultz? That's right.. Shultz fell for a trap and got slaughtered for nothing. All of us wild folks may have stayed honorable, but we need some practical things. Like something tangible. Dammit. I can't stand this no longer. I'll help you, pal.
- Ха-ха... Судячи з плану, реставрація займе більше часу, ніж планувалося. Знання Haha... We have the restoration plan, but it'll take longer than you think.
- Повернення в Серце Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Garden. ... Command Executed.
- Клинок, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 3-го ступеня, амортизація 2-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 3, Shock Absorption Lv. 2 applied.
- Вибір за вами! Навіть якщо ви займете сторону жриць, я не забуду те, що ви сьогодні зробили для мене Знання It's your choice, whichever side you will stand with. Even if you do side with the priests, I won't forget your help today.
- Цей пліт - капітанський. Він разом з нами чекає її повернення. Кожен раз, коли хвилі забирають один, ми робимо ще кілька на заміну. Перший пліт пустився на пошуки капітана. Ех, ось би дізнатися, як вона виглядає, ккик... Знання I've made these rafts as spares the Cap'n can use when she returns. Queek. Each time a wave carries one of 'em off, I just build another. Queek! The Scallywag who used to build these set off to the outside world in search of the Cap'n. Queek. I wonder what the Cap'n actually looks like. Queek...
- Ні... Немає. Рослини не виростуть в сухій землі Знання No, no. Plants cannot grow in an arid land like this.
- Пастка, дерев'яна частина якої прикрита землею і травою. Однак яма виглядає неглибокою Знання A wooden trap, concealed under grass and soil. However, this trap appears to have a shallow pit.
- Дякую! Можливо, ви врятували комусь життя сьогодні! Знання We've been running out of Aid Supplies due to the injured soldiers. This is finally some relief.
- Ого! Відмінна робота! Точно, це саме те, що потрібно! Знання Oh! You're quite good at processing things, aren't you? Yes, this is it! Bwahahaha!
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Дякую вам всім. Я не думав, що мої вірші вам сподобаються. Тепер я точно знаю, що зможу здати іспит в наступному році! Вас я хочу окремо подякувати Моя дружина так переживала за мене, тепер вона може спати спокійно! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)}Thank you, everyone... I'm truly touched that you all enjoyed my sijo... Your support has given me newfound confidence. Next year, I promise I'll pass the exam and come back victorious! And to you, Traveler, my deepest gratitude for your help. My wife has been so stressed because of me, but now she can finally breathe easy.
- Сподіваюся, ми і далі будемо підтримувати зв'язок! Знання I hope to keep hearing from you!
- Повернення в Голову Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Head. ... Command Executed.
- Катана, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 4-го ступеня, амортизація 1-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 4, Shock Absorption Lv. 1 applied.
- Раніше я ловив рибу, ккик. Але останнім часом щось не клює. Якщо на узбережжі не знайдеться молюсків і морських зірок, то можна і від голоду померти! Ех, як же хочеться свіжої рибки... Знання Well normally I used to gather as much fish as I could. Queek. But as of late, the fish don't seem to bite at all. It's become pretty serious. Queek. If it weren't for the few clams and starfish that drift ashore, or even the barnacles on the rocks, we'd starve to death. Queek! How I yearn for the day we can eat fresh fish again. Queek...
- У піщаному грунті не зможуть дихати і швидко загинуть. Знання Seedlings eventually wither and die in a sandy land like this.
- Це пил темряви? Спасибі велике, вона мені дуже допоможе Знання Is this Powder of Darkness? Thank you. Thank you so much.
- Ахіб зникла. Ha дереві не залишилося символів Знання The Ahib disappeared. There is no mark made on the tree.
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Що ж... {ChangeAction(SIDETALK)} {ChangeScene(AutoCamera_SideView)} Прочитайте свої вірші ... {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Це... Як там ... Зараз ... {ChangeAction(HANDBACK)} Кхм-хм ... Проведеш долонею - відгукнеться ніжним дзвоном. Доторкнешся - привітає хвилею. Блакитна водна гладь так чиста і безтурботна. {ChangeScene(AutoCamera_SideView)} Які прекрасні слова. Чіпають до глибини душі".. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}W-what...{ChangeAction(SIDETALK)} {ChangeScene(AutoCamera_SideView)}Please, share your writing with us! {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Uh, well, you see... The thing is... {ChangeAction(HANDBACK)}Hmm, ahem... If flicked with a fingernail, It might crack with a sharp sound, As if the deep blue water, Would ripple at a touch, Even though it hangs there, In pure and perfect stillness. {ChangeScene(AutoCamera_SideView)}Oh... This truly stirs my soul!
- Посох, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Не знаю, хто автор цього довідника, nоднако він без розуму від водоростей. Так написано на останній сторінці. Якщо хочеш, висмикну тобі цей шматок, ккик Знання I'm not exactly sure who, but the Scallywag who wrote this guide is said to love seaweed. Queek! It's written on the last page of the guide, actually. Queek. If you're that interested, I can tear the last page out for you myself.
- Ми... це... ветеранарна служба, ось! На потреби тварин потрібні гроші. Тому і стягуємо плату за прохід. Справа в тому, що з відкриттям Камасільвії звідти прийшло багато різних звірів, часто агресивних. Вони нападають на тварин Кальфеона! Зокрема, горгульї. Вони калічать або вбивають всіх, кого бачать! Такими темпами ліс Кальфеона скоро буде зовсім порожній! Знання We've been defending this road since long ago. There were many beautiful animals. The animals, however, began to avoid us. And there are now more of the dangerous monsters around. My brother told me why he thinks this happened... It's because of the greedy adults who pass by here often. It is the same as Calpheon! The animals are the victims of that greed!
- Чудово! У вологому грунті рослини почуватимуться чудово Знання I see! Well, plants grow great in moist lands.
- Тигриних слуг зовні відрізнити від людей непросто, як вони зберігають людське обличчя. Знання It is difficult to distinguish Changui from Human as they take on the same appearance.
- Цей сік відмінно втамовує спрагу, тому його люблять вершники Знання Now, put in some ice cubes to quench the thirst of the jockeys.
- Крейг-мессер, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
- Одного блакитного тунця! Треба було їсти потайки, тоді мене б не зловили, ккик. Вирішив похвалитися новобранцю і поплатився, ккик-ккик!.. Знання All I did was eat one Bluefin Tuna. Queek! I took such special care to eat it in secret, I be sure I wouldn't get caught. Queek. If only I had kept me mouth shut in front of the new recruit. Quee...
- Ми з моїм другом Донні займаємося тваринами. He те щоб у нас якась організація... Просто займаємося. Самі ми з нетрів Кальфеона, і з самого дитинства єдині, хто були добрі до нас це тварини. Навіть хижаки! Якщо до них ласкаво, то і вони будуть ласкавими. Ми завжди допомагали їм з ранами і їжею... Але з відкриттям Камасільвії все стало складніше. Ми не справляємося... Знання I can't find my friend Donny. And I even for some fruit for my friend Donny... If you're not a bad guy, please find Donny. He must be around here. If you find and bring Donny to me, I'll let you pass through here! Well, I won't block you, no matter how many times you pass through here. However, you'll be definitely cursed by the forest!
- {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_4_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Це як же... Це мені? Що там? Ніяк отруту підлили? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Це зілля, яке допоможе вам взяти себе в руки. Пийте, пийте! Ну як? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_6_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Фух, спасибі вам, благородні панове. І чим я небо прогнівила, що мій син розуму позбувся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_4_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}My son... What's this? And why are you suddenly handing it to me? It's not poisoned, is it? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}It's just a lil' somethin' to ease your nerves. There ya go, take a good 'ol swig! There... now, ain't that better? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_6_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}*Gulp, gulp* Oh, thank you travelers, bless your kind souls. *sighs* It feels like the heavens cursed my poor boy, taking his memory in anger.
- Ви посадили насіння, тому залишилося чекати, поки вони виростуть Знання All that's left is to ensure that the seed grows.
- {ChangeScene(PreElfMan_002)} Рутрагон прийшов у цей світ, королева. Прийшов час контратакувати Ахібів. Лезо великих жертв, які за цей час стерпіли ми, послідовники Гарнель, будет направлено на них Знання {ChangeScene(PreElfMan_002)}The Luthraghon have come to our world, my Queen. Now is the time to fight back against the Ahib. We, the Ganelle, have sacrificed, and endured long enough. We now have to make them pay with our swords.