Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений шоломом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Helmet.
• Це доказ того, що з повстанцями покінчено. Я добре заплачу за це Знання That's a token received for killing Rebels. I'll give you this in return.
• . а як тут не бути похмурим? Після похолодання на фермі померли всі кури. Тепер ось тут доводиться працювати, щоб хоч якось виживати Знання ... I've been feeling homesick lately. Is my mother doing okay? Are my chickens doing okay? I just can't stop thinking about my home sweet home. Can't even focus enough to work.
• Ви знову отримали Плід стародавня Знання Received Tree Spirit's Fruit again.
• На кінчиках пальців відчувається легка вібрація. Всередині пристрою щось клацнуло Знання You can feel a weak vibration running up your finger tips. There are clicking sounds coming from inside the device.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_5_BaggingGirl)} Дитина? Не хвилюйся! Він любить бути один! Нічого страшного! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_6_BaggingGirl)} Ой-ой! Ну і що? Що тобі ця дитина? А я взагалі-то була головною служницею короля Тукрама! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_7_BaggingGirl)} Чому я взагалі тепер в такому вигляді?.. Якщо не збираєшся давати мені ще грошей - забирайся звідси! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_04_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_8_BarizThird)} Це ще що таке... Як би не було складно жити. Але це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_5_BaggingGirl)}Her? Oh she likes to be alone! Don't worry! *gulp, gulp*... Ah! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_6_BaggingGirl)}Come now, do you know who I am? I was the lover of the majordomo under Tukram. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_7_BaggingGirl)}Why am I living like this? If you don't have coin to give, bugger off! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_04_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_8_BarizThird)}I... this is... How could someone be... like this...
• Староста села Нампо - визнаний колекціонер книг, який із задоволенням дає почитати свої книги всім бажаючим Знання The chief of Moodle Village is a passionate book collector, but he is also known for generously lending his books to others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_11_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я дбаю про нього. Напевно, він зараз біля моря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_11_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}I-I've been taking care of him ever since. He's probably by the beach right now.
• Ласкаво просимо в Гніздо ворон. Гадаю, тебе привели сюди чутки? Знання Welcome to Crow's Nest. Looks like the rumors brought you here, hmm?
• Цієї кількості енергії води достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Water Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• {ChangeScene(Igor_Ent005)} Величезне дерево, схоже на людське обличчя... Світло падає на між величаво розкиданими гілками Знання {ChangeScene(Igor_Ent005)}It's an enormous tree that resembles a person's face. There is little light trickling down between its grand branches.
• Ви дізналися розташування військ в замку Крон. Знання You've learned where the soldiers are stationed at Cron Castle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)} Ой, ми правда так відповімо? Давайте ще раз гарненько подумаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)}Wait, that's your answer? Bless your heart, you better have another think.
• {ChangeScene(Igor_hugeEnt002)} Вам здалося, що звідкись донісся дзвін, ви озирнулися і між деревами, де, здавалося, нічого немає, з'явився величезний ент. {ChangeScene(Igor_hugeEnt004)} Величезний страж лісу ентів - похоже, що це про нього Знання {ChangeScene(Igor_hugeEnt002)}Having sensed a large rumbling, you look around to find a great Treant appear from the trees. {ChangeScene(Igor_hugeEnt004)}It seems that the huge guardian of the Treant Forest was this Treant.
• Цієї кількості енергії землі достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Earth Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• Це доказ того, що з повстанцями покінчено. Я добре заплачу за це Знання That's a token received for killing Rebels. I'll pay you good money for that.
• Стародавній пристрій приходить в дію Знання The ancient device seems to be powering up.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_14_ChiefBadC)}Товарищам? Та які вони нам товариші! Ми просто солдати, які працюють за гроші. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_15_ChiefBadA)} Якщо ти не з нами, то йди! Ми і самі впораємося! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_06)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_16_BarizThird)} Солдат не залишилося! Замість них кругом одні бандити! Кому повинні вірити прості люди! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_14_ChiefBadC)}Why should we? We're on a payroll. Not worth it. If you're not in, you're out. Bugger off. More profit for us. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_15_ChiefBadA)}I haven't fought in a war since Tukram was king. You'll be a laughing stock for talking like that! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_06)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_16_BarizThird)}The military is overrun with these thugs! Who can the people trust to protect them?
• До стебла бамбука прив'язаний лист, що старий під натиском вітрів і дощів. Знання A letter that has weathered over time is tied to the bamboo.
• Цієї кількості енергії лісу достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Tree Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• Немає нічого страшнішого за брехливу віру. Я викуплю це у тебе за високою ціною Знання Nothing is scarier than misguided faith. I'll pay you good money for that.
• Під яскравою лампою нічого не видно Знання "It's dark beneath the oil lamp."
• Успішність запуску залежить від значень кубів Кайбелан. Знання The Kyvelan Hexahedron starts to activate according to the investigated arrangement.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (1 шт.) на Камінь Крон (5 шт.) Знання Exchanged 5 Cron Stones for one [Event] Mystery Seal.
• Цієї кількості енергії вітрів достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Wind Spirit Stone Fragments. You've brought the right amount.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_10_ChiefBadC)} Ти що, не розумієш? Чого, думаєш, ми чекаємо? {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_11_ChiefBadA)} Запит про допомогу означає, що їм скоро кришка! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_12_ChiefBadB)} Коли ми прибудемо, то знайдемо там цілу купу кинутої броні і зброї! Тільки уяви, скільки грошей за них можна виручити! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_04)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_10_ChiefBadC)}Pretty green, aren't you? We're waiting. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_02)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_11_ChiefBadA)}A rescue request means they'll be wiped out soon! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_12_ChiefBadB)}And free loot will just be lying around for the taking! Do you know how much armor and weapons sell for? Hehehe...
• Червона спідниця Знання "Choose the scarlet skirt if it's all the same."
• Ми працюємо в самому центрі видобутку, а нам видають чоботи, які пропускають воду! Я, звичайно, їх чиню, але вони б хоч матеріал для лагодження видавали! Знання Man, I need to get some work done in the middle of the extraction mill, and they gave me these leaky ass boots! Couldn't they just give me the materials so that I can just fix 'em on my own?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Я – печера? Ха-ха-ха! Яке цікаве припущення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}I... am the cave, you say? Hahaha. Intriguing, indeed.
• Такі елементи декору прикрашають дахи дворянських будинків, підчеркуючи статус їх власників. Знання The dragon head exquisitely crafted are placed on the crest of the giwa houses of nobles to show off the power.
• Дані всіх кубів Кайбелан скинуті. Знання All the data of the Kyvelan Hexahedron will be reset.
• У цих предметах таїться енергія... Енергія зла... Якраз те, що я шукаю. Я дорого заплачу тобі за них Знання That item is imbued with a Sinister Energy. It's exactly what I was looking for. I'll buy it for a good price.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (5 шт.) на Гривистого вовка Темряви Знання Exchanged 5 [Event] Mystery Seals for a Shadow Wolf.
• Ворог чекає на колодязевому мосту Знання "You will meet your foe on a single log bridge."
• Як ви дізналися про черевики? Відмінно, зараз залатаю, і втечу працювати Знання Huh? You brought this for me? Haha! Just gimme the material, and fixing shoes is a no-brainer!
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (5 шт.) на Чорна рись Знання Exchanged 5 [Event] Mystery Seals for a Midnight Lynx.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_7_ChiefBadA)} А тобі взагалі що треба? {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_8_ChiefBadB)} Та постривай, чим більше рук, тим краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_7_ChiefBadA)}You an adventurer? It's none of your business! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_03)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_8_ChiefBadB)}Wait, we need more people to haul things!
• Пес, що ганяв курей, дивиться на дах Знання "The dog that chases the chicken looks up at the roof."
• Повернутися до Річі Знання Return to Richie.
• Створені вмілим гончарем порцелянові вироби пиляться в кутку після введення заборони на їх продаж Знання The porcelain of a skillful potter is left in the corner for the reason that transaction between individuals is banned.
• Фрагмент Нитки Сікі починає повертатися. Знання The piece of Syca's Thread starts to rotate.
• Ви обміняли [Івент] Таємничу печатку (7 шт.) на Скриня з костюмом для Хеллоуїна. Знання Exchanged 7 [Event] Mystery Seals for a Halloween Outfit Box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Правда? Тобі не здалося? Може, ти плутаєш зі свистом вітру, що дме з печери? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Ah, did you now? Or were they mere cave echoes, deceiving your senses?
• Фрагмент Нитки Сікі приходить в дію Знання The piece of Syca's Thread starts to run.
• У цих предметах таїться енергія... Енергія зла... Якраз те, що я шукаю. Я дорого заплачу тобі за них Знання This ... was used by a Frenzied Black Sorcerer. I'll pay a hefty price for it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_039)} Бачите, бачите? Дати-то не сходяться! Всі переплутали, ледачі бюрократи! А Чхве-то пронюхав про це і вирішив всіх випередити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_5_Dolsha)} Якби не він, то жителі плато Коун подали б заявку в призначений термін, і так би і жили, мирно обробляючи загальні поля... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_6_Dolsha)} Але через жадібність Чхве люди всяких засобів позбулися, і крім страждань їх нічого не чекає... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_7_Dolsha)} Хіба не правий я?.. Почекай, ніхто ж на нас не дивиться? Заберу-но я з собою це оголошення, раптом стане в нагоді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_039)}See? Look at the dates! They're different! Hmm... seems the Honorable Choi was privy to some insider information. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_5_Dolsha)}Otherwise, the people of Gowun Plateau would have registered these lands for themselves and carried on with their peaceful lives... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_6_Dolsha)}Thanks to that yangban, green with greed, many lost their livelihood, and some their lives... *sighs*... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_24_7_Dolsha)}This is unacceptable. Don't you agree? For now... No one's looking, right? I'm going to take this notice with me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Ха-ха. Які ви неабиякі. Дурень і дивак... Навіває думки про минуле Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_12_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Ah, you prove to be a clever one. A fool and a dreamer, how nostalgic.
• Що? Перетворити Кальфеон в пустир? Бачиш ту зловісну сферу? Це вона досаджує племені ратамів. Наші маги намагалися їй протистояти, але встигли озлобитися одноплемінники вигнали їх. Я хочу запечатати цю сферу. Завдання, зрозуміло, непроста. Сфера притягує до себе розгніваних ратамів, які її захищають. Знайдуться і ті, хто захоче мені допомогти, і ті, хто буде мені заважати. Один я не впораюся Знання What? Am I going to lay waste to Calpheon? Hmph! Do you see this? This evil sphere?! This sphere is driving the Rhutum crazy! However, we wizards are able to resist it. Our fellow Rhutum that have entered a frenzy always chased out us wizards... I'm planning to seal this sphere! Of course, it won't be easy. The sphere calls the frenzied Rhutum to protect itself... There will be Rhutum that will come rushing to my aid, and Rhutum that will try to stop me once they find out. This is a near impossible task for me to do alone.
• Фрагмент Нитки Сікі замінено Знання Exchanging the piece of Syca's Thread.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_4_ChiefTrue)}Вон, они! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_4_ChiefTrue)}They're over there!
• Небось за допомогою Ноуля Евенліз тобі вдалося оказаться тут в мить ока? Коли я дізнався, що тобі вдалося її знайти, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапила в руки одного шукача пригод, я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Ноуля Евенліз, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання Ah, so your unparelleled haste is thanks to Ebenruth's Nol? When I first heard you came into possession of of Ebenruth's Nol, I dismissed it as mere rumor. It's been two long decades since I last saw Ebenruth's Nol. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of Ebenruth's Nol, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Це мені стане в нагоді... Може обміняємося? Знання I can't believe this item is still around... I'll give you this for it in return.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_2_ChiefTrue)} Нам надійшов запит про допомогу! Вони повинні були відправитися на місце, але досі тут! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_3_ChiefTrue)} Постійно тільки знаходять виправдання! Що мені з ними робити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_2_ChiefTrue)}The detachment requested a rescue, but our troops haven't mobilized yet! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_07_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_3_ChiefTrue)}They keep giving excuses and are refusing to go. What do I do with them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)} Так! Ми знищимо всі ці секретні рішення або що там... Тільки не роби так більше! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_15_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)} Добре, якщо ви позбудетеся від цих проклятих книг, якийсь час ніхто не буде мене турбувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_16_Cheonguidongja)} Я не хочу, щоб хтось із вашого світу знав про існування цього місця. Воно належить тільки мені і дитині. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_19_Dolshe)}That handbook, we're goin' to put an end to that nonsense. So, you better quit it all right now, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_15_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Cheonguidongja)}Dispose of that cursed handbook, and I shall meet none other than yourselves. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_28_16_Cheonguidongja)}Hidden from prying eyes and others, this place was meant for the child and me alone.
• Дві сестри сім'ї Рейт... Чув, що Норма Рейт змінила своє ставлення до біженців, як і молодша її сестра Еліна Рейт... Чи дійсно вони відкрили душу для ангелів Елліан? Знання Some say they are angels sent by Elion himself. Norma Leight and Elina Leight are the only nobles who are working to help the poor and the refugees at the camp. They are the blessings of Elion to us.
• У розломі безодні ви отримали зразок Знання You obtained a fragment from the abyssal rift.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_1_Magia)} Передача наступної команди. <PAColor0xfff3d900>Відкриття Горла Сікі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_2_Magia)} Виконання команди... Перевірка завершена. Горло буде заблоковано Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_1_Magia)}Transmitting next command. <PAColor0xfff3d900>Opening Syca's Throat.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_29_2_Magia)}...proceeding with command... complete. The Throat will be blocked momentarily.
• Для мене честь зустріти вас. Ось, візьміть. Ця річ чекала справжнього господаря сокровищ кілька десятиліть Знання I'm honored to grant you an audience. Please take this gift. This is something that the First Crow kept safe for decades to give to the treasure's true owner.
• Зруйновані зсувом будинку з солом'яними дахами Знання It is a Choga house in Soopmol that has been completely devastated and turned into ruins by the landslide.
• {ChangeScene(A1_A4023_C_04)} Хм... He зовсім те, чого я очікував... Але в алхімії завжди потрібно працювати! Так що все було не марно Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_04)}Hmm... I was kinda looking forward to it but it's lower than my expectations. But definitely effort is a material for alchemy! At least the research was not in vain.