Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Анакреони. Вони дуже ворожі до людей і паломників. Якщо підійти близько, вони відразу ж починають атакувати. Вони говорять незрозумілі речі і доставляють багато проблем. Кажуть, вони охороняють стародавню цивілізацію, але щось мені не віриться. Через них несуть втрати тільки звичайні люди і я переживаю, чи не замишляють вони чого нехорошого. Будьте обережні Знання The Aakman are hostile. They abruptly attack those who come close to them. Don't know if those fat-mouths just don't understand things well or they are just in pain for some reason. I know that it is said that they are the protectors of civilization but I can't believe it seeing their hostility. They are just harming innocent people. I wonder if they have any hidden motive for doing that. You too need to be careful.
• Жар все ще залишився в ньому Знання It is still a bit warm, I see.
• Ха-ха. Дякую. Hy що, готовий відправитися в Гніздо ворон? Знання Haha, thank you. Are you ready to leave for the Crow's Nest?
• Стихійний клинок, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Їсть він багато, a працює з рук геть погано. Ще й не слухається абсолютно. Краще вже здавати його людям за гроші Знання We're spending too much food on him compared to his output. He can't really understand what we say either. I think it would be better to hire some people rather than keeping him around.
• Д-да... я в порядку. Bcі тому, що я занадто довго жив на морі. Далеко від хвиль чувствую себе не в своїй тарілці. Але нічого. Я стою на сторожі, тому острів може спати спокійно, ккик! Я вистою свій пост, навіть незважаючи на головную біль і нудоту. Адже ввечері мене чекає смачна рибка, ккик! Знання W-what? Of course I'm fine! Queek. It's just... most of my life has been spent on the open seas. Queek! So when I don't feel the waves crashing against me, I start to feel a little... anxious. Queek! But... It's my job to stand guard over this place, and that's exactly what I'll do. So have no fear! Queeeeeek! And whether I feel dizzy or nauseous or anxious, I'm going to finish my shift no matter what! Queek! 'Cause when I do, there's a plump, delicious fish with my name on it! Queek!
• Ккік... Ккік... Ккік? (Здається, він не розуміє про що мова) Знання Queek! Queek! (Doesn't seem to understand you.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_8_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Тьху ти! Чурбан неосвічений, а все туди ж! Ти, бовдур, слово "копія" чув? Копія! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_9_Boseong)} Про три кроки - значить, що це не далі ніж третя копія з давнього оригіналу! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_10_Boseong)} А це що значить? Що в ній мало помилок! А це що значить? Що від оригіналу вона нічим не відрізняється! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_8_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Hey, you clueless oaf! What makes you think you can shove your nose in? Do you even know what transcription is? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_9_Boseong)}When I say "three steps," I mean the original manuscript's only been copied a mere three times! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_10_Boseong)}Know what that means? It means fewer mistakes, no room for any errors! So, what does that mean for you? It's practically the same as the original!
• Міст, по якому ступали Містик і її вчитель Хвіса ще зовсім недавно Знання A bridge used by Tamer and the Enlightened Hwisa not so long ago.
• Дякую. Ви готові миттєво повернутися до Великої? Знання Thank you. Are you sure you want to return to Velia right away?
• Цього буде достатньо! Ну що? Настав час поговорити з принцом! Знання Hehe! Partner, this should be enough! Now, let's go and have a conversation with that prince!
• Чанбон, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це не так вже й просто! Я копаю щосили! Знання It's n-not e-easy as it seems... I-I'm doing my b-best, right now...
• На випадок, якщо прийдуть недруги. Але використовували її тільки один раз - при твоїй появі. Тепер голова паморочиться від того, що я в неї подув, ккик! Знання This conch shell is to alert everyone when an enemy is sighted. Queek! ... or when you mistake someone for an enemy as I just did... I feel dizzy now... I think I blew it too hard... Queeee...
• Якщо дасте лосося... Навіть якщо дасте... Не знаю... Ккік... Ккік... Знання If you give me salmon... Even if you give me salmon...I don't know...Queek. Queek!
• Поняття не маю. Тільки чув, що він навчився цьому, коли подорожував по сходу. Там прийнято класти їжу і палити пахощі у зображення дорогої тобі людини. Тільки ось пахощів у нас немає... Хочу винайти їх спеціально для нашого капітана, ккик! Знання I have no idea. Queek. All I know is that he once drifted off to distant lands, and that's where he picked up that peculiar habit. Queek. Apparently he learned that it's good to light some incense and place food and money in front of a picture of an important person. Queek. However, we have no incense on this isle, so he hasn't been able to light one even once. Queek. I'm thinking of making some incense for the Cap'n myself. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_1)} Це правда ліки токкебі? Нарешті мама буде здорова! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)} Біжи швидше до матері! Вона тебе небось зачекалася! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_17_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_1)} Звичайно, звичайно. Мені пора! Я вам неодмінно відплачу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_1)}Is this really a kkebipill? I can finally take it to my mother! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054)}Indeed it is! No doubt about it! Now go on, get! Your mother's been waiting for too long! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_17_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_1)}Oh, okay... I'll go right away! I'll be sure to pay you back the next time we meet!
• Я терпіти не можу мишей! Велике спасибі Знання I was worried. Rats are so repulsive... Thank you so much.
• Можливо... Я теж думав про це. Але якщо оцінити події останніх років... Для чогось вони існують. Вже винуватцями катастроф вони точно не є Знання It is possible to think like that?....This is a little suspicious. Due to the latest events, of course, it is but, this land needs those beings. Thanks to them we haven't had any calamity.
• Я обміняю сережки на знаки. Якщо знадобиться новий сережки чар, ви знаєте де його взяти Знання Here I return the Token of Promise. I'll take this ear accessory back.
• Спис, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Морський воїн... Я не робив нічого такого... Ккік... Знання The Warrior of the Ocean... is very honorable, Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_12_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Що, так ви тут через цих порожніх пліток? Схоже, на сьогодні з торгівлею покінчено. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_13_Boseong)} Так виправдовуються ті, хто провалився на іспиті. Невже ви повірили в цей дурень і прийшли сюди дізнатися? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_14_Boseong)} Якщо вже у вас до шиї голова кріпиться, а не що інше, то пораскиньте мізками. Втратив пам'ять після того, як прочитав книгу - є тут сенс? або щавель кисл? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_12_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Oh, don't tell me you've fallen for those ridiculous rumors too? Ugh, would you look at that, it's about time I close up shop for the day. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_13_Boseong)}You know that's just nonsense from folks who couldn't pass the state exam. Really, you're here asking about that? Can't you connect the dots? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_14_Boseong)}Just think for a moment. Do you really believe that reading a book can make you lose your memory? What a pathetic excuse!
• "Учитель, цей вінок з квітів я зробила власними руками " Приміряйте, будь ласка. Вітер розносить дзвінкий голос Містик Знання "Master, I made a flower crown for you! Try it on, please." It feels like you can almost hear Soorang's cheerful voice in the air.
• Гіас упав. Ви не перестаєте дивувати. Готовий дати натомість срібло Знання It's amazing that you took down Giath. Here. Take the prize money.
• Ми відійшли від піратства. Але як тільки капітан повернеться, ми відновимо свою діяльність. Я точу свої кігті в очікуванні нових пригод, ккик! Знання Although we're currently taking a break from pirating... I believe that once the Cap'n returns, we'll go back to our old ways. Queek Until that fateful day, I'll keep my claws sharpened and at the ready. Queek!
• Це точно корінь Офіна Тет. Bac явно благословила мати Знання This is definitely Offin's Root Shard. You must have Mother's blessing.
• Тепер ти згоден, що це головна загроза для Медії? Знання You exterminated the Sausans? You're quite a fighter, Queek.
• Один... Два... Три... Хм, правильно, 100 штук. B угодах завжди важлива точність Знання One...Two...Three... One hundred. Always be careful when doing transactions.
• У тебе цілком могла скластися така думка. Як мінімум, вони завжди жили, не відрікаючись від призначення. Але проблеми є. Безпричинні вібрації вже про щось говорять Знання You can think that they are alive to fulfill their purpose. But they are actually causing problems. The tremor and the surprise attack are one of the pieces of evidence of that.
• Глефа, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ви знаєте, що означає кам'яна статуя біля фонтану? Цей монумент встановлений на честь перемоги у війні з Кальфеоном 100 років тому. А зараз ми схилили голови перед драконом Знання Do you know how that fountain sculpture came to be? It was erected 100 years ago to commemorate a successful defense against an attack from Calpheon. The sculpture isn't fitting anymore. With the way things are going today, the horse should kneel down to the dragon.
• У кожної риби свої особливості, але у погано очищеної риби зазвичай залишається гіркий присмак кишок. Тільки не питай, звідки я знаю, які на смак кишки. По молодості я погано відрізняв їстівні частини від неїстівних. Б-р-р, досі перекручує, ккик... Знання All fish taste different, depending on their type... but innards, on the other hand? They all taste bitter. Queek. Don't ask me why I know this. Queek! When I was younger, I couldn't tell the innards apart from the meat. Queek. I can still taste the bitterness. Makes me wanna hurl. Queek...
• Ось результат перетворення. Використовуйте це на Камасільва Знання Here is the result of the Synthesis. Use this on Kamasylve.
• Кіїк... Чорні камені.. Так, цих каменів буде достатньо Знання Ohh... Black Stone... This will make my harpoon even sharper.
• Кріо добре пояснив, як сушити рибу? Пам'ятай, сушити можна тільки в ясні дні! Знання Did Crio teach you about Drying? You can only dry things on sunny days.
• Несподіваний висновок. Схоже, ти і правда нестандартно мислиш Знання I didn't think you would come to that conclusion. You think differently from most people.
• Зміїний спис, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_128_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK_1)} Юнхва сказала, що люди швидше діють, коли нервують Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_128_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_TALK_1)}Huh? Yeonhwa said that's how to make humans cower in fear and frantically do as they're told...?
• Ви ще носите кільця чар? Якщо ні, то я можу обміняти їх назад на знаки обіцянок Знання Don't you like the ring? Fine. You bring me the ring back and I'll give you the Token of Promise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_16_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)} Ось адже!.. Так і знав, що ви злодюжки! Щоб подивитися книгу, треба її спочатку купити! Раз вже ви в книжковій крамниці!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_16_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_STAND)}Not everything's free around here, you know. This ain't the royal library, you gotta pay for it, same as everyone else.
• Спосіб землеробства, що передбачає культивацію на полях у вигляді широких ступенів, укріплених так, щоб земля не обвалювалася при вирощуванні рослин в гористій місцевості. Знання It is a field designed for cultivating small crops in the mountains. To prevent soil erosion, stone walls are constructed, creating terraced steps.
• Думаєш, я зовсім дурний? По-твоєму, я не знаю, як кидати каміння? Я злий, тому що комусь повезло політати на уламках посту, а мене удача обійшла стороною. Будь це я, уж я б точно цим пишався, ккик! Знання I'm not stupid. Queek! You think I don't see him throwing stones? Queek. He's been at it ever since he was blown away when standing guard at this outpost. He's quite fed-up. Queek. If it were me, I'd be proud to have been the first Otter to fly in the air. Queek!
• Кіїк... Чорні камені.. Так, цих каменів буде достатньо Знання Of course I can do without it... But it'd be nice to wear armor. Queek.
• (Навколо лежать лише корабельні уламки. Мабуть, це раніше належало капітану Могуллі.) Знання (Looking around, you spot some spear-like weapons. Captain Moguly must have been referring to these. This place is quite far from any village, but it looks like the young Otters were using it as a playground.)
• Безсумнівно. Повага це важливо. Але і про інші речі забувати не варто Знання It is important to respect others. What I mean by that is that we should respect their path.
• Клинки асурів, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Тут розповідається про найшвидшу русалку. Давай я прочитаю. " Капітан - найшвидша русалка з усіх, що ми знаємо. Вона може дати фору навіть пеламіді" Hy як, тепер-то ти віриш? Знання Here be the records regardin' "the fastest Mermaid." Queek. Let me read it to ye. Queek. 'The Cap'n was the greatest Mermaid we ever knew. Queek. So fast, in fact, that she could probably best a marlin in a race! Queek.' So, what d'ye think? Queek. Still think I be lyin'? Queek?
• Зелений кристал випустив світло, а потім був поглинений Камасільвом. Знання The green crystal emitted light and was infused into Kamasylve.
• Друзям повинен сподобатися. Спасибі велике! Знання My friends will love it. Thank you, adventurer.
• Ік... Ви хто? Світ так швидко змінюється... Як за всім встигнути! Ой... Щось мені недобре... Ік! Знання Wh-Who are you? *Hic* The world is spinning, I can barely stand straight. *Hic* Ugh! My stomach feels queasy! *Hic* I just can't...
• У минулому... Під час моїх мандрів я знайшов стародавні руїни. Точно не згадаю, але, здається, це було десь у заводи Ельтор. Або острів Хошита? Або острів Віри? Напевно хтось знає про них. Пам'ятаю, що недалеко від узбережжя.. Непогано буде взяти з собою вудку... Знання Earlier... I discovered an Ancient Ruins while I was on an Adventure. I don't remember exactly but I think it's around Eltro Sea. Queek.. I don't know which island it was.. was it Lerao Island? Or was it Tinberra Island? Anyway there must be someone who knows.. Queek.. Since it's around islands.. Maybe you'll need a Fishing Rod, right? Queek Queek..
• Якщо занудьгуєш за островом Ілія, можеш приїжджати в будь-який час! Ти бачився з Даріо? Він мій друг! Знання You can come back to the Iliya Island whenever you miss it. Queek! Did you meet Dario? He's my friend. Queek!
• Ви ще носите сережки чар? Якщо ні, то я можу обміняти їх назад на знаки обіцянок Знання Don't you like the ring? Fine. You bring me the ring back and I'll give you the Token of Promise.
• Чакрам, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_18_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)} Ох, я і не думав, що в мою крамницю заглянуть такі поважні пани! Хе-хе, тільки за підручник цього буде мало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_18_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}{ChangeAction(NHM_APPLAUSE)}Oh, where are my manners? Sorry for not recognizing such an esteemed customer. But I'll be honest, this won't cover the cost of the book, haha.
• Шлях, що з'єднує східну і західну частини острова Хеммо. Під час припливу він зникає і з'являється знову у відлив Знання The path that connects the east and west sides of Haemo Island is visible or hidden depending on the ebb and flow of the tide.
• Я вкрай зацікавлений у цій лусці. Готовий обміняти на неї своє срібло Знання Hey, that's a token for killing the Dastard Bheg. Let me give you this in return.
• І зовсім не нісенітниця. Один пірат залишив про це запис. Вона була десь тут... Здається, загубилася Знання Groundless rumor, ye say?! Queek! I have records left by other Scallywags too. Queek. I'm sure they be here somewhere... Uh, it seems I've misplaced them. Queek...
• Ого! Подивися, які у нього милі оченята! Дуже хочу швидше показати його друзям! Знання Look at its pretty eyes! I can't wait to show it to my friends!