Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Яке жорстоке поводження? Багато працюєш - добре отримуєш Знання I pay them according to the work they do. What's so unfair about that?
• Кажуть, живими після зустрічі з ними не повертаються. Чув, у відкритому морі таких монстрів багато. А тобі вони, схоже, не раз на шляху траплялися. Не те, що інші хвастуни, які брехали про зустріч з ними. Знання They say you can't return alive if you meet one. There are plenty of such beasts in the open sea. But you've dealt with them multiple times, haven't you? Some braggarts talk as if they've seen it all, but they've only heard tales.
• Це дуже стара історія, що виникла ще до появи семінарії. Валькірія, йдучи на війну, склала всі свої речі в особливу скриню. Особливість скрині в тому, що його можна відкрити тільки її кинджалом. Але він був розбитий на осколки і ще ніхто не зібрав їх воєдино Знання The story originated far before the establishment of this school. There was a Valkyrie who got called to a war that could not be won. She put her precious possessions in a chest and hid it in the tower on top of the hill. And then she put a lock on that box that could only be opened with her dagger. Legend has it whoever gathers all the Dagger Fragments and opens the chest will find something that can grant their every desire.
• Знайдена есенція лісу, що виточує аромат молодого листя Знання You found the Essence of Forest, and you feel the fresh scent of the forest spreading all around you.
• Віддати Занепале ельбіоко Знання Hand over Corrupt Elviayed.
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Емм.. Швидше за все так. Я думаю, можна спробувати Знання Umm... Well, I suppose this will do. I don't need to check it. Thanks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_7_KingsGuardFalse)} Дякую!.. Ніколи не забуду твою доброту! Завдяки тобі сьогодні я зможу відпочити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_7_KingsGuardFalse)}Thank you...! I will not forget your charity. I can rest early today... You have my gratitude.
• Віддати Чорний камінь Кафраса Знання Hand over Black Caphras Stone.
• Зараз ми воюємо, але у мене з сім'єю завжди так. Неможливо ставиться один до одного спокійно Знання We may seem like we hate each other, but they're like family to me. I cannot do that to them.
• Судячи з вашої реакції ви вперше про нього чуєте! Дух Пріоне управляє всіма ремеслами і дарує достаток. Знання Judging by your reaction, Adventurer, it seems you're hearing about her for the first time! Preonne is the spirit who oversees all life and prosperity in this world.
• Невже той самий палац за Маргорієй? Знаю, що він існує, але перший раз чую, щоб там хтось побував! Знання You mean that place beyond the Margoria Strait? I've heard of it, but you're the first I've met who's actually been there.
• Знайдена есенція металу, в якій пульсує струм Знання You found the Essence of Metal surging with powerful electricity.
• Чим ти слухаєш? Я ж кажу, мені потрібен Пил вогню! Знання Are you trying to drive me crazy?! I said 1 Powder of Flame, you idiot!
• Це від Берна? Мені вона так потрібна на кухні. Дякую! Знання Huh? Did Bern send this? I was in need of this... Thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Ви ж самі все бачили? Тепер книжок більше немає, тому перестаньте перетворювати людей в дурників. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Пройшла всього одна компанія. Чому ви так впевнені в своїх словах? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Тому що люди жадібні! Той чоловік, якого ви відпустили, всім розповість, і підуть чутки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Them handbooks ain't gonna be a problem for ya no more. So, how 'bout we quit makin' folks into fools, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Only one group fell for your ruse so far. How can you be certain of such? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Listen, word 'bout you is gonna spread like wildfire, and ain't nobody gonna come sniffin' 'round here no more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_4_KingsGuardFalse)}Конечно! Тільки кращі воїни можуть стати яничарами! Я пішов у відставку тільки через тиранію короля Тукрама. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_5_KingsGuardFalse)} Відвернувшись від короля, я знав, що все втрачу .... Bcі через нашу клятву - честь яничара не може бути заплямована працею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_6_BarizThird)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)} Хіба є така клятва? Я ніколи нічого про таке не чув! Так і він занадто молодий, щоб бути яничаром батька! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_4_KingsGuardFalse)}Yes! Only the finest of Mediah's soldiers! But I decided to turn my back on King Tukram's tyranny. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_5_KingsGuardFalse)}Leaving took... a heavy toll on me. I swore to not taint the name of the Janissary with lowly labor... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_6_BarizThird)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)}I'm not aware of such clauses in their oath... Besides, he's too young to be one of my father's...
• Я хочу розірвати те, що у мене є. Думаєте, мені не доводилося стримувати себе? Знання I can't take it either. You think they're the only ones suffering?
• Знайдена есенція землі, що виточує сяйво золота Знання You found the Essence of Earth emitting golden light.
• У тебе в руках потужна сила, але всередині ти як і раніше виснажений Знання You gained a formidable power, yet you're becoming more and more barren.
• Велике спасибі. Як там біси? Не напали? Знання Thank you so much. You weren't attacked by the Imps, were you?
• Віддати [Сезон] Обладунки гігантського древня (V) Знання Hand over Season - PEN (V) Dim Tree Spirit's Armor.
• Кажуть, він виготовив особливі аксесуари. Причому, особисто! Мені вдалося привезти їх, поки я була в інших містах! Знання Yes, a gift—a unique accessory, meticulously handcrafted just for them. Fortunately, while venturing to another town to trade information, I managed to get my hands on these rare accessories!
• Ух, дивно. І при цьому жодного шраму! Твоїй силі можна тільки позаздрити! Від одних твоїх історій у мене серце починає битися швидше. Знання Amazing. And yet, not a scar on you. You're truly remarkable. Listening to you makes my heart race.
• Знайдена есенція душі, що дарує незбагненне Знання You found the Essence of Spirit filled with mysterious energy.
• Ти схожий на чорноголовку без квітів, на чай з календули без єдиного пелюстка календули. Сила без напрямку не має ніякого сенсу. Подумай гарненько про те, що ти хочеш і що треба робити Знання You are like a hollow silk honey grass, or sunrise herb tea without the sunrise herb. A power that has lost its direction has no meaning. Contemplate thoroughly what you want and what you ought to do.
• Плямисті оленята, вашу жертву ми не забудемо! Знання Spotted Deer... Your sacrifice won't be in vain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Ось так. Я зневажав тих, хто намагався купити мудрість за гроші, і позбавляв їх пам'яті. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_14_Cheonguidongja)} Але, якщо подумати, так я намагався приховати, що мені більше нічого їм дати. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_15_Cheonguidongja)} По правді кажучи, дурнем тут був я, і тепер мені соромно до неможливості. Ха-ха. І у дурня можна чогось навчитися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}I see. I have always despised those who sought to purchase wisdom with ill intent and erased their memories. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_14_Cheonguidongja)}But in doing so, I was oblivious to the fact that I no longer shared my wisdom. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_15_Cheonguidongja)}Truly, it was I who was ignorant, and I am utterly ashamed. I have learned a lesson from a fool.
• Багач з Тальболя Чхве Нольбу переживає, хто б потайки не стягнув його хурму. Він пильно стежить за людьми, що проходять, і якщо побачить, що ті несуть хурму, він стверджує, що вони вкрали її з його дерева. Ще нікому не вдалося його перепорити Знання Choi Nolbu of Dalbeol is always on high alert, afraid that someone might take the persimmons from his tree. It has become a significant undertaking to watch over the persimmons. If anyone happens to pass by carrying persimmons from another place, Choi Nolbu insists they are his own and snatches them.
• Знайдена есенція темряви, що поглинає світло Знання You found the Essence of Darkness devouring all the light around it.
• Хіба хтось хотів спілкуватися з іншими вантажниками, крім мене? Ви зовсім нічого не знаєте Знання No one has tried harder to communicate with the workers than I have. You know nothing.
• Звичайно, я знаю. Тебе привели сюди в пошуки ліки для свого клану... Але якщо ти його знайдеш? Втечеш разом з ним?.. Твоє серце занадто м'яко... Але світ, в якому ти живеш, жорстокий Знання Of course I know, that you came here to find the cure for the head of your clan... But, what are you going to do if you really find the cure? Are you going to become a fugitive with her again? You are too softhearted. The world you're living in is ruthless.
• П'ять бульбашок крові оленя! Пам'ять у тебе жахлива! Куди ж запропастилася моя книга? Знання Five Deer Blood! You have a bad memory, don't you? Now, where did my book go?
• Це спосіб неправильний. Може, знову повернемо те, чим ми помінялися? Що це за думки? Знання You just want to revert everything back to the way it was? What are you even thinking?
• Вас адже ця новина зацікавила? Якщо так, то принесіть мені посилений аксесуар Маноса. Я теж хочу перевірити, підійде вам аксесуар Пріоне! Знання Isn't it enough to pique your interest, Adventurer? If you want to see for yourself, bring me an enhanced Manos accessory. I want to test if the Preonne accessory is truly the perfect fit for you, just as it was meant to be!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}В пещере? Це так виглядає в очах людей? Але ми не всередині печери, ми всередині мене. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Що? Це ще що за дурниця? Ще скажи, що ти величезний кит, а ми сидимо в твоєму череві! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_19_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Такий ти бовдур. Якщо говорити метафорично, то так. Печера - це я, я - це печера Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Inside a cave? I suppose to you Humans, it does look like one. This isn't a cave, you're actually inside of my being. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}What are you goin' on about? You tryin' to tell me we're sittin' inside a big ol' whale-sized belly right this very minute? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_19_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Yes, you idiot. That's the short of it. This cave is me, and I am this cave.
• Небесний вівтар на найвищому до неба місці, де приносять в жертву корів небесному владиці Знання The Sky Altar, constructed in the place closest to the sky, serves as a place where the ceremony of offering cattle to a god is held.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_12_BarizThird)} Значить, солдати хотіли приховати факт, що дитину збила візок! Але чому інші жителі гніваються на цю жінку? Не розумію!.. Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_12_BarizThird)}...Did they try to hide the accident? But why do the villagers reproach her? Why...?
• Якщо втратите світляка Атаниці, його можна буде купити в моєму магазині Знання You can buy Atanis Fireflies from my shop.
• Будь все так, як вони кажуть, що я тоді тут забув? У кожного з нас є своя роль Знання Why should I do as they ask? I will do what I have to do, and so should you.
• Який хороший аксесуар! Почекайте трохи! Знання Brilliant! This accessory is equally amazing. Alright, just a minute!
• Це шматочки кайданів, які носять ті страшні тварини. Поміняєш? Знання It's a shackle fragment from those scary things. I will pay good money for it.
• Знайдена есенція світла, осліпітельная, немов сонце Знання You found the Essence of Light shining brightly like the sun.
• Відкрився шлях до колодязя безодні, який з'єднується з Магнусом. Знання Moved to the Abyssal Well connected to the Magnus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Почекай секундочку! Раз вже я збираюся дивитися на привида, потрібно чарочку наповнити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_022)} Що? Невже ви мало випили? Цікаво, на що ж буде схожий привид п'яниці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Wait, wait, wait! Hm... if I'm about to do this, gonna need a real stiff drink... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_18_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_022)}What? You still haven't had your fill? You wanna be the first person to drown themselves in drink?
• Так, вірно. Раніше я жадав спокійного і комфортного життя більше, ніж пригод на хвилях. Тому, як тільки ступив на землю, почав насолоджуватися і вдосталь отримав все, що хотів. Але через якийсь час знову почав нудьгувати за минулими часами. Знання Yes, back then, I craved a peaceful and comfortable life more than the rough life on the waves. Once I set foot on land, I enjoyed it to the fullest, just as I wanted. But after indulging enough, I started to miss it again.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений шамширом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Shamshir.
• Цієї кількості міцної цементної цегли достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Sturdy Snow White Stones. You've brought the right amount.
• О! Це ті містичні камені, які носять представники клану лави. Поміняєш їх на срібло? Знання Oh, a rare stone carried by those lava creatures. I'll give you this in return!
• Чого тільки не буває в цьому житті". Знання Never thought I'd live to see the day...
• (ви віддали [Івент] Уривок сертифіката: Когг Еферії (6 шт.) і отримали Сертифікат: Когг (завірено парламентом Калліс)) Знання (You handed over [Event] Ship License Piece: Epheria Cog x6, and received a Ship License: Epheria Cog (Kalis-Certified).)
• Цієї кількості пилу руйнування достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Powder of Rifts. You've brought the right amount.
• Так, це гордість нашого села! Знання These herbs are the pride of our town.
• {ChangeScene(Succeed_20)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_20)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Безмірно цікаво, прочитала три томи на одному диханні. Де їх можна знайти? На другому поверсі. Зo сторони Селас? На полиці на стіні якщо добре подивишся, знайдеш. Третій том зараз читає Неллі Знання I read that too. The series was so interesting that I read all three of them in one go. Well, anyway, what was your question? Where can you find them? I think they're on the 2nd Floor... Probably, near Ceras' office. All three of them will be somewhere around there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_10_HugeCryGirl)}Так... Вони кричали, та так голосно, щоб всі чули... Ніби моя дитина померла від хвороби... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_10_HugeCryGirl)}Yes... they shouted that she had died of disease, as if to inform all those watching.
• Ну ти даєш, обікрасти головорізів з клану Гахрат! Я куплю це за хорошу суму Знання You must be quite skilled to have wiped out those Wandering Rogues. I'll pay you handsomely in return.
• З глузду зійти... Знання I feel like I'm going crazy these days...
• Багато хто скаже, що я збожеволів. Але після довгих роздумів я впевнений... Я не обманюю себе спогадами про минуле, а дійсно сумую за морем. Рішення прийнято! Я повинен повернутися до життя моряка. Знання Some might call me crazy for feeling this way. But after much thought, I've realized I'm not just nostalgic for the past. I genuinely miss the sea. I've made up my mind. The sea is where I belong.
• Цієї кількості олії стійкості достатньо. Дякую! Знання I've counted the number of Oil of Fortitude. You've brought the right amount.