Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Віддати осколки броні Чорної зірки Знання Hand over Blackstar Armor Piece.
• Глибоко в морі можна знайти світну підводну конкрецію, схожу на дорогоцінний камінь. Чому це не дорогоцінний камінь?.. Hy, це ж все-таки будівельний матеріал Знання In the deep sea, you can find Ruddy Manganese Nodules that look like jewels. But why are these not considered jewels? It's because they're regarded as a construction material first and foremost.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_111)} Судячи з кольору диму, у мене вийшло! Вперше в житті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_111)}Oh...look at the color of the smoke! I think that means you were successful! I mean, none of my past attempts produced such a color, so... that's good.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений обладунками Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Armor.
• А ось і гроші! Чудово. Тепер слухай. Злиток кам'яної солі використовується в якості будівельного матеріалу. A, ти вже знаєш? Занадто пізно. Треба було раніше сказати Знання Since you're paying, I'll tell you a little something. Rock Salt Ingot... is used as a construction material! ... What?... You already knew that? Well you should've told me sooner. No refunds! Haha.
• Цю книгу я відібрав в одного пірата. Точніше, як відібрав. Взяв з його трупа. Тут згадується про якихось істотах, пов'язаних з духами. Вони живуть на землі, небі, на морі і в позамежжі, яке нам невідомо Знання Heehee... If you want to use your brain, you should read some books first. Knowledge and ignorance don't really match, if you know what I'm saying. I just finished reading this. Do you want it? I got it from a pirate, actually, so it must be pretty rare. Heehee!
• Нічого не відбувається з джерелом світла Знання There is no response from the halo of light.
• Це зілля регенерації? Знання Is this a Resurrection Elixir?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_084)}У-у-у! Здається, все готово! Зараз перевіримо... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_5_Eileen)} А ось і Пісок часу! Ура! Мій рецепт увійде в підручники алхімії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_084)}Ah... Hahahaha! Yes! I can't believe it! I-it worked! Let me take a look at that. Hmm! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_5_Eileen)}The Sands of Time! We did it! Hooray! If only father would put this recipe on my next test...
• Ви віддали Око темряви зі зловісною аурою Знання Hand over Ominous Eye of Desolation.
• Ккик, звідки ти знаєш, що мені потрібна деревина? Звичайно, було б краще, якщо це була фанера з тропічного дерева, але і так зійде. Хочу зробити нову сушарку для риби, ккик Знання How did you know that I needed some plywood? Queek. I prefer Island Tree Coated Plywood, but this is fine, too. Queek. I'm thinking of making a new Fish Drying Rack. Queek.
• Корабельна пристань виявлена Знання Discover Sausan Harbor
• Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Твоя робота? Правда Знання You really made an Elixir of Life, huh?
• Невелика ділянка землі в горах, за яким доглядає мисливець. Мисливець вирощує небагато, в акурат для себе і літньої пари з лісу Парі. Здається, зараз на ділянці нічого не посаджено Знання A small patch of land in the mountains tended by a hunter. He cultivated just enough to sustain himself and share a portion with the old Birigongdeok couple who were close friends. However, lately, it appears that nothing is being grown at all.
• Якщо ти будеш заодно з Лоджі, то краще йди Знання If you're going to take the side of the Loggia family, please leave.
• Таємнича сила тягне за собою Знання You are drawn to the mystical energy.
• О, це що? Уламок піратського корабля? На вигляд досить старий, але ще може стати в нагоді. Даєш його мені? Що ж, я тільки радий! Ось здивуються мої відвідувачі закінченій полиці! Знання Just a mo, isn't that the Usable Pirate Ship's Remains? Despite being old, it still seems pretty usable. What? For me? Well, I certainly won't say no! When guests see the completed shelf, they're bound to be amazed.
• Отримані знання про Корабельну пристань Знання You have learned about Sausan Harbor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} Це залишила для мене стара шаманка. Двадцять перший токкебі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Що? Двадцять перший токкебі? Як на мене, так це мітла звичайна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_4_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}Granny Death left this behind for me. Dokkebi number 21 of the Netherworld. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Wh-What? Huh? Dokkebi number 21 of the Netherworld? All I see is a.... broom...
• Відкрився шлях до колодязя безодні, який з'єднується з Магнусом. Знання A path has opened to the Abyssal Well that connects to The Magnus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_7_Doyeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_DoyeongChanho_Sub)}Смотри! Тут написано, що книгу вчити напам'ять не потрібно! "Щосили... прикидайся... недолугістю?" .. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_8_Chanho)} "Повір усім серцем, що ти слабкий розумом. Тільки повний бовдур зможе здати іспит" ... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_9_Doyeong)} Ех, та що я взагалі вчив? Все, не можу більше терпіти! Піду вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_7_Doyeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_DoyeongChanho_Sub)}Look at this! It says we don't need to memorize anything. Must... imitate... a fool? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_8_Chanho)}Convince yourself you're a genuine fool...? Only a real fool can pass the state exams, hm? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_9_Doyeong)}I haven't learned much from this anyway. This is beneath me! I shall go ahead first and proceed onwards.
• Віддати обладунки Чорної зірки (V) Знання Hand over PEN (V) Blackstar Armor.
• Ще трохи і ми теж, може бути, будемо вмирати від голоду. Їх теж шкода, але і про нас треба думати Знання We're starving too. I'm sorry, but there's nothing we can do.
• Тобі вдалося знищити піратів Вако? Так ти справжнісінький герой! Знання Huh? Have you already defeated the Cox Pirates? Wow, I must be in the presence of someone pretty spectacular.
• Про це написано в цій книзі. Бери, якщо хочеш Знання There is a book about that, actually. Read it for yourself.
• Це випадково не гармата піратів Вако? Хм... вона сильно пошкоджена... По дорозі підібрали? А, самі відбили? Відмінно! Розбійники захопили один з кораблів, що вийшли в море, Добре, що ви їм помстилися! Дякую! Знання Isn't this the Cox Pirates' Broken Cannon? Hmm... it still seems to be broken. Where did you even get this though? You killed them for it? Very impressive! They actually attacked one of our ships not long ago, so in some ways we've now got our revenge. Thanks a lot.
• Віддати Полум'я відчаю Знання Hand over Flame of Despair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)} За її словами, один токкебі, який вже покинув наш світ, сильно переживає за мене. A ця мітла допоможе ненадовго утримати солом'яних птахів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Бачу я, підтримка у вас знатна, раз про вас токкебі навіть після смерті піклуються... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_7_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_017)}She told me that a Dokkebi in the netherworld has been worried sick about me. I was told that sweeping the Geuseunsae with this broom will imprison them for a brief period of time. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_13_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Wow, chief, that's some guardian angel! To have a Dokkebi looking out for you even after death... 
• Де ж цей документ! Я дам тобі свій Знання What? How in the world did you lose it!? Alright, fine. I'll give you mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_15_Dolshe)} Так, так, так. Щоб уникнути біди, потрібно поводитися, як я... Гей! На що це ви натякаєте? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Потішаєтеся над тим, що я по-дурному виглядав? Та якби не я, ви б самі зараз розумом не блищали! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)} Заспокойся, пане Кім! Якби ти по-справжньому був дурнем, Юнак у синьому розлютився б і забрав твої спогади. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_15_Dolshe)}If they keep carryin' on like me, I think the Blue-clad Youth might just... Wait, Traveler? Now, just what are you sayin'? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_12_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Are you yankin' my chain, callin' me fool? Shoot, you'd probably be sittin' here lookin' like a bump on a log if it weren't for me! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Socialman)}Calm yourself, Mr. Kim. If you truly had been a fool, the Blue-clad Youth would've snatched your memories away.
• А це ще що? Звідки це тут... Що? Уламок корабля-привида? Так не може такого бути! Знання Huh? What's that? Why are you shoving that right in my face? What? It's Wrecked Phantom Ship's Debris? How is that even possible?!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений обладунками Мертвого бога Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Fallen God's Armor.
• Моя молодість належала сонцю Медії. Але хмари заволокли небо і світило померкло! Черговий яничар не зміг захистити пана, і зняв обладунки... Старому солдату залишилося лише зникнути .... {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_10_BarizThird)} Невже він стягнув обладунки у старого яничара? Який нахабець, а! Знання "I sacrificed my youth to Mediah's star. And yet, my star... became a comet, falling into Mediah. Ashamed, I no longer dare don this armor. My body worn, my heart tired, reminiscing of days long gone... all to be buried in this land." {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_10_BarizThird)}This man... he didn't steal an old Janissary's armor, did he..? Really?! That, that- Sigh...
• Віддати Обладунки Червоного носа (V) Знання Hand over PEN (V) Red Nose's Armor.
• Ти не надто багато на себе береш? Ми ж хочемо захистити ферму! Знання You're stepping over the line. All we want is to protect the farm.
• Ха-ха-ха-ха! Тільки подивіться! Харизма зашкалює. Чи не було якихось особливих труднощів? Ми повинні були частіше бачитися, адже я працюю в портовому трактирі! Знання Hahaha! Just look at those eyes—full of charisma. Has anything particularly challenging come your way? Working at the tavern by the harbor, I see all sorts.
• О, молодець. Дійсно, справжній рідкий реагент Знання Well, nicely done. This is the Clear Liquid Reagent I was looking for.
• Що думаєш використовувати? Світляка Атаниці? Гарна думка! Вночі в пустелі він стане в нагоді. Може, коли яскраво світить місяць, він і не потрібен, але якщо ніч хмарна, краще тримати його ближче Знання Did you say I can buy an Atanis Firefly from vendors? That's great, I think it'll come in handy when I travel to the desert! I always feel relieved when the moon is shining in the evening. I get nervous whenever the moon is not visible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Ох, непогано! Чудовий смак! А який аромат! Полонить ще до того, як піднести чарку до рота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Yes! This is it! This scent, it's spectacular! The aroma of pine that engulfs you before you even taste it...!
• Не кидайся в крайнощі. Ми тільки хочемо працювати в трохи кращих умовах Знання Isn't that too extreme? We just want slightly better conditions.
• <PAColor0xfff3d900>Вы... Володієте безсмертною силою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ні, точніше у вас не було іншого вибору, як прийняти цю силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви успадкували всю її силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Більше того, на вас була звалена ноша, важча за ту силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вам довелося зробити непростий вибір, щоб<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>розірвати непорушні зв'язки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho ви зустріли...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тому людині<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви поклялися своєю душею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цієї темряви...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_16)}... Хм, може спочатку поговоримо про мою долю? Іноді можна почути дивні передбачення, не звертайте уваги Знання <PAColor0xfff3d900>You are... You are someone who inherited the power of immortality. The correct way to put this is that you had no choice but to accept what was given to you. The one who will inherit all of her power. You are the one who will inherit everything she left behind, including the consequences and outcomes of her past deeds. You are the one who will sever the bond that appeared to be bound in eternity. However, you met the witch who brushed past death... You lost everything for putting your trust into the wrong person... And formed a pact with darkness... In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...? How are these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_16)}Hmm... What does my future hold? Don't be upset. There are times when strange fortunes are told.
• У тебе з головою все гаразд? Я ж кажу, один рідкий реагент! Знання Are you an imbecile? I said I need 1 Clear Liquid Reagent!
• Світляк Атаниці? Ха-ха, відмінно, він мені стане в нагоді! Без нього чергувати тут вкрай незатишно, чи знаєте. Така темінь, що душа в п'яти йде! Знання Atanis firefly? Yes, this place will be a lot brighter if I use one! I always felt chilly whenever I am here. Also, this place is always dark whether it's day or night.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_16_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_DoyeongChanho)} Гей, ти повернувся, тому що вже все вивчив? Ну і як? У голові прояснилося? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_17_Doyeong)} Ні. До мене підійшов якийсь хлопчисько в блакитному одязі і став задавати питання. А я відповідав так, як в книжці було написано. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_18_Doyeong)} А потім він велів мені не дратувати його і забиратися геть. І це притому, що він набагато молодший за мене! Ух! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_16_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_DoyeongChanho)}Back already? Have you completed your studies? How was it? Does your mind feel any clearer now? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_17_Doyeong)}Some audacious child, clad in blue, dared to approach me with a riddle. I provided the answer precisely as outlined in the handbook, of course. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_18_Doyeong)}But he had the cheek to tell me to get lost and stop being a nuisance? Pah! I could tell just by looking at him that he was younger than me. *Humph*"
• Хто доручає таку важку роботу своїй родині? Знання Who would make their family do such back-breaking labor?
• Звичайно! Може по стаканчику? Море і ром - відмінне поєднання! Знання You're impressive as ever! How about a quick drink? The sea and rum are always a perfect match.
• Ух, яке яскраве світло! Потрібно буде розповісти про нього іншим мандрівникам Знання I didn't think it'd be this bright! I'll share this knowledge with other adventurers.
• А ти вмієш веселитися! Ю-ху! Знання You sure know how to have fun too! Pu!
• Віддати Обладунки гігантського древня (V) Знання Hand over PEN (V) Dim Tree Spirit's Armor.
• Вас годують віра і почуття? Нам важливіше харчуватися і жити зараз Знання Does honesty and kindness put bread on the table? We have mouths to feed.
• Це приніс сучок кривавого дерева? Напевно, його було непросто знайти... Знання You found a Bloody Tree Knot? It couldn't have been easy...
• Стіл з улюбленими частуваннями жителів Нампо, що забувають про всі тяготи життя Знання A magical feast that helps the villagers of Nampo forget all about a rough day.
• Знайдена есенція вогню, в якій відчувається сила бурхливого полум'я. Знання You found the Essence of Fire burning with overwhelming power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Так! Ік! У нас є небесний вівтар! Ік! Зрозуміло, ік! Просто так дощ не викличеш, ік! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Саме! Якщо постійно викликати дощ, то лити буде без зупинки. І хто тоді згадає, що таке посуха? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Зійти-то на цей вівтар може небось тільки сам губернатор. A нам-то хіба дозволено таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Hah! Not to worry! *hic* We have the Sky Altar! *hic* But of course, *hic* we can't just use it whenever we want. *hic* {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Ah, well that's fair. If we could make it rain at any time, who would ever suffer from drought during harvest season? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}But I thought only the Yeongam of the East can ascend the altar. A-Are you sure we can really use it?
• Мені потрібно два сучка кривавого дерева. Адже один можна і втратити! Знання I need 2 Bloody Tree Knots, actually. It's okay, it's easy to forget things sometimes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_16_Dolshe)}Да, да. Мені здалося, він кинув погляд на нас перед тим, як зникнути. Цікаво, він сильно злиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_16_Dolshe)}Th-that kid. He looked at us real mean-like before he vanished. Reckon we pissed him off somethin' fierce.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_02)} (Ймовірно, варто оглянути обладунки.) Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_02)}(You think you need to check the armor.)
• Невідома сила тягне за собою Знання You feel an attraction to the unknown power.
• Знайдена есенція води, що дарує життєві сили Знання You found the Essence of Water sparkling with energy.