Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Через невідому силу виникла помилка. Знання An anomaly occurred due to an unknown power.
• Золоті колосся дозрілого рису осяяні променями заходу сонця. Найкрасивіший вид в Рисовому селі Знання The golden sunset mirrored in the ripe grains in the field is one of Byeot County's most stunning sights.
• Як тільки до цих земель наближається небезпека, вони б'ють у дзвони. Такого більше ніде немає Знання The bell will ring by itself when danger is imminent. That is the power of the bell! Isn't it fascinating? There isn't another bell like this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_10_005)} Світ повинен дізнатися про ваші заслуги! Ну або хоча б губернатор повинен зрозуміти, як йому пощастило з вами! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_6_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_10_007)} Думаєш? Дякую за турботу. Устами народу, як то кажуть! Губернатор високо цінує мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_10_005)}People should acknowledge your good deeds! Or at least, the Yeongam of the East should appreciate it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_4_6_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_10_007)}Really? Hahaha! I didn't know we had such thoughtful citizens! No need for concern. Our Yeongam always looks after me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_11_Carolin)}Хм... Були у неї наряди білого кольору... Але вона надягала їх не кожен день. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_12_Carolin)} Але чому ви питаєте? Зазвичай аристократи не носять білий одяг Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_11_Carolin)}She had white clothes in her wardrobe, certainly. But she didn't wear them every day. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_12_Carolin)}But what makes you ask...? It's not common for nobles to dress in white.
• Так, подивимося... Що? Навіщо було сунутися в таке небезпечне місце?! ... Хм... Найбільша дослідниця пустелі... З іншого боку, тепер вона на крок ближче до своєї мрії... Сестра вічно на все скаржилася, тому мені здавалося, що вона все ще дитина. Але, судячи з листа, вона сильно подорослішала. B дитинстві ми хотіли разом відправитися в мандрівку по пустелі і розкрити всі її таємниці... Можливо, сестра вже зовсім скоро претворить ті мрії в життя Знання Let's see now.. What's this? Why did she ever decide to venture to such a dangerous place! ... ..... Hmm... the greatest explorer of the desert, huh... Well, at least she's one step closer to living out her dreams. I always thought she was so young, complaining all the time, but looking at her letter, she definitely is showing signs of maturity. When we were young, we promised that some day we would travel through the desert and uncover all of its hidden secrets, together. It appears that she just might fulfill that promise way sooner than expected.
• Очам своїм не вірю! Як ви так швидко впоралися?! Умовляння є умовляння! Тримайте Знання Unbelievable... How did you catch it so quickly? A bet's a bet, so I'll give this to you.
• Сигнальні дзвони виготовлені не зі звичайних матеріалів! Ми наділили дорогоцінні камені цих земель молитвами Медії. Ми наповнили їх всім, з чого складається Медія. Bcі це є в Медії Знання The Awakening Bell was not made with ordinary materials! The jewels on the bell contains the wishes of the people Mediah. They represent all there is to Mediah.
• Під час вирощування рису важливо підтримувати правильний рівень води. Для цього хлібороби зводять спеціальні земляні насипи, за допомогою яких можна утримувати вологу Знання The key to successful rice farming is managing the water in the fields. That's why the villagers created ridges that can help regulate the water levels.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_8_Carolin)} Дружина принца Антоніо... Саме вона погубила цілу країну. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_9_Carolin)} Подробиці мені не відомі. Знаю тільки, що її привів у сім'ю сам герцог... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_10_Carolin)} Яка небачена невдячність! Як вона могла так вчинити з герцогом після всього того, що він для неї зробив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_8_Carolin)}She was Prince Antonio's consort. As well as the woman behind the kingdom's downfall. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_9_Carolin)}I don't know the details. All I know is that His Grace took her in and raised her as his own. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_10_Carolin)}Such an ungrateful, wretched woman. How could she have dared repay his kindness in such a way!
• А мені більше подобається вовчатина... Hy це ж не означає, що я лисиць не їм Знання I like Wolf Meat better... Not that I don't eat Fox.
• Лавова печера, село Тариффа, Село вудильників, деревня Абун, Павуче село, Гробниця правителя... Там були створені сигнальні дзвони Знання Omar Lava Cave, Tarif, Splashing Point, Abun, Kusha, the Mausoleum... All of these places came together to create the Awakening Bell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_5_Carolin)}Так. Старший брат принц Антоніо, який навіть зайняв на деякий час трон, другий - принц Серхіо {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_6_Carolin)} і третій - Вітторіо. Але всі вони покинули наш світ. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_7_Carolin)} В молодості герцог був мудрим і далекоглядним правителем, але смерть трьох синів зламала його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_5_Carolin)}Yes, that's right. The eldest prince, Antonio, who briefly wore the crown, and the second son, Prince Sergio. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_6_Carolin)}There was also a third, Prince Vittorio. Alas, they have all since departed this world. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_7_Carolin)}His Grace was said to be very bright and full of vigor in his youth. But after losing his three beloved princes, he became a shell of his former self...
• Я, на жаль, не можу піти на весілля... Але передай нареченій ось цей келих Знання I thought I would never get married... But a promise is a promise. So, here is your drinking glass.
• Тобі потрібна флейта? Тоді бери цю Знання You need a Flute? Here, take this.
• Рис з Рисового села славиться своєю якістю. Його навіть поставляють самому вану в столицю Знання Rice from Byeot County is famous for its quality and is even offered to the king in Seoul.
• Ну, весело було? Хе-хе, це була моя флейта Знання Have you made good use of it? Heheh, it's funny to think that was my Flute.
• Спасибі, що допомогли захистити цю землю... Як тільки я закінчу виготовлення, я відразу ж відправлю його Берду Знання Thank you for helping me with the bell. I'll let Berd know as soon as I'm done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_2_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Парфуми гір і річок вже повідомили мене про це. Це, звичайно, сумно, але пішли не повернути. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_3_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} По натурі він був дуже чуйним і завжди дбав про інших, але, схоже, життя його змінило .... {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_4_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Добрим людям начебто тебе доведеться докласти зусиль, щоб у майбутньому такі історії не повторювалися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_2_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}...The very essence of the land has already whispered it to me. Heartbreaking. Alas, what is lost is lost forever. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_3_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}A kind soul he was, always looking out for others. Yet his surroundings sculpted him into a tragic figure. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_4_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}We crave virtuous hearts like yourself to ensure the cycle of pain does not repeat once more.
• Лист Несаллам у вас Знання You picked up Nesalam's letter.
• У мене є флейта, на якій я грала. Якщо потрібна, дам її тобі Знання I have a Flute. If you need it, you can borrow it anytime.
• Це ж... Фрагмент обладунків вбивць. Секундочку... Що це за написи? Знання Hmm... This is a robe piece of a Sausan Assassin. But wait... Look at the stitching.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_5_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Чесно кажучи, живопис, музика і бойові мистецтва приваблювали Йона набагато більше, ніж книжкова мудрість. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} У бойові мистецтва він завжди вкладав душу. Він пішов як воїн, якщо в останні хвилини життя бився з тобою. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_7_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Шкода, що я не зміг з ним попрощатися. Але на всі воля небес Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_5_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Young was a gifted child, showing far more interest in painting, music, and martial arts than in the dusty tomes scholars leave behind. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}His heart beat true for the way of the sword. If you crossed blades with him in his final battle, he departed with the honor of a true warrior. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_7_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}I regret not bidding him a final farewell, yet I trust it was the will of the heavens.
• Майже все готово. Скоро можна буде приступити до роботи! Знання The first step to restore it to its primeval form is complete.
• Знадобилася? Думаю спробувати змайструвати собі нову флейту Знання How was it? Actually, I'm thinking about making a Flute myself.
• На кришці труни немає видно нічого особливого - тільки стандартні написи. Невже немає ніяких зачіпок? Знання Other than the words inscribed on the coffin, there's nothing out of the ordinary. Is there really no clue?
• Я тут вже давно, тому встиг побачити безліч людей. Раніше тут було куди жвавіше, ніж зараз. Тоді і возів було багато, тому всюди і розкидані їх уламки. Знання I've been here a long while, and I've seen all sorts of folks come and go. It used to be much busier than it is now. Wagons were everywhere back then, which is why you'll still find bits of broken wagons scattered around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Я не человек. Я смиренно чекаю, коли те, чому судилося зникнути, піде. Чіплятися за такі речі - доля привидів і людей. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_9_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Мені достатньо знати, що він вже не повернеться. Мене чекають нові знайомства. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Насправді, вчора кілька людей приходили до мене за мудрістю. Відповідали вони нерозумно, але надали мені сил. Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_8_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}I am no mortal being. I simply await those absent. To fixate on it? That is the folly of humans and restless spirits. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_9_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Accepting his departure suffices. New bonds shall find me. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}As it happens, yesterday some sought my counsel. Their answers were shallow, so I gave them a good scolding. Ha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_63_Alustin)} Гадаю, Орден тіней шукав зустрічі з тобою. Ти так не вважаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_64_Alustin)} Вони спеціально підкинули тобі найчистіший чорний кристал і спостерігали за ситуацією. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_65_Alustin)} Відчувши твою силу, вони вирішили, що Вельморн відродився. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_66_Alustin)} А коли переконалися, що ти не їх правитель, начали готуватися до воскресіння. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_67_Alustin)} Порожня реліквія, яку ви виявили с Еданом і Яз, - точно їх рук справа. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_68_Alustin)} Сьогодні минуло рівно 10 років з тих пір, коли над Кам'яним залом стародавніх загорілася зірка. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_63_Alustin)}It's my estimation that the Shadow Knights likely tried to make contact with you. Am I wrong? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_64_Alustin)}Perhaps they deliberately wanted you to interact with a high purity Black Crystal, simply to observe the reaction. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_65_Alustin)}When they sensed your power, they might have mistakenly assumed that Belmorn had awoken. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_66_Alustin)}Once they realized you were not, in fact, Belmorn, they likely began their actual preparations for his resurrection. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_67_Alustin)}You found an empty relic with Edan and Yaz, correct? That likely was their handiwork. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_68_Alustin)}It has been nearly a decade since the star fell upon the Ancient Stone Chamber.
• Перевірка прав доступу завершена. Погляд Сікі відкривається Знання Authorization check complete. Syca's Glare will be unlocked.
• Все готово! Тепер спорядження можна повернути в початковий стан! Знання It appears your preparations to restore it are complete.
• Я можу позичити тобі флейту. Тебе потрібно вчити на ній грати? Знання It's no skin off my nose to part with this Flute for a bit. Is there anything else you'll be needin' help with?
• У нижній частині труни ви виявили дуже маленький камінь. He зовсім зрозуміло, що це, але від каменю виходить дивна енергія Знання You found small rocks below the four corners of the coffin. You're unsure of what it is but you can sense that something feels strange.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_11_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Щасливого шляху. Повертайся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_29_11_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Farewell. And do come again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_60_Alustin)} У мене було припущення, що Вельморн якимось чином пов'язаний з чорними духами. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_61_Alustin)} Тому я вирішив перевірити, чи вдасться тобі і твоєму Чорному духу заглянути в його щоденник. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_62_Alustin)} Чесно кажучи, я не очікував, що так і вийде. Ти не перестаєш дивувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_60_Alustin)}I... suspect that Belmorn is also related to the Black Spirit. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_61_Alustin)}I believed that you, a Black Spirit symbiote, might be able read his journal. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_62_Alustin)}An assumption that, I'm embarrassed to admit, I never expected to pay off. You continue to intrigue me.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Погляд Сікі відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Syca's Glare will be unlocked.
• Дякую. Добре, що тобі сподобалося Знання There she is. I knew you'd bring her back. If she was of use to you in any way, all the better.
• Я тут не для того, щоб слухати про любов. Невже незрозуміло, що мені потрібно? Знання I didn't want to listen to a measly love story. Do you really not know what I want?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_57_Alustin)} Не буду лукавити, так. Нікому до тебе ще не вдавалося мирно співіснувати з Чорним духом. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_58_Alustin)} Сподіваюся, ми зможемо розраховувати на твою допомогу, якщо виявиться, що ми переслідуємо загальні цілі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_59_Alustin)} Хочу прояснити відразу: ми не з тих, хто прагне занурити світ у хаос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_57_Alustin)} In all honesty, yes. You're a Black Spirit symbiote the likes of which we've not seen before. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_58_Alustin)}Should our objectives converge, we hope that you'll cooperate with us. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_59_Alustin)}Fear not, for we're not those who wish for the world to fall into chaos.
• Тобі потрібна флейта? Моя кішка любить її звук Знання Do you need a Flute? My cat likes the sound of Flutes.
• О-хо-хо... Я здогадувався, вони як і раніше зайняті стримуванням один одного? Знання Oh, I was kind of aware of it, but I didn't think it was that bad.
• Коли якір спущений на дно, пришвартоване судно не змиє хвилями Знання The anchor at the boat's stern can be lowered underwater to prevent it from drifting with the current.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_55_Alustin)} Прости, але цього я поки не можу сказати. Коли прийде час - ти все дізнаєшся. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_56_Alustin)} Бути може, коли-небудь... Ти разом з нами відправишся в далеку мандрівку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_55_Alustin)}I apologize, but I cannot tell you just yet. When the time comes, I'll let you know. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_56_Alustin)}Perhaps, someday, you'll embark on a long adventure alongside us.
• Перевірка прав доступу завершена. Сад Сікі відкривається Знання Authorization check complete. Syca's Garden will be unlocked.
• Моя кішка нудьгувала без неї. Спасибі Знання My cat was bored without it. Thanks.
• Бачу, ви ще не протверезіли. Поруч є море, не хочете освіжитися? Знання Hey... are you still drunk? There's a beach right in front. Why don't you go dive in the cold water and sober up?
• Сподіваюся, ти зробиш правильний вибір коли будеш дивитися смерті в очі Знання I hope you choose the correct answer when death arrives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_52_Alustin)} Ти володієш неймовірною силою. Нам пощастило переконатися в цьому багато разів. Однак сила Вельморна безмежна. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_53_Alustin)} Зараз ми з Еданом, Ороен і Яз шукаємо спосіб впоратися з ним. Сподіваюся, що скоро ми зможемо поділитися з тобою нашим планом. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_54_Alustin)} До тих пір постарайся уникати зустрічей з ним, адже ти - наша єдина надія Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_52_Alustin)}You've more than proven your valor already. But Belmorn, he is something else. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_53_Alustin)}Edan, Orwen, Yaz, and I are tirelessly seeking solutions. We should be able to offer you some assistance soon. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_54_Alustin)}Until then, it would be wise to avoid crossing paths with him. You are our only hope which we cannot afford to lose.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Сад Сікі відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Syca's Garden will be unlocked.
• Візьми цю флейту. Тільки обережно, вона може викликати відьму! Знання I'll lend you this Flute. Be careful. A witch may come out!
• Спасибі вам величезне! У вас дійсно велике серце! Знання Thank you so much, adventurer! I can tell you are genuinely warm hearted!
• Високоповажна То, живучи у вигнанні, відкрила школу Азалій, де вчить грамоті і дітей, і старих Знання The exiled Miss Myo established the Rosebay School and is teaching literacy to men and women of all ages.
• Як, вже все? Відьма не з'являлася? Знання You're done already? Did you see any witches?
• О, ви принесли Знак доброти. Спасибі. Дякую вам від імені всіх дітей! Знання Oh, you brought some [Event] Charity Tokens. Thank you, adventurer! I'll pass on your regards to the children!
• Коли Триденна темрява накрила Медію... Солдат охопив хаос і божевілля Знання When the Three Days of Darkness engulfed Mediah... Confusion and chaos broke out among the soldiers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_48_Cliff)} До чого такі питання? Хоча, я чув від інших, що ти нічого не пам'ятаєш... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_49_Cliff)} А, моя сім'я, як і ти, родом не з Серендії. Правда ми влаштувалися тут багато років тому. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_50_Cliff)} Якось раз я спосіб у дідуся, звідки ми родом. Але що він мовчки посміхнувся і подивився на небо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_48_Cliff)}Why ask something like that so suddenly? Ah, I did hear that you'd lost your memory. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_49_Cliff)}My family, like you, weren't originally from Serendia. But we've been settled here for quite some time. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_50_Cliff)}I once asked my grandfather where we came from. He just smiled and looked into the skies.
• Перевірка прав доступу завершена. Колиска Сікі відкривається Знання Authorization check complete. Syca's Cradle will be unlocked.
• У мене не виходило грати на цій флейті. Спробуй ти Знання This Flute is too big for me. I'll lend it to you.
• Ви принесли Знак доброти, спасибі вам! Завдяки вам ще більше дітей стануть щасливими! Знання Oh, you brought some [Event] Charity Tokens! Thank you. Because of you more children will be happy now!
• Почекай трохи. Я приготую саме те, що тобі потрібно! Знання You won't be let down. I've prepared exactly what you'd need.