Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знання про порт Неккадо отримано Знання Gained geographic knowledge of Ancado Inner Harbor.
• нічого собі! Я так хотів зробити сніговика місті з друзями, але не зміг. Велике спасибі, що подбали про мене! Знання Wow! I wanted to join my friends, but couldn't make it at the time. Thank you for bringing me this snowman. It means a lot to me.
• Де ж, де ж? Де ж цвях? Знання Where? Where? I can't seem to find where the nail is.
• Ось це так! Відмінно. Bcі йде за планом, і це здорово. До речі, що вам сказав Селлі Вернон? Що треба вибиратися всім разом? Що потрібно проявляти обачність і ще раз обачність? Тільки з боку здається, що її пропозиція хороше. Я не можу погодитися з нею. Звичайно потрібно проявляти обережність. Але не так, як це робить Селлі! Невже ви думаєте, що до цих пір нікому не вдавалося покинути Покинутий залізний рудник? Знання Brilliant! Great, I love it when a plan comes together. By the way, you.. What have you heard while you're talking to Horio Tinya? That everyone needs to escape together? That you must be extra careful while you're at it? But they are nothing but a pie in the sky. I don't really agree with his thoughts. Of course we cannot act rashly about this. But is this Horio Tinya really doing anything at all? Does he really take this business seriously? Also, do you honestly think that there has been none who escaped this Abandoned Iron Mine yet?
• Не повертатися в Сад Сікі і продовжити останній бій Знання Do not return to Syca's Garden, but recommence the final battle.
• Мені... Спочатку потрібно відновити сили... Знання I think.. I need to recover my strength first to get up on my feet.
• Раніше у мене був друг гігант, з яким ми пройшли пару подорожей. Зараз він у зграї злодіїв нейтральної зони. Знання I had a Giant friend who once traveled with me. He is now a member of a band of Neutral Zone Rogues.
• Знання про храм Півмісяця отримано. Знання Gained geographic knowledge of Crescent Shrine.
• Повернувшись в Сад Сікі, нова підготуватися до останнього бою Знання Return to Syca's Garden to prepare for the final battle once more.
• зачекай... Це точно мені? Знання Wait, isn't this?! Are you sure you want to hand this over?
• Знання про долину Титума отримано Знання Gained geographic knowledge of Titium Valley.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_098)} (Доусон отримав поранення і впав замертво.) {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_2_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_097)} Доусон?.. Повірити не можу, що лицаря парламенту Калліс використовували як непотрібного пішака! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_101)} Батько! Все в порядку? Ти не поранений?... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_4_CrucioDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_099)} А-а-а-! A-а-а-а-а! Геть! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_098)}(Dawson lies gravely wounded, clinging to life by the barest thread of breath.) {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_2_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_097)}Sir Edmond? Impossible! A Knight of the Kalis Parliament was used as a pawn? This is absurd! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_3_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_101)}Father? Father!! Are you okay? Are you hurt? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_115_4_CrucioDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_099)}Ugh... Ughh... Ah... Get away!
• Ти хіба не чув про монстрів? Вони дуже моторошні і лякаючі. Ти теж їх коли-небудь побачиш Знання Yes. I can still recall how hideous they looked. You've never see the monsters? Ah, you'll see them soon enough.
• Ві-візьміть і мене... Хо-ходімо разом... Знання P..please.. T..take me.. with you... too..
• Для такої бесіди потрібно підвищити рівень алкоголю в крові. Темне пиво в цьому допоможе Знання Hmm. I feel thirsty now. Get me a pint of dark beer and I'll tell you something.
• Знання про гору Півмісяця отримано Знання Gained geographic knowledge of Crescent Mountains.
• Сторінка з щоденника мандрівника, який радить не поспішати і зібрати якомога більше попутників, щоб уникнути нападу тигрів Знання A page from a traveler's diary suggests waiting to gather a large group before moving to avoid tiger attacks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_11_MakSoon)} А як же! Це ж сказав староста, найрозумніша людина. Він позбавив село від віспи. A ще геть, секретар те ж саме говорив! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_12_MakSoon)} Мені про це розповіла Чомсун. А сама вона чула це від батька. Вони ще тоді випивали на заїжджому дворі на Тигриному нагір'ї. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_13_MakSoon)} Зараз змій у водоспадів зовсім не залишилося. Ловці тигрів скаржаться, що відвар зі змій тепер не дістати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_11_MakSoon)}Our plague-eradicating village chief said as much! And... that Dalbeol Yibang said the same thing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_12_MakSoon)}I heard it from Jumsoon who heard it from her father. He was drinking at the Mountainside Tavern in Beombawi Valley and heard it clearly. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_13_MakSoon)}Well, the Yibang was makin' a fuss because all the snakes at the Blessed Waterfall were gone, and he was worried that the Tigerslayers wouldn't get their snake soup.
• Ну, як все пройшло? Знання And? Did ya really hammer in the confession?
• Знання про ущелину Айріс отримано Знання Gained geographic knowledge of Iris Canyon.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Принесені посохи розібрані. Потрібно скоріше їх заховати Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You scattered all the staffs you brought. Leave the area before you get caught.
• Купіть темного пива і я все розповім! Знання Buy me a pint of dark beer. Then I'll tell you.
• Цвяхи? Прийти до продавця меблів, щоб купити цвяхи?! Звичайно, вони у мене є. Без цвяхів меблі не зробиш. Гаразд вже. Ти ж тут не для того, щоб отримати їх даром! Знання Nails? You're here to buy nails from a furniture shop, and not furniture? Hmm. We do have some nails here. I mean, you need nails to make furniture after all. Well, it wouldn't be a problem, I guess. You're not asking for them for free, so, why not?
• Схоже на Зброю Чорної зірки, але... силою не володіє. Це всього лише прикраса. Знання Aye, it looks just like a Blackstar weapon, it does. But it's naught more than a pretty piece o' decoration, with no real power ta be found.
• Знання про ущелину Пембу отримано Знання Gained geographic knowledge of Bambu Valley.
• Якийсь селянин написав тут:"Як би я хотів жити як свинки: спати цілими днями і їсти за чужий рахунок!" Знання It was written by a farmer who wants to be reborn as a pig and to nothing but eat and sleep.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_8_MakSoon)} Вже готове? Так у тебе талант, не інакше! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_9_MakSoon)} Останні штрихи, і ось воно, знамените тальбольське блюдо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_8_MakSoon)}What? You're already done? There's more to you than meets the eye! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_9_MakSoon)}With my special touch, it's now complete. Dalbeol gukbap! Our original recipe hasn't changed in 25 years!
• Колода? Прийти до продавця меблів, щоб купити колод?! Звичайно, вони у мене є. Без колод меблі не зробиш. Гаразд вже. Ти ж тут не для того, щоб отримати їх даром! Знання Logs? You're here to buy logs from a furniture shop, and not furniture? Hmm. We do have some logs here. I mean, you need logs to make furniture after all. Well, it wouldn't be a problem, I guess. You're not asking for the logs for free, so, why not?
• Знання про Фермерський базар отримано Знання Gained geographic knowledge of Bazaar Farmland.
• З'являється Белура, страж Луски Сікі. Його привернула енергія Фрагмента жадібного Йоллуна Знання Berurah, the Ancient Weapon guarding Syca's Scale, appears due to the energy within Yolun Piece of Envy.
• Важлива інформація... Як на рахунок цього? Знання Important information, you say... How about this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_7_MakSoon)} Що за питання? Звичайно, тобі треба буде його приготувати! Ось інгредієнти. Слухай уважно і повторюй за мною! {Position(-1126830.00, 12959.60, 1275639.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_4_7_MakSoon)}Well, what else would we do in the kitchen but cook? Just put the ingredients here one by one and do as I tell you! {Position(-1126830.00, 12959.60, 1275639.75)}
• Знання про поля Шакату отримано Знання Gained geographic knowledge of Shakatu Farmland.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_26_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Королем? Лицарі тіней хочуть повернути короля? Аллустин... Твої побоювання підтвердилися! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_27_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Все вказує на те, що вони готуються до віскрішенію Володаря темряви Вельморна. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_28_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)} Вельморн? Дядько Кліф... Так звали дрівнього правителя полеглого королівства Хекса... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_29_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Леді. Перш за все, потрібно підкоритися наказу Кальфеона. Ви повинні переконати камергера! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_30_Cliff)} А нам потрібно знайти укриття лицарів тіней і знищити їх! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_31_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)} Дядько. Що ти таке говориш... Ти пропонуєш впустити армію Кальфеона на наші землі? Але чому? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_32_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} У нас немає іншого виходу. Ми повинні виконати наказ і заперечувати причетність до Ордену тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_33_Cliff)} Потрібно встигнути перш, чем кальфеонські війська розгорнуть повномасштабне розслідування. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_34_Cliff)} Ти і Альфонсо, і я... Ми повинні спробувати обчислити місцезнаходження лицарів тіней і зупинити їх. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_35_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Леді. Генерал Кліф має рацію. Якщо люди Кальфеона овиявлять єретиків... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_36_Alustin)} Серендію знову охопить полум'я війни. Ви ж не дозволите цьому статися? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_37_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)} До біса все! Не розумію, про що ви зараз. Але я теж не збираюся залишатися осторонь. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_38_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)} Замовчіть! Ви не знаєте, що мені довелося пережити в Кальфеоні? Як ви смієте вимагати від мене подібне?! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_39_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Леді! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_40_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Леді! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_41_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Навряд чи камергер стане слухати. Людина, яка всіма силами намагається збільшити армію для походу на Кальфеон! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_42_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)} Ха... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_43_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Це правда? Альфонсо, ти про все знав і мовчав? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_44_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)} Пан генерал... та якщо б ви дізналися... ви б тут же зібрали залишки військ і пішли на Хідель. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_45_AlfonsoRhundi)} У мене хоча б є володіння, щоб йому протистояти. A вас би відразу звинуватили в зраді. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_46_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Якщо це правда, то ситуація складніша, ніж ми вважали... Нехай камергер не прийняв пропозицію ордена... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_47_Alustin)} Якщо він дійсно готувався до війни... Невідомо, який вибір він зробить, коли опиниться загнаний в кут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_26_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}The king...? The Shadow Knights seek a king now...? Master Alustin... It was just as you surmised...!! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_27_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Indeed, it seems they aim to revive the Monarch of Darkness, Belmorn. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_28_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}Bel...morn? Captain... was Belmorn not the old King who ruled the fallen Hexe Kingdom? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_29_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Lady Jarette, our chief concern should be the disbandment order. I need you to persuade the Grand Chamberlain to accept Calpheon's terms! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_30_Cliff)}In the meantime, we will uncover the lair of those specters! And drive off those scoundrels for good! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_31_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}What are you talking about, Captain? Are you suggesting that we station Calpheon's army within our borders? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_32_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Accept the disbandment order first. It will prove to Calpheon that we have no allegiance to the heretics. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_33_Cliff)}And then, before Calpheon's forces march into Serendia for a full-scale investigation, {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_34_Cliff)}Alfonso, the Adventurer, and I, must locate the base of those bastards and put an end to them for good! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_35_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Lady Jarette. Captain Cliff's judgment is sound. Should Calpheon uncover any hint of heresy... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_36_Alustin)}Serendia would once again fall victim to the atrocities of war. Surely, such an outcome is far from your desires. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_37_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}Damn it, I don't understand a word of what any of you are saying! But it seems like I have to shoulder some responsibility as well! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_38_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}Silence!! Have you forgotten what those Calpheon bastards did to me? You dare ask me to call in those... soldiers again...? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_39_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}My Lady! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_40_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Lady Jarette! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_41_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Would the Grand Chamberlain truly accept that? A man who took great pains to raise an army just to strike at Calpheon? It won't be easy. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_42_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}Ah... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_43_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Is this true? Alfonso. Did you know? Why didn't you say anything to me? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_44_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}It's true, Gen— Captain Cliff. If you had known, you would have marched to Heidel with the handful of troops you had! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_45_AlfonsoRhundi)}It's one thing for me to cross him. I've some degree of sovereignty. But to defy your leader and commander could brand you a traitor! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_46_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}If it's true... we're dealing with a far graver issue. I knew the Grand Chamberlain has been up to something. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_47_Alustin)}Yet, if he is now bracing for a war with Calpheon, who knows what he'll do when he feels cornered!
• Ні! Я хочу показати, що можу впоратися поодинці Знання I'm fine. I want to show that I can do it as well.
• Ви бачили палаючу ферму на річці Демі? Зараз там немає нічого крім золи, а господар ферми пропав безвісти. Його дружина Зара Лінч думає, що він загинув. Я теж так думав. Ви повірите мені, якщо я скажу, що бачив його на гірському хребті в Баленосі? Він холоднокровно забивав барана. Жах. Зара Лінч напевно не знає про це Знання Have you seen that burnt farm near the Demi Riverbank? The farm was ruined, and the owner is missing. His wife, Zara Lynch, believes he is dead. I thought so too, at first. But...would you believe I saw her husband on the ridges of Balenos Mountains? He is alive, and raises Sheep as if nothing happened to him. It sounds crazy, right? And Zara doesn't know anything about it.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Хоча навіс відремонтований, тут і там залишилися проріхи. Схоже, він занадто старий, щоб полагодити його як слід. Але виглядає все одно краще, ніж раніше Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You've mended it, but the Awning Curtain is too old and it's hard to tell what has changed. But still it feels like it's better than before.
• Знання про поля Тасмана отримано Знання Gained geographic knowledge of Altas Farmland.
• Розповім все, що вам потрібно, але тільки після келиха темного пива Знання Get me a pint of dark beer. Then I'll tell you what you need.
• Знання про ферму Ердаль отримано Знання Gained geographic knowledge of Erdal Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_21_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}Брехня! Ти що, намагаєшся обмовити його? Тебе, випадково, не Кальфеон підіслав? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_22_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Леді, тримайте себе в руках. Ваші звинувачення абсолютно несправедливі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_23_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Точно. Ви двоє ж познайомилися ще в Кам'яному залі древніх. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_24_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)} Джері, вона права. He варто забувати, з ким ми маємо справу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_21_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}What? Oh, don't tell me... You're... FRAMING HIM? Wh- you! Are you a spy from Calpheon? HUH? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_22_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Lady Jarette, please calm down. This adventurer is merely a wanderer who awoke with no memories. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_23_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Oh my. Come to think of it, Lady Jarette was the first person to have met the adventurer after they awoke. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_24_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}That's right, Jeri, think about it. Remember all they've done for us. They probably didn't even know who the Shadow Knights were.
• Ми тут не граємо, вчимо військову пісню. Знання We're not horsing around here. We're teaching military cadences. We can't discipline men all the time here.
• Здається, це сторінка зі щоденника мандрівника, який програв всі свої заощадження Хандолю, наперсточнику з Тальболя Знання It is a diary of a traveler who spent all his savings on Handol, a Three Cup shuffler from Dalbeol.
• З'являється Серпен, страж Могили Сікі. Його привернула енергія Фрагмента жорстокого Йоллуна Знання Serpen, the Ancient Weapon guarding Syca's Grave, appears due to the energy within Yolun Piece of Cruelty.
• Нещодавно гуляв по стежці в південних горах. Ha поле на мене напали райдужні ящірки. У цих тварюків залежно від навколишнього середовища змінюється забарвлення, їх непросто помітити. Тому походи туди можуть закінчиться травмами Знання I was heading to the southern mountains, when I was ambushed by a Rainbow Lizard while crossing a field. These lizards use camouflage to hide themselves and are very hard to detect. I learned a lesson that day. If you go out, you get hurt.
• Схоже, навіс в порядку - ремонт йому не потрібен Знання This Awning Curtain doesn't look like it needs any more mending.
• Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Кальфеона] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Calpheon Trade].)
• Підійшов я ближче, все кроти повилазили, тільки той негідник втік. Він такий швидкий! Швидше своїх побратимів пересувається під землею! Знання I was standing close to the moles when they all jumped out, but one eluded me. It was a slippery critter, fast one, too. No other mole could match its movements in the ground!
• Знання про плантації Валенсії отримано Знання Gained geographic knowledge of Valencia Plantation.
• Знання про ферму Фохаллама отримано Знання Gained geographic knowledge of Fohalam Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_16_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Генерал Кліф терміново запросив допомогу. Наказ надійшов... через Ордена тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_17_Alustin)} З давніх пір Кальфеон вів боротьбу з лицарями тіней, вони вважаються єретиками. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_18_Alustin)} Вночі після твого візиту вони захопили Центр видобутку і зрівняли його з землею. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_19_Alustin)} Ймовірно, керуючий центром видобутку Доусон доложил про це в Кальфеон. Вранці наказ було оголошено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_16_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Captain Cliff has urgently requested my assistance. The disbandment order was issued because of what the Shadow Knights did. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_17_Alustin)}The Shadow Knights have long been deemed heretics in Calpheon, and Calpheon has persistently sought to address this thorn in its side. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_18_Alustin)}Following your visit to the extraction mill, they struck under cover of night, laying waste to the place. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_19_Alustin)}It must have been Sir Edmond who reported the incident to Calpheon, and then the disbandment order was delivered by dawn.
• Тут живе півень-забіяка, якого принесли з Сонячного села. Люта вдача птаха не дає спокою жителям Знання The rooster that lives here has a nasty temper. It was relocated from Hetnim Village due to its troublesome behavior.
• {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_12_OokSoon)} Я так його відмовляла! Але він мене не послухав. Сказав, що хоче помститися, і пішов на вірну смерть. {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_13_Dolsha)} Ох... І що, від нього немає новин? {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_14_OokSoon)} Він обіцяв повернутися, але... Нічого не чути. {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_15_OokSoon)} Сподіваюся, душа його упокоїться зі світом. Не приведи господь, якщо він став тигриним слугою і тепер поневіряється по Тигриному нагір'ю". Знання {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_12_OokSoon)}I tried to dissuade him, but he went anyway! Swearing to take revenge! He went off to the valley of death. {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_13_Dolsha)}Oh, my... No news from him after that? {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_14_OokSoon)}He promised to come back... but we haven't heard a thing. {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_15_OokSoon)}Maybe it's better if he just rests in peace... I hope he didn't become a Changui, wandering Beombawi Valley.
• Де розташована в'язниця руїн замку? Безкоштовний в світі тільки повітря... Знання The location of the Castle Ruins Prison? You don't expect me to tell you such information for free, right?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Здається, тепер з речами все в порядку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It looks clean now.
• Нещасна людина... Корова - це ж цілий стан Знання What a pitiful soul! Cows are an important asset.
• Один з найбільш ранніх моїх спогадів - це те, як я стою серед інших Декім. Я поклявся стати видатним Декімою і разом з товаришами розтрощити чорних нальотчиків Знання The oldest memory I have is of when I was with the other Dehkimas. We vowed to join hands and become the great Dehkimas who would overcome the threat of the Dark Invaders.
• Знання про святилище паломників (Цнотливість) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Purity.
• Відмінно, ти приніс те, що потрібно. Я передам йому потайки Знання Good, did you bring it? I will pass it on secretly.
• За те, що я боягуз. Мені страшенно соромно Знання I ran away on the day the monsters appeared. It was a hideous sight.