Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бойові рукавички, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Нарешті, ккик! Визнання - вагомий доказ, ккик. {ChangeScene(Palddak_K_09)} (Вдалині чується якийсь слабкий звук.) He розколися він до завтра, випустили б за відсутністю доказів Знання Queek. Confessed... he finally confessed! Queek! I finally have the evidence. Queek. {ChangeScene(Palddak_K_09)}(You hear a soft voice in the distance.) He was gonna be freed tomorrow due to lack of evidence... Queek...
• Добре. Візьміть Знання Very well. Here you go.
• Від Донні? Сподіваюся, він в порядку Знання Are you saying that Donny left? He followed his owner? Hum... He must be a good person. That's a relief. I'm glad to hear that.
• У народі кажуть, що тигрові слуги бояться сонячного світла, і тому в страху забираються геть, зачувши кукарекання перших півнів. Знання It is said that Changui cannot abide the sun's light and flee at the rooster's morning crow. Predictably, Tigerslayers in the Beombawi Valley has taken to rehearsing their rooster's call.
• Мої досягнення підуть до нащадків Валенсії Знання The tales of my accomplishments will be passed down in Valencia for generations to come.
• Як можна втратити таку важливу річ! Наступного разу будьте обережнішими! Знання How could you lose something that important? Here. Please be more careful.
• Маятник, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Так тут завжди не вистачає їжі, ккик! Тому порції строго контролюються. Ми наймаємо більше народу для лову риби, але з кожним разом отримуємо все менше і менше їжі. Знайдеш того, хто нас об'їдає, дай знати! Відразу засажу за грати, ккик! Знання We're always low on food here. Queek! Therefore, we're extremely strict when it comes to our food supply. Queek. And even though we're on the constant lookout for more Scallywags to catch fish, it seems we're eating less and less these days. Queek. Let me know if you catch any Scallywags eating when they should be fishing! I'll toss them in the brig before they know what's hit them! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_8_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Так и есть. Пальтуги мій хотів, щоб я нарешті перестала працювати з ранку до ночі, і до недавніх пір тільки і робив, що вчився. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_9_Kkeutsun)} Якось раз він прийшов до мене і став просити грошей на підручник. Напевно, десь щось почув. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_10_Kkeutsun)} Взагалі він так не робить, але тут, схоже, просто випив з приятелями ... Я і дала йому грошей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_8_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}But bless his heart, my boy's been studying day and night, trying his best to ease the burden on his poor old mother. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_9_Kkeutsun)}One day, out of nowhere, he comes to me asking for some money. Says he needs it to buy a guide, some kind of handbook, he says. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_10_Kkeutsun)}Now, my boy usually doesn't need such things, so I thought he just wanted to buy some makgeolli and have a drink with his pals.
• {ChangeScene(PreElfMan_003)} Для цієї справи потрібно проявити холоднокровність. Це не можна вирішити, спираючись лише на відчуття. Вони теж лише нащадки матері. Недоречна війна призведе ще до великих жертв Знання {ChangeScene(PreElfMan_003)}We must keep our composure regarding this matter. Being too emotional will only lead us to making a rash decision. They are also our mother's children. A war will only result in a greater sacrifice.
• Арбалет, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Провізія, ккик? Зрозуміло, я все з'їв ще вранці! Всі люблять рибу, ккик, але для мене рай - ось це! Я здорово підсів на морських зірок, ккик! Знання My rations? Queek? I gobbled them down this morn, of course! Queek! Most everyone else favors fish more, so this is heaven for me. Queek. I've grown quite fond of the starfish! Queek!
• Цього вистачить для зразка Знання ... This is just enough to use it as a sample.
• У народі кажуть, що тигрові слуги люблять кисле, тому тим, що проходить через ворота, дають сливи і плоди восковниці, щоб перевірити, чи правда це Знання It is said that the Changui enjoy sour fruits, so the soldiers see how the people passing by react to green plums and bayberry fruits.
• Флоранг, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі Мішечок з рідкісними каменями. A що ти в ньому знайдеш, вирішить доля Знання You've done well. In return, I'll give you this Precious Jewel Pouch. What you find inside depends on how lucky you are.
• Тут така справа... По правді кажучи, я не можу зняти рибу з гачка. Як тільки бачу, як вона тремтить, у мене щось їкає в серці. Здається, ніби це я на гачку. Тому останнім часом я просто годую риб і спостерігаю, як вони вільно плавають в морі. Рибам місце у воді, ккик! Там розкривається їх справжня краса Знання That's...erm... Queek... Truth is, I squirm just trying to unhook the fish. Queek. Seeing them flopping around innocently, I can't help but imagine myself in their position, in the net of some deadly hunter. Queek... So I like to toss a handful of Paste Bait into the water instead, and just watch them peacefully. Queek.. Fish are truly beautiful when observed in their natural habitat. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_12_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Весь той день він твердив, що старому життю прийшов кінець, що тепер матінка його не знатиме потреби.. О-хо-хо ... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Ось як... Ось воно, значить, як все було ... Ми обов'язково все дізнаємося, а ви не переживайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_12_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}All day long, he just kept saying it was finally over, and that from now on, he'd just take care of his dear old mother. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Oh my stars, you sure have been through the wringer, haven't ya? But don't you fret none, we're gonna get to the bottom of this!
• {ChangeScene(PreElfMan_004)} Королева, ми знову почули гіркий плач духів і Священного древа. Спільний мир або вбивча війна. B будь-якому випадку ми на вашому боці. <PAColor0xfff3d900>Ho перш, натовп моїх братів рутрагонів повинна прибути в цей світ. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PreElfMan_004)}My Queen, we have also heard the cries of Kamasylve and Spirits burning in agony. Whether we maintain peace or start the war to destroy each other, it is certain that we are on your side. <PAColor0xfff3d900>But before we make any move, we will have to make sure<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that the other Luthraghon in Adùir also come to this world to join us.<PAOldColor>
• Ви постаралися на славу Знання Ke keh.. Quite an effort.
• Секіра, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Кажуть, раніше пірати знали тільки один способ ловлі, ккик. Якщо цікаво, відкрий довідник. B ньому ти знайдеш майже всі відповіді Знання At first, us Scallywags only knew one method of catching fish. Queek. If you're curious, I'll give you a guide you can take a read of. Queek!
• Ви запалили вогонь на сигнальній вежі. Знання The Beacon Tower has been lit.
• Це було дуже складне випробування. B обмін на ці печатки я дам тобі що-небудь корисне Знання You've done well. I'll give you something you need for that seal.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Полум'я ніяк не реагує на воду Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}You sprayed the water, but the fire is still burning strong.
• Шамшир, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ну нарешті! Дякую, ккик! Знання I-I've been waiting, Queek! Thanks for sticking to your word, Queek!
• Навряд чи. Я щоразу кладу наживку у верші, але улову - нуль! Верші майже завжди залишаються порожніми, ккик. K того ж, на мілководді ловиться тільки маленька рибка. He може бути, щоб вся велика риба пропала! Знання I've set the fish traps with bait, but I doubt anything'll happen anytime soon. Queek. Most of the time, these fish traps just come back empty. Queek. Oh, and you'll only catch small nippers in these shallow waters, in case you were wondering where all the big fish have disappeared to.
• Що? Ти, почувши звук дзвону, говориш мені молитися? Ні! Він дзвонить по тим хлопцям, одягненим в червоно-золоті вбрання. Коли вони подихнуть, я не тільки помолюсь, але і станцюю! Знання What? You actually want me to pray as the bell rings? That's what a red-robed greedy Elionian would say. I would sing like a bird and dance like crazy if anyone could get rid of those filthy scum.
• {ChangeScene(PreElfMan_004)} Все вірно, королева. <PAColor0xfff3d900>Десь на стовбурі дерева закляття,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>який важко помітити.<PAOldColor> Це <PAColor0xfff3d900>закляття <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>перегородило наш прохід<PAOldColor>, по якому ми пробиралися сюди, використовуючи дерево життя. He знаю чому, але в мить, коли закляття ослабло, возник баланс, який відразу ж перейшов на цей світ. Але це лише тимчасово, зв'язок рутрагонів, що перебувають в Адвірі, с надземним світом розірвана Знання {ChangeScene(PreElfMan_004)}You are right, my Queen. <PAColor0xfff3d900>A spell was cast on Kamasylve, somewhere hidden away from everyone.<PAOldColor> That <PAColor0xfff3d900>spell has blocked our pathway to your world through the Sacred Tree.<PAOldColor> For some reason, the curse was weakened and at that moment a rift opened up. As I placed my hand on the rift, I found myself in this world. However, the rift is only temporary. The other Luthraghon in Adùir are still unable to come to this world.
• {Position(223872.00, -1052.19, 999.36)} Запитай Вафру. Він на всі руки майстер, може, чого порадить Знання {Position(223872.00, -1052.19, 999.36)}I thought as much. Go talk to Wapra to exchange for the separate pieces you want. I asked him to some sets in advance.
• Та ти жодного шансу не втрачаєш! Знання This is a once in a lifetime deal!
• Моргенштерн, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Видра дуже здивувалася, коли ви назвали її миленькою і доброю! Судячи з вислову мордочки, видра сподівається, що ви стримаєте обіцянку.) Знання (Hearing "good-hearted and praiseworthy," the Otter's eyes light up! It blinks its bright, clear eyes, hoping that the promise is kept.)
• Скільки риби я зловив після того, як став піратом? Три, ккик! Такими темпами і вуха не звариш. Bcі тому, що гарпун - не для мене. Була б вудка - я зловив би тисячу! Не віриш, кікк?! Проблема не в мені, а в гарпуні, ккик! Знання D'ye mean how many have I caught since joining the Scallywags? Queek? ... Three. Queek... But it be this harpoon, ye see! It be slowin' down me fish-catchin'! Queek! But with a fish rod, I could easily catch a thousand fish or more. It be true! Queek! I swear it not be me but this harpoon's fault! Queek!
• Анакреони? Ви говорите про тих, хто бродить по пустелі? Вони схожі на паломників. Як ми проводимо паломництво по святилищах, так і вони поневіряються по пустелі в пошуках чогось. Інформації мало, але вам не здається, що це все не просто так? Як і паломників є віра і переконання, і у Анакреонів є якась особлива причина. Якщо поважати їх шлях, проблем не виникне Знання Aakman? The ones who wander in the desert? They are like pilgrims. It is like they are always wandering the desert after something or someone. We don't know much about them but don't you think there's a story behind them? The pilgrims have their creeds and beliefs and the Aakman probably have their own reason as well. If we respect their path we probably won't have any problems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_Sub)}А-а-а-а!!!! Токкэби!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Ой-ой-ой. Подивіться-но. Ви хоч слово вимовити зможете, когда зустрінетеся з токкебі? Зачекайте тут, а ми розшукаємо ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)} Якраз у одного знайомого токкебі є ліки. Слідуйте за мною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)} Ондаль, а є хоч хто-небудь, с ким ти не знайомий? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_12_Dolsha)} Невже ти з усіма здружився, пока водив людей в ліс прокричатися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)} Ха-ха-ха! Не дарма я, отримується, старався! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)} Якраз у одного знайомого токкебі є ліки. Слідуйте за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_Sub)}W-w-WHATTTT!?!?!! Get them off of my shoulders!!! RIGHT NOW!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Look at you... could you even approach a Dokkebi? Hang on. We will get some medicine from them for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)}I know a Dokkebi that has kkebipills. Just follow me!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Wow, Ondal, seems like you know everyone in town!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_12_Dolsha)}You've really bonded with the people you've shouted unpleasantries alongside in Shimnidae Forest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)}Hahaha! I had no idea it would be useful! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}I know a Dokkebi that has kkebipills. Just follow me!
• Спасибі за вашу допомогу, дійсно спасибі. Для нас це важливо Знання Hey, you killed Titium! Thank you so much.
• Мене звуть Ренді, я розпорядник Безодні безсмертя Знання I'm Randy, the guide of the Pit of the Undying.
• Я відправлю тебе назад на пристань Гнізда ворон. Тут Безодня безсмертя. До неї потрібно добре підготуватися Знання You should always come fully prepared to the Pit of the Undying. Let me send you back to the wharf at Crow's Nest.
• Дворучний меч, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Бачу в тобі видрину відвагу, тому так вже й бути, розповім. Раніше наш улов достигал 38 246 риб, ккик! Секрет в тому, що разом з капітаном ми борознили море і ловили рибу гарпуном Знання Ye look like someone who's spent many a day with the ocean's spray on yer face, so let me tell ye a special tale from me past. Queek. Back then, we'd haul in roughly... 38,246 fish. All in a single day, too. Queek! Ye see, the secret be to fish with the Cap'n, as she'd dive deep into the sea and catch 'em all with a harpoon. Queek!
• Велике спасибі за те, що знайшов курку! Знання Thank you for finding the chicken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)} І не страшно в такий час... Який турботливий син! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055)} Так я заради мами готовий даже і з токебі зустрітися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)}Wow, it is dangerous here nowadays. You are a really devoted son. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055)}I would do anything for my mother. I can face those Dokkebi!
• {ChangeScene(PreElfMan_004)} Я не прийшов сюди відразу, тому що шукав спосіб зняти це закляття. Я бродив по всьому материку і знаходив знання, королева. І я знайшов відповідь. Щоб побачити закляття, потрібні <PAColor0xfff3d900>сік плодів Анароса<PAOldColor> і стародавнє знаряддя Мірумога - <PAColor0xfff3d900>сік коренів Офіна <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PreElfMan_004)}I have been looking for ways to break the seal, which is the reason why I could not come here right away. I have traveled all over the continent to gain knowledge, my Queen. ...And I have found the answer. In order to see the spell, we need <PAColor0xfff3d900>Extract of Yianaros Fruit<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>Offin's Root Shard<PAOldColor>, which you can get from the Ancient Weapon of the Mirumok Temple.
• Спасибі за допомогу, ми це цінуємо Знання The siege captain is finally down. Thank you.
• Мені подобається лікувальна трава! Дай мені ще лікувальної трави! Знання It loves h-herbs so m-much... It doesn't m-move until we g-give more h-herbs...
• Коса, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Взагалі це не для чужих очей... Але... Від тебе так приємно пахне рибою. Так і бути, покажу тобі наш довідник Знання I was told never to show this until the Cap'n returned. But... Queek... You carry a scent of the ocean with you, just like us, so I'll let you have a sneak-peak at our guidebook. Queek!
• Анакреони. Істоти, що охороняють стародавню цивілізацію і мудрість. Вони живуть заради свого призначення. Заради запобігання потрапляння сили древніх не в ті руки, вони готові навіть розлучитися з життям. Після великої трагедії їх залишилося дуже мало, але вони все одно не залишили свою місію. Є люди, які з різних причин вороже ставляться до них, але це неправильно. Проблема укладена в людях, які збираються зруйнувати стародавню цивілізацію через свою жадібність. Знання The Aakman. The protectors of wisdom and civilization. They only move when called for a mission. They even gave their life away to prevent the abuse of the power of the Ancients. After this tragedy, the number of threats greatly decreased. But they keep fulfilling their mission in silence. There are people who are against them for different reasons, and that is just wrong. They want the wisdom of the Ancients for themselves because of their greed. People are the problem.
• Я обміняю кільце на знаки. Якщо знадобиться нове кільце чар, ви знаєте де його взяти Знання Here I return Token of Promise. I'll take this ring back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_5_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}Хо-хо! Ну ви даєте! Успішно скласти іспит можна тільки переглянувши книгу, в якій записані всі вислови древніх мудреців. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_6_Boseong)} Тільки не знепритомнійте!.. Але це особливе видання - стародавня рукопис, яка не пройшла навіть трьох кроків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_5_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}You there, all lost and clueless... Listen, if you wanna pass that state exam, you better start studying the wisdom of the past! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_6_Boseong)}Don't look so shocked now but let me tell you something secret. This special handbook right here? It came from only three steps away!
• Це від тебе зазнав поразки Червоний Ніс? Велике спасибі. Ось твоя нагорода Знання You seriously defeated Red Nose? I really appreciate that. Here. Take this prize money.
• Невеличкий вівтар, який Містик запам'ятала в пам'ять про свого вчителя, мудрого Хвіса Знання It is an altar that Tamer made to commemorate her master, Hwisa the Enlightened.
• Ці скарби вкрав Бірагі. Ніхто не міг до них доторкнутися... Знання Biraghi snuck off with the treasure chest. It was something no one could touch...
• Ви пройшли бій на підвищення і отримали Медаль рівнем вище? Тоді і бої в Безсмертя для попередніх медалей будуть доступні! <PAColor0xfff3d900>Після перемоги в бою на підвищення можна прийняти завдання попереднього рівня,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але можливий вибір тільки одного завдання на тиждень. <PAOldColor> Знання Have you won the promotion match and gained a higher insignia rank? Then you can participate in the Pit of the Undying in your previous rank. <PAColor0xfff3d900>You can accept weekly quests of your previous rank<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>after winning a promotion match.<PAOldColor>
• Ручна гармата, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Капітану дуже подобалися такі речі. Тому ми приносимо їх сюди, навіть важкі і марні. Куди подівалося все інше? Решту скарбів знищило гармату, що сіла нам на хвіст, ккик! Цю скриню вдалося врятувати, але вся риба, на жаль, пропала, ккик! Знання The Cap'n sure loved these. Queek. So even if they be heavy and useless, we still tried to gather as many as we could. What became of the rest, ye ask? Queek? The ancient weapon that chased us destroyed the rest of our treasures! Queek! That we saved this box and not the ship full of fish be one of me greatest regrets. Queek.
• Гаразд вже! Як ви дізналися... Ккік... Я втратив їх. Як ви дізналися, що це я... Ккік... {Position(322050.94, -11781.00, 27988.10)} <PAColor0xfff3d900>※ Маленька Видра вказала місце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте у вказане місце, щоб виконати завдання. <PAOldColor> Знання Yikes! How...how did you know, Queek? I...I've lost. How did you know it was me, Queek... {Position(322050.94, -11781.00, 27988.10)}<PAColor0xfff3d900>※ The young Otter tells you the location.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the Navigation to achieve your goal.<PAOldColor>