Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви... все ще не прийшли до тями... Ми... будемо вас судити... Ваше життя... не важлива. Наше життя... важлива. Скоро це місце стане... раєм Знання You... don't understand... We...will punish you... Your life...unfair... Mine...fair... This place is...paradise.
• (Жардін рухається в бік дверей.) Знання (Jordine begins to move toward the iron door.)
• Навколо стоїть шум - похоже, на базі сонілів щось сталося Знання With all the babble of voices, Saunil District looks rather joyful.
• Наваристий бульйон смачно пахне м'ясом Знання The bones were boiled well, so this stock smells especially delicious.
• Повернення в Луску Сікі. Команда виконується... Знання Returning to Syca's Scale. ... Command Executed.
• Що? Ти хочеш торгувати з нами, а не з В'єнтіано Одо? Це якась хитрість? Не бреши мені. Нам не потрібні такі, як ти Знання What? You want to trade with us, and not Viorencia Odore? What kind of trickery is this? Don't lie. We don't need the likes of you.
• Знання про Іллірію отримано Знання Gained geographic knowledge of Capotia.
• Я войовниця Кальфеона. Але охороняти цей порт непросто Знання I am a proud female soldier of Calpheon. It's too frustrating to be just guarding the port here.
• Щоденник, в якому один мандрівник скаржиться, що на гірському постоялому дворі із закусок - лише паростки сої. Знання It is a diary of a traveler who arrived in Beombawi Valley Tavern and was disappointed to see only vegetable dishes.
• Ти ризикуєш своїм життям, щоб поговорити з нами? Яка дурість. У мене слів немає Знання You're risking your life just to communicate with us? What a fool. I've run out of words.
• (Ви віддаєте колоду.) Знання (Handed over Log.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Принесені фрагменти обладунків розібрані. Потрібно скоріше їх заховати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You have scattered the armor pieces you brought. Leave the area before you get caught.
• Знання про Пустельний замок отримано Знання Gained geographic knowledge of Desert Naga Temple.
• Може пригостіть мене темним пивом? Знання You ought to buy me a dark beer in return. How about it?
• Схоже, що для того, щоб двері відчинилися, хтось повинен стояти на цій платформі. Я встану на неї, а ти знайди спосіб утримати двері відкритими Знання It seems one person must remain atop the pressure plate in order for the iron door to open. I'll keep standing on this one. You go find a way to keep the door open.
• Мені подобається твій ентузіазм... Доїдай свою порцію і негайно вирушай до Вен Черолле. Вона сама вершить суд. Ax, молися, щоб не стати Занепалим Знання Heh, I like you enthusiasm... Finish your portion and immediately go to Vencheloa. She will judge you for herself. Ah, pray be careful you don't end up as a Fallen One.
• Знання про оазис Івеллап отримано Знання Gained geographic knowledge of Ibellab Oasis.
• Взявши в руки секіру, ви відчуваєте, як прокидається безпричинна лють і розливається по жилах всього тіла Знання Rage takes hold of you as soon as you grab the axe.
• Щоденник мандрівника, що розповідає про тривожну і погану атмосферу в лісі Парі. Знання It is a diary of a traveler who arrived in Bari Forest and wrote about its eerie atmosphere.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Сліди зникли, немов їх ніколи тут і не було Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The faint trace has been removed.
• Знання про Святилище паломників: Старанність отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Sincerity.
• Одна з небезпек пустелі - це різниця денної і нічної температур. Беріть з собою багато води і що-небудь зігріваюче. Знання You should be mindful of the temperature differences between day and night. Make sure to pack plenty of water and items to keep warm.
• Знання про святилище паломників (Утримання) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Abstinence.
• Піщані бурі в пустелі дуже небезпечні. Величезна стіна піску може накрити з головою. Треба бути обережнішим. Знання A sandstorm is one of the most dangerous natural disasters in the desert. It's like a massive wall of sand sweeping over you, so be careful.
• Для цього буде потрібно стаканчик темного пива. Знання I'll tell you if you buy me a dark beer, queek.
• Дякую. Скажіть... Ви добре знаєте Занедбаний залізний рудник? Місце, де трудяться робітники, взяті в полон, захоплені дикунами? Ви коли-небудь придивлялися до цього родина, которое заправляє всім на руднику? Біси, Ратами, Соами ніли, Сайжеки, Хіруто... Це місце так і кишить дикунами. Але Ратами і Соніли на особливому положенні. Вони прибрали до рук частину території. Я кажу про <PAColor0xfff3d900>базу Ратамів <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>базу Сонілів<PAOldColor>. Знання Thanks a lot. Well, before I tell you this story... What do you know about this Abandoned Iron Mine? A place where laborers are brought and forced to do hard work? A place that barbarians seized where used to be a work site of humans? Yes, It's all true. But have you ever examined the barbarians here closely? Imps, Rhutums, Saunils, Red Orcs, Khurutos... Lots of barbarians came here seizing control of this place. Among them, the Rhutums and Saunils even set up their own territories here. These are the areas that you call <PAColor0xfff3d900>Rhutum District<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Saunil District<PAOldColor>.
• Десяток можна зловити разом з другом. Он там моя мама на нас дивиться. Раз, два, три, чотири, п'ять... Спіймали п'ять, залишилося ще стільки ж Знання You have to catch at least 10 to play with your friends. My mother is watching me from over there. One. Two. Three. Four. Five... I have to catch 5 more now.
• {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)} Точно! Вибачте, я зовсім забула... Ha лаві лежить книга, подивіться в ній Знання {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)}Oops! I forgot to give you a certificate. Check out the bench behind me. There should be a beautiful book like myself.
• Я зробила його дуже міцним! Він так просто не зламається! Знання Here you go. The snowball I made is sturdy enough that it won't break!
• Вериту? Вона була на межі смерті, оточена зграєю вовків. Тоді я і врятувала її. Я познайомилася з нею і навчила її декільком речам Знання Verita? Verita is my first and last disciple. She was at the brink of death, surrounded by a pack of wolves. That's when I saved her. Once I got to know her, I taught her a few things.
• Знання про святилище паломників (Милосердя) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Sharing.
• Піщані бурі в пустелі дуже небезпечні. Величезна стіна піску може накрити з головою. Треба бути обережнішим. Знання A sandstorm is one of the most dangerous natural disasters in the desert. It's like a massive wall of sand sweeping over you, so be careful.
• Я не люблю ходити далеко в ліс! Одного разу я зустрів там величезного павука! Зустрілися б ми з ним у воді, я б йому показав!! Знання I don't like going deep into the forest, queek! I saw a big Spider there. Queek! If it was water, I would've beaten that bug! Queek!
• (Перехід до останнього завершеного моменту в цій безодні.) Знання (This abyssal pocket will continue from the most recently completed point.)
• Добре, що ви прийшли. Правда... Хіба я так вже добре міркую? Не знаю, не знаю... Останнім часом казанок у мене погано варить. Hy, не будемо про сумне. Повернемося до вашої інформації. Ви самі стежили за базою Ратамів і базою Сонілів, Чи вірно? Помітили, як вони відрізняються друг від одного звичаями і порядками? Не знаю, чи справедливо це для всіх племен, але це точно так для тих, хто тут влаштувався. Я ось про що подумав... Що, якщо почати сіяти між ними ворожнечу? Ці варвари погодилися співпрацювати заради вигоди, але між ними легко вбити клин. Убийте-ка <PAColor0xfff3d900>вартових Соніл <PAOldColor>і отримайте <PAColor0xfff3d900>шматки броні <PAOldColor>з їх обладунків. A потім підкиньте їх в <PAColor0xfff3d900>відповідне місце <PAOldColor>на <PAColor0xfff3d900>базу Ратамів<PAOldColor>. Це точно зіпсує їх відносини. Знання I see.. So that's what happened. It's a great thing that you came to see me. But I'm not quite sure if I'm that clever as you said. My brain doesn't seem to work well lately.. Well, but I guess I can tell you one thing or two since I also have a similar view of all this. You must have some idea of them since you went to Rhutum and Saunil districts yourself, but I believe that Rhutums and Saunils are different in terms of their fundamental nature. I'm not quite sure if this is true for all of them, but the ones from around here are like that, at least. Regardless of their difference, they are in good terms now for the mutual benefit they want to maintain, but I think a little push, or pull will easily drive a wedge between them. First, go kill <PAColor0xfff3d900>Saunil Guards<PAOldColor> and get <PAColor0xfff3d900>Armor Fragment<PAOldColor> from their gear and put it <PAColor0xfff3d900>somewhere<PAOldColor> in <PAColor0xfff3d900>Rhutum District<PAOldColor>. This might be a good chance to destroy their alliance.
• Нарешті, товари прибутку! Я вже почала нервувати Знання Finally! I've been waiting so long for it. I'm going to make him totally mine!
• Це набір для складання гармати, що стріляє сніжками. Вона слабенька в порівнянні з іншими, але все одно будь обережний Знання As requested, here's the Snowball Cannon Assembly Kit. It has a weaker firepower compared to other cannons, but please be careful still.
• {ChangeScene(MorningMain_11_037)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_18_Dolsha)} Ну, повно вам. Може, допоможемо все-таки? Знання {ChangeScene(MorningMain_11_037)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_18_Dolsha)}Where is this sass coming from, Traveler? How about we help her a little?
• Очевидно це чи ні, але я у великому боргу перед тобою. Я дякую тобі від імені Лобау. Нехай він і залишив мене, Я не буду його ні в чому звинувачувати. Адже він ризикував своїм життям заради інших Знання Obvious or no, I'm in great debt to you. I thank in the stead of Robeau. Even though he left me... I will never resent him. Especially since it was in the service of others.
• Знання про святилище паломників (Смиренність) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Obedience.
• У тебе що, все вже вилетіло з голови? Знання What? Have you forgotten already?
• Готовий говорити на будь-які теми після гуртка темного пива Знання If you buy me a dark beer, I'll tell you.
• Перекатися в сторону, потім під час бігу сделай перекат назад і негайно пострілі. Це може виглядати легко, але на освоєння знадобиться час. Так що не квапся, вдосконалюючи цей навик Знання Roll to the side, then while running, roll back and fire immediately. This might look easy, but it will take some time to master. So take your time perfecting this.
• Знання про Святилище паломників: Скромність отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Humility.
• Подорожі по пустелі завжди проходять важко. Тут не працює компас. Не помічаєш, як йде час, не знаєш, де знаходишся. Потрібно бути уважніше, щоб не втратити напрямок і не заблукати. Знання Compasses often malfunction in the desert. If you're not careful, you might not know where you are or where you're going. Always keep your wits about you to avoid losing your direction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_3_ThoungMan)} Не віриш - сходи в той трактир! Вона там з ранку до ночі сидить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_2_3_ThoungMan)}Don't believe me? Go to that tavern! You'll find her over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_14_OokSoon)} Мама каже, що грошей навіть на повернення до столиці не вистачає! А я від страху вже кілька днів не спала! {ChangeScene(MorningMain_11_082)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_15_Dolsha)} Що ти таке говориш? Пін! Це правда, якщо випити зміїний відвар, навіть тигри тебе будуть боятися? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_16_MeatBeon)} Суща правда. Тому зараз його вдень з вогнем не сищеш! Адже тигри нині лютують Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_14_OokSoon)}My mom says we don't have enough money to return to Seoul, so she won't buy it for me! I've been so scared that I haven't slept for days!! {ChangeScene(MorningMain_11_082)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_15_Dolsha)}Whoa, what's this about? Mr. Byeon! Is it true that Taebaek snake soup will protect you from the tiger attacks? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_16_MeatBeon)}That's right. Especially since they're hard to come by these days! As you know, the tiger attacks have made things quite chaotic lately.
• Ви зібрали сніг з великого сніговика, і зліпили з нього маленького Знання You made a Small Snowman using the snow from the snowman that the children made.
• Знання про святилище паломників (Пост) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Fast.
• Гній хоч і дуже погано пахне, але дуже корисний у сільському господарстві Знання Although the smell of manure is terrible, it can still be useful for farming.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_4_AngryGirl)} Он та жінка, прямо перед нами. Вона плаче цілий день! Всім вже це набридло! {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_5_AngryBoy)} Ще б... Вона все не перестає ридати... Через неї мої нерви на межі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_6_AngryBoy)} Ви що, не чуєте цей жахливий виття? Он вона, ця жінка Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_4_AngryGirl)}That woman over there. Her non-stop sobbing is driving me crazy. {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_3)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_5_AngryBoy)}Her wailing is bad luck. It gives me the creeps. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_6_AngryBoy)}What, you don't hear her? She's right there.
• Це означає, що ви готові заплатити за інформацію? Знання You're looking to buy some useful information, right?
• Знання про Обсерваторію отримано Знання Gained geographic knowledge of Rakshan Observatory.
• Передай йому, щоб він пошукав цвях. І чому він так поводиться... Знання Please tell him to look for the nail. I don't understand why he's so slow...
• Розповім все до дрібниць тільки після склянки темного пива Знання If you buy me a dark beer, I'll be glad to tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_11_OokSoon)} А ви що, хочете допомогти? Нам потрібно перейти через гірські вершини Тхебексан. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_12_OokSoon)} Зараз там повно тигрів. Але, кажуть, є спосіб безпечно перебратися на ту сторону гір. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_11_OokSoon)}Why? Are you gonna help? Ugh...! ...That mountain! We have to cross Mount Taebaek. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_1_12_OokSoon)}As you know, Traveler, the tigers are especially aggressive these days. But there are ways to cross the mountain safely.
• Знання про замок Валенсії отримано. Знання Gained knowledge of Valencia Castle.
• Так? Ви зробили це за такий короткий час? А ви ще здібніше, ніж мені здавалося! Тепер реалізувати наші плани стане простіше. Як добре, що ви прийшли! Завдяки вам відносини місних дикунів дали тріщину. По правді кажучи, Сайжеки і Ратами з самого початку один одного недолюблювали. Якщо завдати шкоди базам,Спочатку Сайжеки і Ратами будуть просто злитися, але рано чи пізно вони почнуть підозрювати один одного. Мало-помалу ворожнеча перейде в ненависть, і вся система остаточно впаде! Знання Huh..? You've done all that in the short period of time? You are just full of surprises, aren't you? This will make our plan even easier. It's truly a good thing that you're here. Thanks to your help, the bond between the barbarians here is starting to break. Red Orcs and Rhutums were never in good terms, originally. Now that damage has been done in both of their territories, their alliance won't be as strong as before. Although they may look unorganized, they have their own structure with captains and guards. If their alliance is broken, their system will soon collapse.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_4_AngryGirl)} Он та жінка, прямо перед нами. Вона плаче цілий день! Всім вже це набридло! Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_4_AngryGirl)}That woman over there. Her non-stop sobbing is driving me crazy.
• А ці камені досить хороші. Я знайду їм застосування Знання (Handed over Rough Stone.)