Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажу ж, не крав я ніяку стрілу! Досить мене підозрювати! Зла на тебе не вистачає! Знання I didn't steal the arrows. Sigh. I am getting angry, because I am being falsely accused.
• Замок клацнув і відкрився Знання You hear the device click and it unlocks.
• Дуже солодкий! Кажуть, тут ціну винограду встановлюють самі продавці Знання Hmm, its taste is quite succulent. They say the price of grapes here is all up to the seller.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_13_JaretteDomongatt)}Ха-ха! Я сама не знаю, як так вийшло. При першій нашій зустрічі я була від тебе не в захваті. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_14_JaretteDomongatt)} Але доля розпорядилася так, що тепер я довіряю тобі більше всіх на світі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_15_JaretteDomongatt)} Зрозуміло, є ще й Жардін. Хоч мені і доведеться розбиратися з наслідками його дій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_13_JaretteDomongatt)}Funny, isn't it? Hahaha. I'm not entirely sure myself. When I first met you... I didn't like you for sure. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_14_JaretteDomongatt)}The way we form bonds with one another, I'll never understand, but somehow the person I trust the most right now is you. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_15_JaretteDomongatt)}Oh, besides Sir Jordine, of course... Although, thanks to him, we're in quite a predicament at the moment...
• Кожне Шовковисте перо зберігає в собі наспіви вітру Знання A breeze gently is brushing through each feather.
• Знання про забутий каньйон отримано Знання Gained geographic knowledge of Kisleev Crag.
• привіт! Ти хто? Від Халіца? Що, новий раб?.. Хм? Що це за лист? О, так ви в таких відносинах з Халіцем... Знання Hello! What are you? Kalicha? A new slave perhaps...? Hmm? What's that letter? Oh, are you and Kalicha...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_9_JaretteDomongatt)} Кальфеон готується до виборів голови парламенту. Від їх результатів залежить наша доля. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_10_JaretteDomongatt)} Велика ймовірність, що вони спробують використовувати Жардіна як привід для нападу на Серендію, щоб згуртувати своє розрізнене суспільство. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_11_JaretteDomongatt)} Найкраще, якщо новим головою стане Енрік Енкрошер, який мирно налаштований по відношенню до Серендії. Але це навряд чи можливо... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_12_JaretteDomongatt)} Щоб ситуація не вийшла з-під контролю, потрібно неодмінно зупинити Жардіна. A я поки подбаю про Серендію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_9_JaretteDomongatt)}Calpheon is preparing for the election of chief councilor. If the administration changes, the political landscape will surely shift. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_10_JaretteDomongatt)}To unify the divided public opinion, it's quite likely they'll use Jordine as a pretext to crush Serendia once again. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_11_JaretteDomongatt)}The most favorable outcome would be for Enrique Encarotia, a known ally of Serendia, to take the seat. But the odds of that are slim. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_12_JaretteDomongatt)}Please, stop Sir Jordine and prevent the situation from worsening. I will do what I can from here.
• За допомогою рогу тварин можна повернути час і вітер назад. Знання The winds of the past will be retrieved from this horn.
• Знання про Гніздо варагонів отримано Знання Gained geographic knowledge of Waragon Nest.
• Раніше я працював садівником у Кальфеоні. звідкись з'явився натовп незнайомців у масках. Вони сказали, що добре заплатять, якщо я піду з ними. ... Звичайно, я сам винен, що підписав контракт. Але хто зміг би встояти перед такими грошима? Навіть тобі не вдалося б подолати спокусу Знання I was originally a gardener in Calpheon. Yet one day... a bunch of masked strangers appeared, said they'd pay me handsomely if I accompanied them. ... O-of course, it's my fault for signing the... contract, I don't think anyone could have resisted the money, no? E... even you would have said yes to that deal in an instant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_5_JaretteDomongatt)} Не знала... Або... Бути може... я просто відмовлялася прийняти реальність... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_6_JaretteDomongatt)} Облікова книга тієї супротивної особи на фермі Ельди, зібралися на фермі Моретті найманці з Медії, {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_7_JaretteDomongatt)} занадто велика армія для боротьби з розбійниками, облікова книга Боні Лорена, яку напевно підробили... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_8_JaretteDomongatt)} Однак тепер я повинна дивитися правді в очі. Заради народу, який вірить в мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_5_JaretteDomongatt)}I had no idea. Or did I? I want to believe I didn't. Perhaps... I simply chose to ignore the reality. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_6_JaretteDomongatt)}The ledger of that wretched girl at Elda Farm, the mercenaries gathered at Moretti Farm, {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_7_JaretteDomongatt)}The standing army, far too many just for bandits, and Bobby Lauren's ledger, clearly forged. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_8_JaretteDomongatt)}But now, I cannot be deceived by such things. For the sake of my people who've staked their faith in me.
• Плоди природи - це головний інгредієнт для виготовлення Пігулки енергії Вітру. Знання The Fruit of Nature is a core material used to make the Ouk Pill of Wind.
• Ці бур'яни можна використовувати в алхімії. Дякую. Знання (Handed over Weeds.)
• Знання про північні ворота Валенсії отримано. Знання Gained geographic knowledge of Runn Gateway Intersection.
• Я найманець з Кальфеона. Мені обіцяли, що тут я буду битися, але ніяких битв тут немає. Я працюю найманцем вже 10 років, але таке зі мною вперше Знання I am a soldier from Calpheon. I thought I would see combat, but instead I've been assigned to look after horses at the stable. Believe it or not, I've lived as a mercenary for 10 years now. I didn't think I'd get assigned to something like this.
• Повернення в Сад Сікі. Команда виконується... Знання Returning to Syca's Garden. ... Command Executed.
• Не поспішай. Ось, знайшлося. Це контракт Ажеліна, або як там його звуть. Тільки час витрачаю. <PAColor0xfff3d900>Ім'я: Ажелін<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Місце походження: Кальфеон<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Деталі договору: В обмін на погашення всіх своїх боргів<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>навічно поклявся працювати на процвітання Одіраксії і Ахібів.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Примітка: Раніше був садівником.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вміє працювати руками.<PAOldColor> Ми погасили всі його борги, чого він не міг зробити сам, якщо б працював кожен день до кінця свого життя. Ми годуємо його і даємо йому дах над головою. Так що не витрачайте свій час на цих ледарів Знання Just wait, would you? Found it. Here's the contract for Azelin or whatever his name is. Thanks for making me waste my time. <PAColor0xfff3d900>Name: Azelin Place of origin: Calpheon<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Contract details: In return for having all his debt repaid, vowed to work for the prosperity of O'draxxia and the Ahib for eternity.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Note: Used to be a gardener. Good with hands.<PAOldColor> We repaid all his debt, something he wouldn't have been able to do even if he worked every day for the rest of his life. And, we're even feeding him and providing a roof over his head. So don't waste your time on these lazy bums.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_2_JaretteDomongatt)} Я думала, що вийду заміж за Жардіна і стану дружиною герцога, хто знав, що мені доведеться керувати цілою країною. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_3_JaretteDomongatt)} Життя непередбачуване, кажеться, що все йде шкереберть {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_4_JaretteDomongatt)} Якщо він повернеться... Чи зможемо ми виправити все і жити як раніше? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_2_JaretteDomongatt)}I thought I would marry Sir Jordine and become the wife of a duke. But alas, it seems I've now inherited all the duties of a duke myself. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_3_JaretteDomongatt)}This world is so unpredictable. Nothing seems to go as planned. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_122_4_JaretteDomongatt)}If by any chance he does return... Can everything be put back in its place?
• Знання про рівнину Тафтар отримано Знання Gained geographic knowledge of Taphtar Plain.
• У цих Великих підберезниках укладені сили Трави. Знання Thank you for the Big Cloud Mushrooms filled with nature's blessing.
• Не видно нічого, що може становити небезпеку Знання It doesn't look like there are anything dangerous nearby.
• М-м-м... Тому що... Не можу сказати! Тобто... д-борг не такий вже великий. Що це за борг такий? Цього... я не можу розповісти Знання Mmm, Hmm... Mmm. That... I can't say! No, I mean... it's not even that much... W...what kind of debt, you ask? T-that isn't some... thing I can tell you.
• Знання про Піллапа отримано Знання Gained geographic knowledge of Pila Fe.
• У цих Великих ворожих грибах укладені сили Трави. Знання Thank you for the Big Fortune Teller Mushrooms filled with nature's blessing.
• Ой! Холодно! Риба бризкається водою! Знання Oww! That's cold! That fish just squirted water at me!
• Це щити з поля бою. Вони заражені чорною смертю... Навіть якщо вас це влаштовує, я не можу їх віддати. Від таких щитів болезнь може мигом поширитися по окрузі... Так що краще вам про них навіть не мріяти Знання I brought the shields that I found from the place where the soldiers fought the monsters. But the shields were exposed to Black Death... As a result, I cannot give you this shield. If you carry the shield, you'll end up infecting everything around you. So please stop asking. No one's allowed to use them.
• Хм-м... Велике спасибі. Приємно, що ви мені вірите. Знання *Sobs* Thank you so much. I knew you'd believe me.
• Знання про ущелину Ерос отримано Знання Gained geographic knowledge of Yalt Canyon.
• Драцена - це головний інгредієнт для виготовлення Пігулки енергії Трави. Знання Everlasting Herb is a core material required to make Ouk Pill of Grass.
• Нещодавно наш корабель перекинувся, і мені довелося відправити його на ремонт. І ось яким він повернувся. Ось, поглянь. Тут. Не можна ось так залишати зброю без нагляду... І чому вони мене не слухаються... Знання I rushed to the outpost upon hearing the building was shaking. Here. Do you see these blade marks here? I told them not leave their weapons here... It boggles my mind why they won't listen...
• Яскраве світло, що виходить від ще однієї скрині, зліпить очі. Знання Through the blinding light, another box is revealed.
• Ж... шкода. Звідки стільки байдужості?.. Знання T...that's a shame. Why are you so cold...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_10_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)} За словами Аллустіна, бажаєш ти того чи ні, ваши шляхи обов'язково перетнуться. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_11_Cliff)} Жардин... тобто Вельморн повинен бути знищений. Знаю, що багато прошу, але тільки ти можеш його здолати. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_12_Cliff)} Розпорядниця Енкрошер тобі допоможе. Вона одна з небагатьох, хто дружньо ставиться до Серендії. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_13_Cliff)} Щодо Жардіна. Цей негідник мій учень... Просити позбавити його життя язик не повертається. Однак вирішувати тобі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_10_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}According to Master Alustin, your destiny leads you down this path, even without me asking. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_11_Cliff)}Stop Jordine... No. Stop Belmorn. It's a shameless request, but you are the only one to whom I can entrust this task. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_12_Cliff)}Lady Isobelle will continue to assist you. She is one of the few nobles of Calpheon who still stands with Serendia. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_13_Cliff)}He was once my protégé... so I cannot bring myself to ask you to end his life. Yet, I will respect any decision you make.
• Чи не рано просити вибачення? Подумай... Нехай у мене і не було злого наміру,Але кинутий мною камінь влучив прямо в голову! Та ще над бідолахою всі стали сміятися... Він тільки-тільки став забувати про свої неприємності, і тут я зі своїми вибаченнями! Я тільки розбережу рану в його душі... Ні, я не можу піти. Доведеться тобі передати ось цю річ замість мене. Відшукай <PAColor0xfff3d900>вхід в Алтінову <PAOldColor>і віддай її знаходиться там <PAColor0xfff3d900>Фаріо<PAOldColor>. Він дуже помітний - ти його відразу дізнаєшся Знання Don't you think it's too early to be forgiven? I mean, think about it... Even though it wasn't my intention, He was hit by the stone I threw, then getting sick, and mocked by people.. It must've been hard on him. It's a good thing that he's getting recovered now, but I can't just casually go to see him to say sorry out of the blue. Ugh.. I don't think I can do this. Can you give these to him on my behalf? Find<PAColor0xfff3d900> Jensten <PAOldColor>at <PAColor0xfff3d900>the entrance of Altinova<PAOldColor>. He's a huge guy, so it won't be hard to find him.
• Знання про каньйон Маршу отримано Знання Gained geographic knowledge of Kmach Canyon.
• Дивіться, не загубте. Це дуже рідкісна річ Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these.
• Я молився з дитинства, тому що так робили батьки. Огидна релігія не дає мені спокою Знання I prayed to Elion with my parents when I was young. Now I'm sick of all the thing related to religion.
• Сяючий вівтар безодні вивчений Знання Finished examining the shining Abyssal Altar.
• Причина, через яку ми з іншими Туру страждаємо від цієї недуги... Ахіби і Саллуни... це сталося, коли ми уклали з ними союз. Більшість Туру збожеволіли... Говорять дурниці про те, що потрібно йти до Фортеці сталевих терній Знання The reason why other Turos and I suffer from this affliction is... the Ahib and Saluns... this happened after we allied with them. Most of the Turos have gone mad... going on about heading to Thornwood Castle or something.
• Не надумайте втратити. Це дуже рідкісна річ Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these.
• Вам потрібно спорядження для битв? Тоді ви за адресою! Знання You need to get geared up for combat? Look no further than me, Akati.
• Знання про Кінамара отримано Знання Gained geographic knowledge of Hope Pier.
• Уф... Саллуни були відомі своєю поганою славою. Вони завжди шукали спосіб вторгнутися в наші землі. Але коли <PAColor0xfff3d900>сталося це<PAOldColor>... Вони більше ніколи не намагалися вторгатися Знання Ugh... The Saluns were known for being notorious. They always looked for opportunities to invade our territory. But since <PAColor0xfff3d900>that happened<PAOldColor>... They never invaded us, ever again.
• Хороші бур'яни. Спробую зробити з них добриво для квітів. Спасибі тобі Знання (Handed over Weeds.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_6_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)} Хотів повідомити тобі про ситуацію, що склалася. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)} Як бачиш, стан герцога залишає бажати кращого. Леді Джарет займе його місце... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_8_Cliff)} Альфонсо візьме на себе обов'язки камергера. Я занадто старий, та й повинен же хтось боротися з бісами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_6_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}As the protector of Serendia, I believe you must be kept abreast of the current situation. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_7_Cliff)}As you can see, His Grace is not in good health. Lady Jarette will soon take her father's place. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_8_Cliff)}Alfonso will step in to fill Jordine's vacancy. And my old bones are left to deal with the remaining Imps.
• База явно добре охороняється - вокруг повно патрулів ратамів-наглядачів. Тим не менш, явної загрози поки немає Знання Rhutum Sheriffs are patrolling the area at all times, making the area heavily guarded. But, somehow, it doesn't feel much intimidating.
• Ви можете збирати Монети ворон і обмінювати їх на товари Знання Gather Crow Coins and exchange a certain amount for an item that corresponding to its worth.
• Знання про Ущелину розбійників отримано Знання Gained geographic knowledge of Gahaz Bandits.
• Дзвіниця Хіделя, що не відрізняється особливо барвистою архітектурою, - це місце, яке дає умиротворення і спокій громадянам. - Дзвін її постійно нагадує жителям про ті злочини, які були пророблені Кальфеоном, - самим викликаючи гнів і надихаючи на опір. Знання Heidel Church offers citizens tranquility and peace of mind. The sound of the tolling bell from the belfry pacifies the anger Heidelian citizens feel toward Calpheon.
• Чудово! Здається, далі дороги немає. Двай спробуємо де-небудь ще Знання Seems like we've gotten to the end of this road! Nice! Let's get to it!
• Будьте уважні, щоб не втратити. Це дуже рідкісна річ Знання Please be careful not to lose it. It is difficult to make these.
• Я ненавиджу битися і воювати. Але мені доводиться це робити заради грошей. Адже потрібно якось виживати... Тому я хочу перейти на охорону складу Знання I detest war or any kind of armed confrontation. But I enlisted to make ends meet. I didn't have much options to choose from. That's why I volunteered to guard the supply base.
• Давним-давно... вони вторглися в наші землі і жорстоко розправилися з молодим Туру... До того світу ми були терплячі, але це стало останньою краплею. Hac охопив гнів, і ми вторглися на їх територію, знищуючи все на своєму шляху. Така... розплата за криваві гріхи".. Знання Long ago... when they invaded our lands and dealt with a young Turo in a brutal fashion... We'd been patient for a while, but that crossed a line. Filled with rage, we crossed over into their territory, slaughtered and destroyed everything in our path. Is this... the price of our blood-stained sins... Urgh...
• Знання про Долину змій отримано Знання Gained geographic knowledge of Basilisk Den.
• Ароматний імбир Знання The ginger has a unique smell to it.
• Ймовірно, є інша причина об'єднання Саллунов з Ахібами. Ніколи, ні в якому разі не довіряй їм! Коли-небудь... Ахибы... Знання There's probably another motive for the Saluns joining forces with the Ahib. Do not ever trust them. Soon... the Ahib will...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_3_JaretteDomongatt)} Ха... А як же я... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_4_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_107)} Джері... Не турбуйся. Я тебе не залишу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_3_JaretteDomongatt)}Ah... What am I supposed to do... *sobs* {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_4_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_107)}Je, Jeri... dry your eyes. I-I'm here for you!
• Ого! Це матеріали для бартеру? Знання Ooooh! Aren't these trade goods for bartering?
• Знання про ворота Бархана отримано. Знання Gained geographic knowledge of Barhan Gateway.