Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронив його, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання Hehe, don't be so clumsy. I saw you drop it earlier so I got it for you. Now, don't lose it again!
• Аромат трави поширився по всій кімнаті! Лікувальна трава з Флоріна дуже знаменита Знання Can you smell that herbal scent? Florin is well known for herbs.
• Фіалки розквітли в Лисячій печері. Здається, ніби хтось спеціально посадив їх тут Знання Violas blossoming in Yeowoo Cave give the impression that someone had intentionally planted them for someone else.
• Цієї кількості Сяючого золотого корала, достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Golden Sun Corals. You've brought the right amount.
• Ви відкрили сяючу скриню, в якій щось лежить Знання (You opened the glowing treasure chest and obtained what was inside.)
• Добре, я розповім тобі про дієвий спосіб рубати дрова Знання I helped my friend. In return, he taught me how to chop Firewood.
• Ви поклали дрова Знання Laid the firewood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_8_HugeCryGirl)} Кілька днів тому... Візок на смерть задавив мого малюка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_8_HugeCryGirl)}Sob... A few days ago... my child was hit by a passing carriage and died.
• Втратили подарунок? Нічого страшного. Я дам вам ще один Знання You lost the gift? It's okay, I'll give you another one.
• Ха-ха-ха! Як тільки я зважився, переді мною з'явився капітан корабля. Здається, ніби море тільки і чекало мого рішення! Знання Hahaha! As soon as I made my decision, a captain appears before me. It's as if the sea herself was eagerly awaiting my resolve.
• Цієї кількості чистих злитків ванадію достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Pure Vanadium Crystals. You've brought the right amount.
• Запуск джерела живлення Знання Power engine activated.
• {Position(642911.88, -2260.86, 337671.94)} П-втратили че-че-чорні намиста? Н-нічого... Ч-чорний дракон розмітав по околицях ще б-б-багато чорних намистин. Якщо д-д-дивитися уважно, їх можна відшукати Знання {Position(642911.88, -2260.86, 337671.94)}Y-you lost the black bead? T-there are a lot of beads scattered near the dragon. Y-you'll be able to get more there.
• Господиня заїжджого двору в Нампо поодинці справляється з напливом відвідувачів з верфі Знання This place, which is always flooded with shipyard workers, is managed by a single owner who takes on the responsibility for everything.
• Молодець, вони дуже жорстокі монстри. Куплю це за високою ціною Знання They are quite fierce... You must be a great warrior! I'll pay you handsomely in return.
• {ChangeScene(Shy_Quest_01)} Скриня там, навпроти мене. B цей раз він нікуди не подінеться. {Position(-167636.00,5787.45,53206.90)} Знання {ChangeScene(Shy_Quest_01)}The box is over there, right in front of me. Don't wander off this time.{Position(-167636.00,5787.45,53206.90)}
• Заражений? Лікування? А я що, чимось хворий? Запам'ятай: не буде мене - не буде і тебе Знання Rid? Infestation? You think I'm some kind of rodent? Read my flappy incorporeal lips: Without. Me. There. Is. No. You. Hehehe!
• Я хочу все пересунути Знання I h-have to d-deliver this...
• Ви про запаси для Ізака? Ось вони. Але ж... корабель вже відправився, ні? Знання The supplies that needs to be sent to Izaak? Here they are. But, wait... The ship already left.
• О, ви всі роздобули. Відмінна робота. Тепер можна буде відремонтувати паркан Знання Oh you got everything, thank you for your hard work. Now the fence can be repaired.
• Ха-ха-ха! Треба було з цього і починати. Відразу настрій піднявся! Добре, я приєднаюся до тебе. Спасибі за пропозицію! Знання Hahaha! Hearing you say that makes me really happy. Great! I'll board your ship! Thanks for having me, captain.
• Розуму не докладу, що вони несуть. He слухай їх, слухай мене Знання I've still no idea what those fools actually do. Don't listen to them. All you need is me. Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)} Ось що означає - ніколи не знаєш, що піднесе життя. Давайте покінчимо з цим Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe)}Alrighty then, as they say, "You never know what's comin' tomorrow." And well, guess it's tomorrow, folks. Let's get this show on the road.
• Пориньте в океан ароматів лікувальних трав нашого села! Знання Why don't you try some of our herbs!
• Це дуже цінна річ, не втрачай її Знання Please be careful not to lose it since it's a rare item.
• Залиште де-небудь там! Ох... Ох... Знання You can just leave it there! Phew...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_4_WorryGirl)}{ChangeScene(Omnibus_10_5A)} Спасибі вам велике! Завдяки вам я зможу спокійно повернутися до роботи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_10_4_WorryGirl)}{ChangeScene(Omnibus_10_5A)}Thank you, truly! I can stop worrying and get to work now...
• <PAColor0xfff3d900>Вы... Ваше життя схоже на трагедію, в якій головний герой втратив все. За вашу доброту відплатили зрадою, навіки поселивши ненависть у вашому серці.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви поклялися змусити ворогів пролити стільки ж кривавих сліз,Скільки крові пролили дорогі вам люди.Ви опинилися в пастці в нескінченній петлі... Ви зустріли... Відьму, переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили все... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра... Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Оллуа перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_07)}... Хм? Чому у вас така серйозна особа? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_07)} Думаю, тепер моя черга? Оллуа, що ви скажете про мене? Знання <PAColor0xFFf3d900>You... are the most unfortunate one who lost everything.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>The favor you showed is betrayed, and the deep hatred will remain in your heart forever.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>As much as the blood shed by your precious people,<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>you swore to see the tears of blood shed by your enemies<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>and walked alone into a twisted fate.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Now, you are trapped in a loop that will never end.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>She is...<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>the witch who brushed past death...<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>You lost everything<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>for putting your trust<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>in the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Why are such things written? I, I'll stop here.<PAOldColor> (Ohlua stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_07)}What's with the worried face? This is just for fun! {ChangeScene(Succeed_07)}I suppose it's my turn now. Tell me, Ohlua. What does my future hold?
• Я поміщу це на склад гільдії Старого Місяця. Відмінна робота Знання I'll put it inside the Old Moon Guild storage. Thank you for your hard work.
• Активація переміщення між вимірами Знання Activated dimensional transport.
• Клітини, в яких замкнені небезпечні злочинці, надіслані на суд до столиці Знання This wooden prison confines the heinous criminals, as they await their trial in the capital.
• Секунду! Потрібно ще трохи покопати, і все вийде Знання W-wait... I n-need just a f-few m-more...
• Здається, тобі вони не дуже потрібні. Я добре заплачу... Знання It looks like you don't need it anyway. I'll buy it for a good price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)}Що? Чи не марність? О, здається, розпогодилося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_024)}Huh? You're really here? L-Look! The weather seems to be clearing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_9_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} М-маленький Ніс не дурень! О-він укладає угоди з л-чоловічками. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_10_Imp)} Людишки приносять смачні смажені плоди, а Маленькі який Ніс натомість віддає їм вози. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_11_Imp)} Плоди. Смачні... Як же хочеться плодів... Прошу, благаю... Дайте шматочок, a? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_041)} Не думаю, що ми почули всю історію. Потрібно відзвітувати командиру. Здається, ми зрозуміли, звідки біси беруть зброю.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_9_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}T-Tiny Nose... is clever! He makes d-deals w-with... beanstalks like you! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_10_Imp)}Beanstalks give roasted Tree Spirit's fruit to Tiny Nose. He loves it. And in return, Tiny Nose gives mineral wagons to Humans. Humans love them! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_11_Imp)}F-fruit! Sweet and succulent Tree Spirit's... fruit... *slurp* ... p-please... you'll give me some, right? Huh? Hmm?? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_041)}Hmm, there must be more to it. I must let our captain know. I think I know how the Imps got a hold of weapons.
• Зазвичай залишилася в тілі кров трохи липка. Деякі люди навіть думають, що це якийсь кров'яний клейстер. Подивіться сюди. Дивно, чи не так? Якби ми не знали, що це з Зоряної гробниці, то і мені було б складно в це повірити. А ще ця кров чорна, як чорнило... Нею напевно можна листи писати. А ще вона ніяк не реагує на звичайні інгредієнти, кров або масло. Треба спробувати з особливим каталізатором Едана... Знання The residual blood found on corpses is usually sticky to the touch, hence why some people rather morbidly call it "blood pudding." But if you look carefully, you'll see that the blood here is fresh. We're it not for the fact that this blood sample is from Star's End, I would have dismissed these findings as erroneous. But look, it's almost so fresh one could dip a quill in it and pen a wordy letter! I tested it with a reagent, other blood samples, and oil, but there was no reaction. I wonder if we should use the unusual catalyst Edan brought...
• Затишне багаття, то що потрібно. Алхімічний процес пройшов без труднощів? Знання I see you have the Bonfire of Dreams. Wasn't using alchemy difficult?
• Якщо у вас є <PAColor0xfff3d900>аксесуар Маноса, посилений до III Рів. і вище<PAOldColor>, ви можете прийняти у мене завдання на обмін аксесуара Пріоне! Знання Got a <PAColor0xfff3d900>TRI (III) or higher Manos accessory<PAOldColor>? If so, you can take on a quest from me to swap it for a Preonne accessory!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_7_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} Маленький Ніс - брат Червоного! П-плоди... Слюнки течуть... Залишився хоча б шматочок? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)} Дайте-но гляну... Кухарі кажуть, що є якісь залишки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_7_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}Ah, Tree Spirit's fruit?!... Hmm... RED NOSE AND TINY NOSE ARE BROTHERS! Yesss, *slurp* delicious! Can I have some now?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)}Well... The chef might have some leftovers...
• Скриня знаходиться там, навпроти мене. B цей раз він нікуди не піде. {Position(-167636.00,5787.45,53206.90)} Знання The box should be there, right across from me. Don't get distracted again.{Position(-167636.00,5787.45,53206.90)}
• Думаю, якщо змішати з павутиною, може щось вийти. Дам тобі це натомість Знання If I mix that with a Cobweb, something good may come out. I'll give you a solid price for it.
• О... Думаю, мандрівник досить добре досягне успіху, виконуючи доручення таких високопоставлених осіб... Я підготував найкращу баранину. Подивіться на прилавок і зрозумієте, що це найдорожче м'ясо. Оцінили якість? Знання Well, my apologies. I thought you were just a regular adventurer. I didn't know you were working for a fancy merchant guild. You are in luck. I'll prepare the best lamb that I have. Lamb is pretty expensive these days. Do you want to assess the quality of it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_4_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} А у вас око наметане! Все вірно! Мої хлопці дичини кусати не привчені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_4_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}Yes! That's precisely it! These dogs don't bite anything, even prey!
• О! Саме стільки, скільки мені було потрібно! Спасибі! Знання Oh, that's perfect. Thank you.
• У тебе чудові здібності, раз вдалося повернутися з цього небезпечного району. Викуплю товар за високою ціною Знання You must be quite skilled to have come back from there alive. I'll pay you good money for it.
• "Як же бути ". Починаючий розпорядник не може прийти до тями після того, як помилково дав дозвіл на швартування забороненому судну Знання "Uh, what am I going to do...?" It seems like the junior officer's mind is elsewhere, as they mistakenly issued a permit for entry to unqualified ship.
• {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)} Що?! Ти не робиш, як було велено? Друг, ти мене розчаровуєш... Ми ж одна команда! Я ображений на тебе, але все-таки дам одну підказку. Сходи знову до Гренвіла в замок лицарів Дельпе. <PAColor0xfff3d900>※ Шлях до мети прокладений.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йдіть на зустріч з Гренвілом. <PAOldColor> Знання {Position(-133004.00, 2729.28, -46023.19)}Huh? What is this? You didn't do as I say! What a disappointment... I thought we were one.. But I'll tell you anyway since we still are good friends. Go to Granbill in the Delphe Knights Castle. <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the marked line to meet Granbill.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)} (В ящику порох. Через нього Тольсе закашляв.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_4_Bomb)}(You've stashed the gunpowder in the box. The powder's making your nose burn.)
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_81)} Стовп енергії, що б'є з розлому. Подібну ви бачили на фермі Бартеллі. Важкі камені піднімаються як пилинки в небеса, а навколо біснуються ворони Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_81)}A rift like the one seen at the Bartali Farm. Stones float aloft and an unusually large murder of crows circle the well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я і сам не знаю подробиць. Мої собаки просто знайшли дитину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_21_6_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}I-I, even I don't know for sure. All I know is that these dogs found the young boy.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_1_BaggingGirl)} Спасибі велике!.. Дякую! Завдяки вам дитина буде ситий! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_06_05)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_1_BaggingGirl)}Thank you...! Thank you so much! Now I can buy food for my child...!
• Злодії нерідко промишляють на торгових судах. Торговим інспекторам доводиться ретельно перевіряти товари, що надходять, так як часто буває, що до місця призначення доїжджає тільки частина вантажу Знання During long voyages, pirate activity becomes prevalent on trading ships. As it's crucial to have an accurate count of goods for port entry, the trade inspector is responsible for inspecting all the merchants' cargo.
• Хі-хі, балда. Коли ти впустила її, я взяв її з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання Hehe, don't be so clumsy. I saw you drop it earlier so I got it for you. Now, don't lose it again!
• {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_83)} Цікаво, чи бачать кішки розломи? Вони дивляться не лухнувшись, немов заворожені. {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_84)} Цей мішечок все ще теплий, як ніби його втратили тільки що Знання {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_83)}Can the rift be seen through the eyes of cats? They're sitting still and watching intently. {ChangeScene(A1_S1_MainQuest_84)}The sack still feels warm, as if it was dropped recently by someone.
• Спасибі, що врятували мою кішку Знання Thanks for saving the cat.
• Завдяки сусідству села Нампо з портом доставка товарів в неї не займає багато часу, а фрукти, які продають в селі, славляться своєю свіжістю і чудовим смаком Знання Moodle Village is located close to a port, so it takes less time for them to be transported. As a result, fruits from Moodle Village tend to be especially fresh and tasty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_7_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я чув, що вона і так дуже настраждалася. Але хто ж міг подумати, що вона в одну мить позбавить себе життя? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_8_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Але погані вести розносяться швидко, плітки поповзли швидко. Влада Тальболя поспішила все приховати. Ну, і мені не залишалося нічого іншого... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)} У кожного своя ноша. Що для одного дрібниця, то для іншого остання крапля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_7_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}From what I'd heard, she'd already been suffering and I hesitated. But to think she'd be so quick to leave this world... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_8_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}Rumors spread like wildfire, and the Dalbeol Office was desperate to put them out. I had no other choice... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningMain_09_025)}A burden weighs differently on everyone. Something that one can just brush away may crush another's life.