Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цим користувалися відреклися солдати. Хочете обміняти? Знання These are supplies for the Sausan soldiers. I'll give you this for it in return.
• {ChangeScene(A1_A4023_C_03)} Не поспішай! Я теж хочу все досліджувати! Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_03)}Don't give me a hard time! I'm also looking forward to this exploration!
• Тепер, з силою Ноуля Евенліз твій корабель може опинитися тут в мить ока! До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти його. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться. через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати його. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Ноуля Евенліз, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання Ah, so your unparelleled haste is thanks to a ship powered by Ebenruth's Nol? I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held Ebenruth's Nol in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of Ebenruth's Nol, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• <PAColor0xfff3d900>Втрачені спогади<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>спливають в голові...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тепле вітання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>білої відьми...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Воїни, що біжать, вигукують її ім'я:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Іллезра!"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>По пустелі розноситься гул<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>важких кроків кам'яного гіганта.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Спогади забутого світу...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Возз'єднання з Чорним духом. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Your forgotten memories...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>come rushing in.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>There... someone happily greets you...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the White Witch...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The soldiers yell "Illezra," the White Witch's name,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as they close in on her.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Tu hear the footfalls of the giants<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>echo across the desert.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The memories of the forgotten world...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the reunion with the Black Spirit.<PAOldColor>
• Через зсув всюди лежать дерева розміром з будинок, вирвані з коренем. Знання Trees, as big as houses, have been uprooted and are now scattered all around due to a landslide.
• {ChangeScene(Omnibus_10_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_6_BoildMan)} Замовкни, жебрак! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_7_HardtoBeliveMan)}{ChangeScene(Omnibus_10_2)} Той пан схопив мою дочку! Я говорив йому не чіпати її, але він не послухав! Знання {ChangeScene(Omnibus_10_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_6_BoildMan)}Stop your yapping! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_7_HardtoBeliveMan)}{ChangeScene(Omnibus_10_2)}The boy kicked my daughter! I was only trying to stop him!
• Цікаві бирки. He бажаєш обміняти їх? Знання You came from a rough place. I'll give you this for it in return.
• Кожен раз мне сниться один і той же сон. Я прокидаюся в порожньому замку Крон посеред ночі. B цьому замку, зруйнованому гріхами мого предка, ридають маленькі душі. Мені хочеться втішити їх, але невидима стіна не дає до них підійти. Навколо згущується непроглядна темрява... Я намагаюся втекти, але червоні очі незмінно наздоганяють мене... Я в жаху кричу і прокидаюся Знання Every night I dream about the same thing. I find myself awake in Cron Castle as always. There is no one there. In Cron Castle ruined by the sins of past lay tiny fairies hidden, tears amassed. I reach out to comfort those unnamed but some strange force keeps me restrained. But then a dark smoke beings to engulf me. I avoid the smoke and run and run... but the dark smoke engulfs me in the end. That's when I wake up screaming.
• Ох, значить, ви приїхали не просто нас відвідати? Правду кажуть, що яблучко від яблуні... Ось, візьміть. Ця річ чекала справжнього господаря кількох десятиліть Знання I see... You weren't just visiting on whim, were you, milady? I think it's true when they say, "blood is thicker than water." Please take this gift. This is something that the First Crow kept safe for decades to give to the treasure's true owner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_1_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Деактивація палаючого розлому<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Деактивація локатора сигналу про створення розломів<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_2_Magia)} Передача наступної команди. Виконання команди. Перевірка завершена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_1_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Disable burning rifts.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Disable rift-generating signal detector.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_14_2_Magia)}Transmitting following commands. ...proceeding with commands... commands now complete.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_33_HeSalRa)} Через ці дивні ліки я втрачаю прибуток... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_34_HeSalRa)} Ви хочете, щоб я перевірила ці ліки? Подивимося... Хм... Це всього-на-всього настоянка з календули! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_35_HeSalRa)} Хоча якщо приплести яку-небудь історію, навіть її будуть всі купувати! Спасибі, що підказали мені, як заробити! {ChangeScene(Omnibus_04_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_36_BarizThird)} Як можна продавати підроблені ліки, знаючи, що вони не працюють! Невже людям плювати на все, крім грошей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_33_HeSalRa)}It's all because of that damned potion seller... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_34_HeSalRa)}Hmm? Want me to check this potion? Let's see... This is just Sunrise Herb steeped in water! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_35_HeSalRa)}So, that's how he sells his fake potions? Thanks! Now I know how to make a quick buck. Hehe! {ChangeScene(Omnibus_04_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_36_BarizThird)}She's going to sell them even though she knows they're fake? Is money the only thing that matters for these people?
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку Хеллоуїна (1 шт.) на Камінь Крон (5 шт.) Знання Exchanged [Event] Halloween Mystery Seal x1 for Cron Stone x5.
• Якщо що, nвсе, про що йдеться в цьому листі - повна неправда! Так що забудь! Знання Did you read what was written on the note? You do not have to worry, because what it says is not true.
• Хм... Ну, його смаки сильно змінилися після відкриття порту Нампо. Найбільше він любить <PAColor0xfff3d900>Пінне пиво <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Птицю з хрусткою скоринкою<PAOldColor>... Знання *Ehem*... Since Nampo opened, his tastes has become quite particular. He's in search of <PAColor0xfff3d900>Foamy Beer<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Crispy Grilled Bird Meat<PAOldColor> from across the sea...
• Сп.. спасибі. {getPlayerName()} Знання Mmm... Thank you, {getPlayerName()}.
• Нам би знадобилися ці припаси. He хочеш обміняти їх? Знання These are supplies given to soldiers of a faraway land. I'll give you this for it in return.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку Хеллоуїна (5 шт.) на Іщейку Куніди Знання Exchanged [Event] Halloween Mystery Seal x5 for Kunid's Search Dog.
• Тут перевозять вантажі на грифонах. Іноді найсміливіші з шукачів пригод сідають на грифонів і злітають в повітря. Ні, не на таких маленьких! {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_128)} Сюди доставляють деревину дуже великі грифони. Можна забратися поверх їх вантажу. Але куди летіти? {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_129)} Велія? Це поселення в тій стороні. {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_130)} Тільки обережно, не впусти! Чому внизу так багато людей? Не дивуйся. Люди приходять сюди порибалити. Ти теж приходь, як буде час. Тоді зрозумієш, чому тут завжди так людно. Знання This is a Griffon station. The occasional brave adventurer will mount one of our Griffons and fly off. Hm? Not this boy, he's too small... {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_128)}Over there is where a large Griffon lands. He transports timber. You can hop on top of the goods on his back. Wait, where did you say you were going? {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_129)}Ah, Velia... That's the village we can see from here, isn't it? {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_130)}Whoa, careful! Don't fall off! You want to know why there are so many people down there? Adventurers who come here for the first time are awe-struck when they see our famous fishing spot. Come fish when you have the time. You'll see why people love it so.
• У твоїх руках неймовірна річ! Адже вона дозволяє викликати до себе кого завгодно, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Потужний компас, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапив в руки одного шукача пригод, я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Потужного компаса, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання I heard you can use this to call anyone to your location. What an incredible thing this is, haha! When I first heard you came into possession of of Lafi Bedmountain's Upgraded Compass, I dismissed it as mere rumor. It's been two long decades since I last saw Lafi Bedmountain's Upgraded Compass. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of Lafi Bedmountain's Upgraded Compass, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• {ChangeScene(Omnibus_04_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_18_CantBeliveGirl)} Та хіба ж буває ліки, які зроблять всіх здоровими? І що, тоді ніхто не буде вмирати? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_19_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} У твоїй душі занадто багато сумнівів! Це теж свого роду хвороба! Ей, ти! Молода людина! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_20_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)} А? Ви це мені? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_21_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} Так-так! Подумай! У тебе ж іноді буває, що серце стукає як шалене, або голова болить? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_22_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)} Так... так, іноді. Але звідки ви знаєте? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_23_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} Дурень! Так і померти можна, якщо пустити все на самоплив! Скоро у тебе з'явиться хвороба серця! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_24_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)} О ні! Що ж тоді робити? Прошу вас, скажіть! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_25_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} Так вже й бути, я дам свої ліки тільки тобі. Проглоти його! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_26_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)} Ох, спасибі вам, спасибі! Спробуємо... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_27_WeakMan)} Ух ти! Здається, головний біль пройшов! Яке диво! Як таке можливо?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_28_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)} Всі бачили? Мої ліки - панацея від будь-якої хвороби! Всього сто тисяч срібла! Підходьте! Знання {ChangeScene(Omnibus_04_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_18_CantBeliveGirl)}There's no such medicine! If it were true, why would anyone die from illness?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_19_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}Skepticism is also a disease! You there! You look pale and weak! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_20_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)}What? Y-you're talking to me? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_21_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}You have heart burns and painful headaches, no? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_22_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)}Well... yes, sometimes. H-how did you know? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_23_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}Those are things that can kill you! Your heart is in need of dire atttention! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_24_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)}What?! What must I do? T-tell me, please! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_25_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}Take this, my good sir. Go on, bottoms up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_26_WeakMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_1)}Thank you, mister! Well then... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_27_WeakMan)}Oh... Oooh! My headache is gone! Incredible! It's a miracle! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_4_28_CrazyMan)}{ChangeScene(Omnibus_04_4)}There you have it, folks! Just 100 thousand Silver! Limited supply!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_3_Dolsha)} Я знав, що на вас можна покластися! Ну, тоді давайте-но поспішимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_3_Dolsha)}Perfect, Traveler! This is just the thing! Okay let's go and meet him!
• Це особлива луска. He хочеш обміняти її на срібло? Знання Ah, a Violent Catfishman Scale. I'll give you this for it in exchange.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку Хеллоуїна (5 шт.) на Королівського сокола Знання Exchanged [Event] Halloween Mystery Seal x5 for Emperor Hawk.
• Мені якраз були потрібні частинки сили. Спасибі Знання I was in dire need of Magical Shards. Thank you kindly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_1_Magia)} Запит на перегляд таємних записів. Перевірка доступу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_2_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Станція постачання активується.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Починається розшифровка креслення<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_3_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Немає придатних для розшифрування Креслень з Ваамакії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перевірити інші дані? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_1_Magia)}Request to access hidden records. Confirming access permissions. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_2_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Activating the Exchange.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Commencing deciphering of blueprint.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_19_3_Magia)}<PAColor0xfff3d900>There are no blueprints of Vahmalkea to decipher.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do you wish to access other information?<PAOldColor>
• (Двері темниці відчиняються.) Знання (The prison doors opened.)
• Золота жила в печері виблискує і переливається. Ніби дивишся на Чумацький Шлях в нічному небі Знання The glittering sight of the gold vein in the cave resembles the Milky Way in the night sky.
• Будь-яку енергію можна матеріалізувати коли завгодно. A матеріалізовану енергію можно використовувати в будь-який момент, коли буде потрібно. Поки не зникнуть сяючі зірки з нічного неба... Знання The universe's energies can shape itself into physical form at any given time. It's also possible for that energy to be reverted back to its original state at any given time as well. This cycle may repeat until the last stars in the sky finally disappear...
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку Хеллоуїна (7 шт.) на Скриню з моторошним костюмом для Хеллоуїна Знання Exchanged [Event] Halloween Mystery Seal x7 for Horrifying Halloween Outfit Box.
• Якби цей скарб був моїм, я б тут же викликав тебе додому до себе... До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Потужний компас. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Потужного компаса, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання If I had that treasure in my possession, I would have called you to me right away. I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held Lafi Bedmountain's Upgraded Compass in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of Lafi Bedmountain's Upgraded Compass, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Сподіваюся, ти зробиш правильний вибір, коли будеш дивитися смерті в очі Знання I hope you choose the correct answer when death arrives.
• Хі-хі! Що там у тебе? Та це ж уламок ясних спогадів! Мені він дуже навіть стане в нагоді! Раз тобі не потрібен - давай сюди швидше! Знання Hehe! What is it? What th-! Isn't this clearly a piece of your memory? And you know me and memory pieces... You definitely don't need that anymore! Give it here now, my precious... partner!
• Активація переміщення в просторі Знання Teleport activated.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Bird)} Зграя горобців сидить на гілці Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Bird)}A flock of sparrows is perched on the tree.
• Подумай гарненько! За силу завжди доводиться платити. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Hehe! Right, so, listen up, partner! Thing long and hard about it! For there's always a price to be paid when growing stronger! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_13_Dolsha)} Думаєте? У школах Смарагдової гори і Лазурового струмка все так розмовляють? І все ж, говорити так у всіх на виду?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_13_Dolsha)}Not really. In Cheongsan or Byukgye, people are friends regardless of age or status. But they don't act too familiar with each other in public.
• Що? Мені сюди? А ти розбираєшся... Відмінно! Раз тобі дісталося, можеш йти вперед Знання Oh? Need I only head in this direction then? I guess you have some use after all? Fine! Since you've suffered slightly more, I'll grant you the honor of leaving before me!
• Разом із загадковою енергією звідкись з'явився Лицар. {Position(-179758.80, 3162.52, -268549.06)} Знання An eerie aura blankets the land as the Skull Knight emerges from the shadows of the unknown.{Position(-179758.80, 3162.52, -268549.06)}
• Твої загублені спогади! Я поверну їх тобі! Тоді ти зможеш стати сильнішим! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Yea, you lost them alright! Here, I'll return this memory to you! It'll make you grow even stronger! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• Не можу згадати його обличчя. Пам'ятаю тільки те, як браво він вразив Нубера... Знання I don't remember his face. Only that he took down Nouver in spectacular form...
• Застава, встановлена в Печері золотої свині. Кажуть, вона дуже міцна і може витримати будь-яку вагу Знання This is a post at the Golden Pig Cave. It is built to withstand their weight.
• вітаю! Тепер тебе чекають лиш багатство і слава, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Перстень старівника, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапив в руки одного шукача пригод, я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Перстеня старезника, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання Congratulations. Now you'll only have wealth and fame, haha! When I first heard you came into possession of of the Rich Merchant's Ring, I dismissed it as mere rumor. It's been two long decades since I last saw the Rich Merchant's Ring. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of the Rich Merchant's Ring, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Подумай гарненько! Ще не пізно передумати! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Hehe! Good choice, partner! No take backsies! You're sure... right? Hehe! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• Ні, щоб зареєструвати на аукціоні... Замість цього він попрямував в королівський палац Валенсії на зустріч з гостем з Гір вічної зими Знання I thought he'd auction it off immediately... instead, he headed towards Valencia, to find the guest from Everfrost, the Mountain of Eternal Winter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_11_Dolsha)} Уявляєте собі, такий високопоставлений чиновник!.. A звуть його словами - "Гей, Іксун, глянь-но сюди!" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_11_Dolsha)}I thought the Yeongam was someone who didn't mix business with his personal life. But he said to the Hyungam, "Hey, Iksoon!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_1_Magia)} Передача наступної команди. <PAColor0xfff3d900>Самознищення Стеллагії на Могилі Сіки.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_2_Magia)} <PAColor0xfff3d900>He вдалося <PAOldColor>виконати команду. Недостатньо прав на виконання. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_3_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Засновник: Сіка. Керуючий: Ілезра.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Помилка доступу. Вихід з налаштувань. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_1_Magia)}Transmitting next command. <PAColor0xfff3d900>Carrying out self-destruction of Syca's Grave Stellagia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_2_Magia)}Command <PAColor0xfff3d900>failed<PAOldColor>. Permission denied. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_26_3_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Architect: Syca, Overseer: Illezra <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Permissions do not match. Session will now end.<PAOldColor>
• Подумай гарненько! У будь-якому випадку вибір за тобою! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання можна досягти рівня 50 і вище.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Будьте уважні, так як після досягнення 50-го рівня стає доступним PvP. <PAOldColor> Знання Hehe! Right, so, listen up, partner! Thing long and hard about it! But it's merely recovering a misplaced memory! You choose! <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest to level to Lv. 50 and beyond.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Do note, PvP is activated from Lv. 50. <PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)} Ви доторкнулися до священного дерева. Воно миттєво стало тепліше. Схоже, що дерево прийняло вас як свого захисника Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Greeting)}You greet the tree with reverence. You can feel it respond with warm through its aura.
• "Нічого страшного, я сита! " Голодна мати дивиться в спорожнілий горщик. Вона віддає свою порцію, щоб нагодувати дитину. Знання "Don't worry, mom's not hungry" A mother stares at an empty pot after giving her share of food to her child.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Темна енергія огортає Фрагмент Едана. Відчувається, як всередині вирує потужна сила. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}Swirling dark energies coil around the Piece of Edana. A fierce power thrums within.
• Як все дійшло до цього? Знання How ever did it become such a tyrant...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_8_Dolsha)} Ну так, була справа. Намучилися ми тоді з привидом діви. A ще він приховав, що кийок токкебі була у нього. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_9_Dolsha)} Але мова не про це. Після таких помилок губернатор здавна прогнав би підлеглого в шию. Або я не правий? Але він цього не зробив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_8_Dolsha)}Ah, of course, it was the Yeongam's mistake to put a handsome rogue like me in a difficult spot with the Songakshi. Oh, and he did have the kkebibat all along and never mentioned it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_2_9_Dolsha)}Well, those aside, given his temperament, wouldn't he have already fired his subordinates if they caused such incidents?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_41_JemkasWyrmsbane)} Мені своїх проблем вистачає, ти хочеш, щоб я за них переживав? Взагалі-то все через тебе! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_42_JemkasWyrmsbane)} Говорив же, треба розібратися з бісами. Ніхто не просив тебе зв'язуватися з їх командиром Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_41_JemkasWyrmsbane)}You think I've got time to worry about that when my own nose is to the grindstone? Come to think of it... it's all because of you! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_42_JemkasWyrmsbane)}That's why I wanted to wipe out all those Imps! But no, you had to go and cozy up to the Imp Boss!
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Magnus Power Engine.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Шолом огортає темна енергія, і він зникає без сліду. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The helmet is swallowed by dark energies, vanishing without a trace.
• Я радий за тебе, моя люба. Тепер тобі судилося отримати величезне багатство. До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Перстень старівника. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Перстня старівника, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання Congrats to you, my daughter. You'll have great wealth in your hands soon. I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held the Rich Merchant's Ring in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of the Rich Merchant's Ring, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Стати тираном не було його долею... Знання Surely his fate wasn't threatening the world as a tyrant...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Що? Все правильно! А коли це ви писемність вивчили? Хо-хо-хо! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_12_Dolsha)} Хангиль, може, і найзручніший вид писемності для вивчення, читання і письма, {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_13_Dolsha)} але і ви не промах, якщо змогли все самі вивчити без всяких пояснень Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Oh, well lookie here, you sure got that right... Hey there, Traveler, when'd ya pick up all this so quick-like? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_12_Dolsha)}Learnin' Hangeul is smoother than a kkebi's belly, readin' and writin' ain't no big deal, but... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_13_Dolsha)}seems like you got it all figured out without so much as a lick of trainin'. You sure are somethin' special, Traveler!
• "Картоплю я викопаю! " Кажуть, в Селі землеробів є людина, который копає картоплю з блискавичною швидкістю. Знання "Leave the potato harvesting to me!" There's a farmer in Hwajeon Village who's known to harvest potatoes at an incredible speed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_39_JemkasWyrmsbane)} Робітники змовилися з ватажком бісів-рудокопів і поскаржилися, що я не плачу платню! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_40_JemkasWyrmsbane)} Без мене вони б давно залишилися без роботи!! Невдячні зрадники! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_38_JemkasWyrmsbane)} Їм і план виконай, і платню заплати! А мені на що накажіть жити?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_39_JemkasWyrmsbane)}The laborers who conspired with the Imp Boss have reported me! They claim they didn't receive their salary. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_40_JemkasWyrmsbane)}Those guys wouldn't even have a place to work if it wasn't for me. They're so ungrateful! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_38_JemkasWyrmsbane)}If I feed those Imps and even pay their wages, what's left for me to live on?