Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тепер ви мене розумієте. Ви хочете отримати тільки цю інформацію? Є одне місце в глибинах руїн замку, на його стику з гірським хребтом Серендії знаходиться пагорб. Потрібно забратися на вершину пагорба. Тільки дуже обережно. Нещадна варта охороняє в'язницю Знання Now we're talking. I'll tell you what you want to know. In the deepest part of the Castle Ruins, where the land meets the Serendia Mountains, there's a hill. Go up the hill. But! You must be careful. Elite Soldiers will be guarding the area around the prison.
• Відправитися в Медію по артерії безодні Знання Moving to Mediah through the Abyssal Veins.
• Подивіться на цей блиск. Ось чому чутки так рознеслися Знання Look at this brilliant color. No wonder why people kept talking about it.
• Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Медії] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Mediah Trade].)
• Йору відвідала мою область і подарувала мені браслет з лози. Це був перший подарунок у моєму житті. Тому мені в голову збрела дивна думка:"А раптом Йору до мене небайдужа?" Тоді я думав, що в моєму житті нарешті з'явилася та, "nкому я зможу вилити душу... Знання Yolu came to my biome to give me a bracelet made from a vine stem. It was the first time I had ever received a gift from someone. I took it as a sign of a relationship developing. Does Yolu think more of me? Is there now someone I can lean on through difficult times? I thought that someone significant, someone I could trust with all my thoughts and feelings, had appeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_8_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}А! Ти ж вперше бачиш мене без шолома. Я - барон Монверделя Альфонсо Рунді. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_9_AlfonsoRhundi)} Після того, як сила чорних каменів розсіялася, мою колишній вигляд повернувся. Ха-ха! Як я тобі, гарний? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_10_AlfonsoRhundi)} Наказ про розформування армії поширюється і на мої володіння, тому я тут же поспішив на зустріч з герцогом. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_11_AlfonsoRhundi)} Зараз ми чекаємо закінчення аудієнції герцога з камергером. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_12_AlfonsoRhundi)} Як я посмів з'явитися в Хідель? Ха-ха! Вважай, що тобі вдалося мене напоумити! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_13_AlfonsoRhundi)} Завдяки керуючій Ізабель мені вдалося помиритися з Джері. З Жардом ми поки ще не розмовляли. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_14_AlfonsoRhundi)} Хоч ми і підкоряємося Кальфеону ,\я ніяк не можу зрозуміти їхній наказ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_8_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}Ah! It's your first time laying eyes on me un-helmed! It is I, Baron Alfonso Rhundi of Montverdel. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_9_AlfonsoRhundi)}Once the power of the Black Stone faded, I regained my true form. Haha, handsome, aren't I? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_10_AlfonsoRhundi)}The disbandment order applies to my domain as well. So, I rushed here to inform His Grace. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_11_AlfonsoRhundi)}I'm just waiting here while the Grand Chamberlain is having a private audience with him. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_12_AlfonsoRhundi)}Hmm? Why did I drag myself to Heidel? Ha! Did you not already knock some sense into me? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_13_AlfonsoRhundi)}Thanks to Lady Isobelle, I've managed to reconcile with Jeri. Not quite there yet with Joe, though. Hmph... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_14_AlfonsoRhundi)}Even though they rule over us, it's an order I simply cannot comprehend.
• Монстри пошкодили мені ногу. З такою раною я ще довго не зможу битися. Але я не хочу залишатися на базі. Тому, будь ласка, зроби вигляд, що нічого не знаєш Знання I injured my leg fighting a monster. They'll assign me to guard duty if the others find out. I want to continue fighting the monsters. Please, don't tell anyone about my injury.
• Однак лисячі маски позначають зовсім інше. Тому дивлячись на дітей, що представляють себе розбійниками під лисячим прапором, взрослі лише несхвально посміхаються Знання Fox masks symbolize the opposite meaning. On days where oblivious children act as Honglim Bandit under the fox flags, the adults can only manage uneasy smiles.
• {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_7_Dolsha)} Мені ось що цікаво. Чому ви одні? Розкажіть, як вас занесло зі столиці в цю глухомань. {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_8_OokSoonMom)} Чоловік мій давно помер. Тільки дочка у мене і є. Здавалося, ще вчора вона була такою крихіткою... {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_9_OokSoonMom)} І раптом відразу стала зовсім дорослою. Тут раптом раз - і нареченого привела! {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_10_OokSoonMom)} Хороший хлопець з Тигриного нагір'я. Мати померла від хвороби, і у нього залишилися тільки батько і молодший брат Знання {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_7_Dolsha)}Come to think of it, hmm... Where is your husband? Why did come all the way here from the capital, just the two of you? {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_8_OokSoonMom)}I lost my husband a long time ago. She is all I've got left of him. I wanted to live my whole life holding onto her, {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_9_OokSoonMom)}but now she has grown up so much, and she even netted herself a handsome fiancé. {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_10_OokSoonMom)}At that time, he was an impressive young man from Beombawi Valley. His mother passed away from an illness, and only his father and younger brother were left.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Будемо вважати, що стало чистіше Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Let's just think it looks a lot cleaner than before.
• Мені ніколи не вдавалося взяти гору над Ваа. A адже я суворо дотримувався вказівок вчителя: той же спосіб, ті ж матеріали... Сам Ваа охоче розповідав про те, як виготовляв свої знаряддя. Але і з цими знаннями я не міг наздогнати його Знання Time and time again I was bested by Vaha. Even when using weapons crafted precisely according to Master's instructions... Vaha didn't even attempt to hide his methods, but I still couldn't keep up with him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_2_JaretteDomongatt)} Що нам тепер робити... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Леді, заспокойтеся. Вам як спадкоємиці не належить кидатися в сльози. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_4_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Кальфеон наказав розформувати регулярні війська. Тому навіть мене викликали з Баленоса. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_5_Cliff)} Проблема з бісами ще не залагоджена, як вони можуть позбавити нас солдатів... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)} Що цей негідник Жардін затіває, раз Кальфеон реагує подібним чином! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_2_JaretteDomongatt)}Adventurer... What are we to do? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Don't cry, Lady Jarette. The heir of Serendia should not shed tears over such matters. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_4_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Calpheon ordered us to disband our army by day's end. Hence, even I was summoned from Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_5_Cliff)}The Imp issue is far from resolved, yet they demand a hasty disbandment. This spells trouble. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)}Jordine... What could he have done to provoke such a response from Calpheon?
• Це що таке? (Це талон на безкоштовну порцію супу з рисом на постоялому дворі.) Ой-ой, навіщо ж таку цінну річ мені... Знання What is this? (It's a token that can get you a free gukbap from the tavern.) Where did you get such a precious item?
• Наближався час відправки в зовнішній світ. Учитель не скупився на застереження про те, що нас чекає зовні. " Не можна сподіватися на вищі сили: потрібно бути готовим постояти за себе. He захоплюйтеся місцевими звичаями і не відкладайте роботу над знаряддями" Знання Suddenly, the time arrived for me to depart for the outside world. Master lectured me on its dangers countless times. "...Do not depend on a god to protect you. Protect yourself. Do not let laziness overtake you. Your priority is to craft weapons, not be intoxicated by foreign cultures."
• Відмінна левова шкура! Знання This is a high-quality Lion Hide.
• Тільки такі боягузи, як я, втікають з поля бою. Мої соратники залишилися там... Так, мені вдалося уникнути смерті, але я більше не можу дивитися в очі товаришам, тому я тут Знання I ended up running away from the fight. I left my fellow soldiers behind... and fled. Although I was able to save myself.. my fellow soldiers were not as fortunate.
• Не ясно, чим зайняті солдати, і спостерігати за ними дуже нудно. Знання It is uncertain what exactly they are doing, but it doesn't feel very nice seeing so many of them gathered.
• Пригостіть темним пивом? Розмови після Знання Get me a pint of dark beer. Only then will I tell you.
• Ккік! А це що? Обіцяні припаси? Знання Queek..! What's this? Aren't these today's supplies?
• Ви віддали Золоті печатки - [Робітник] Знання (Handed over Shiny Golden Seal: [Work Management].)
• Люди в зовнішньому світі купалися в достатку. Одні насолоджували своє тіло в публічних лазнях,інші лежачи пробували різні страви на смак і тут же випльовували їх, не ковтаючи. B Атораксіоні такого не можна було і уявити. He вірилося, що скоро всі заполонять чорні нальотчики з червоними очима. Однак я пам'ятав, що словами вчителя не варто нехтувати. Адже я все-таки Декима. He будь я Декимой, моє існування позбулося б сенсу... Знання Those of the outside world live lives of unparalleled richness. I saw people enjoying a relaxing soak in a public bath, and others who sample just a meager taste of their food before spitting it out. Lifestyles such as those were unthinkable in Atoraxxion. Watching them go about their lives, I couldn't fathom the Dark Invaders coming to a place like this. Despite those thoughts, I heeded the words of Master, for I have no purpose beyond being a Dehkima.
• Що? Перетнути Тигрове нагір'я? Я теж якраз туди збирався. Виходить, грошенят підзароблю! Передайте торговцю, щоб тільки мені довіряв Знання Hm? He's crossing Beombawi Valley? I was thinking of heading out myself. Looks like I can make some money on the way! Tell him that he can leave it to me.
• Це спеціальний алкогольний напій на основі бджолиного меду. Ви не встоїте перед його смаком! Знання This is Honey Wine made with Barrel-Parasitic Bees and Pouch-Parasitic Bees. It tastes great!
• Ого! Насир надіслав вас? Чудово. Дякую! Знання Oh Nassr sent this out? What a relief. Thank you.
• На кораблі, який віз мене в Сікаракію, я побачив, як пасажир дошкуляє матроса. He бажаючи привертати до себе увагу, я мовчки спостерігав за розмовою. Нарешті я підійшов і запитав у пасажира, в чому справа, і той відповів:"Мені підвернувся чудовий шанс. Цей молодик заборгував мені круглу суму. Поки він на борту, взяти гроші йому ніде. Ось я і сказав, що ми з ним підпишемо контракт про рабство, якщо він не поверне борг зараз же. Непогано, так? Ти дивись, якщо не проворониш шанс, то знайдеш того, хто буде робити брудну роботу за тебе, ха-ха!" Знання I witnessed a passenger ordering around the crew of a ship bound for Sycrakea. I didn't think any good would come of attracting unwanted attention, so I just observed them quietly. When I went to the passenger to ask what had happened, this is what he told me: "This is an opportunity! That guy over there? He owes me a handsome sum. Since he has no way of procuring that money onboard this vessel, I proposed we make a writ of indentured servitude. Clever, isn't it? Let this be a lesson. Life is full of opportunities to assert oneself over lesser men. Haha!"
• Я так довго чекав ці припаси! Передай подяки Даріо Знання Oh! These must be today's supplies. Please give Dario my regards.
• Хі-хі, не знаю, навіщо йому потрібне це насіння. Hy, так чи інакше, я все передам і повернуся з нагородою, не переживай Знання I don't know what he's going to do with the seed. Hehe. I'll be back after I bring this to him. Don't worry.
• Я подивлюся? О, так, якість дуже навіть нічого Знання Let me see. Oh, the quality's quite good.
• Видно солдати, які збираються в стрій Знання You see a group of Garrisoned Troops. This group appears that it was organized under certain rules.
• Це той кристал, про який говорив Аллустін. Для мене велика честь працювати з такою цінністю. ... Він воістину прекрасний! Я хотів би, щоб він знайшов гідного господаря Знання This is what Alustin mentioned. It's an honor to be able to work with such a precious item. It's...utterly beautiful! I hope you find its rightful owner.
• Коли ми пропливали біля Руїн Сікаракії, востаннє звірився з компасом вчителя і зістрибнув у воду. Виринувши, я відчув на собі здивовані погляди пасажирів. Я не став звертати на них уваги і поплив у бік Сікаракії. Через випадково випитої солоної води нестерпно хотілося пити, але жага домогтися визнання вчителя була набагато сильнішою. Знання As the ship approached the Sycrakea Ruins, I checked Master's compass one last time before leaping off the deck. When I surfaced above water, startled faces were all staring at me from over the boat's gunwale. Choosing to ignore their stares, I started swimming toward Sycrakea. The salty sea water I swallowed each time I breached the surface created an endless thirst, but it did not dissolve my will to be recognized by Master.
• Покажи! Чудово! Дуже підходить для використання! Знання Let's see, let's see... Hmm... Hmm... Okay! Not bad!
• Присутні тут солдати сражаются з монстрами, щоб захистити нас. Тому в подяку ми їх кожен раз пригощаємо Знання The soldiers stationed here are fighting the monsters for us. I've been cooking them meal to express our gratitude.
• Як апетитно виглядає сушена хурма Знання That dried persimmon looks delicious.
• Іноді під час риболовлі можна зловити дуже рідкісну і дорогу рибу. Ви знали про це? Знання Hey, did you know that sometimes you can catch some really valuable fish while Fishing?
• На заході я загадую бажання. Так роблять практично всі місцеві. Ось думаю... Попросити про більш багатому улові? Або попросити більшого достатку на столі? Все ніяк не можу вирішити. Кожен день одне і те ж. Буль... І коли я зможу позбутися від цієї турботи?.. Якщо хочеш загадати бажання, то теж дерзай. Я часто ходжу в одне місце, щоб помилуватися заходом сонця. Вид звідти дуже хороший, тобі теж раджу. Іди вздовж узбережжя на південь, і побачиш скелю. Звідти відкривається красивий вид, буль Знання Every time at sunset I make a wish. It's not just me, the entire townsfolk do that, too. Should I wish for catching more fish? Or.. should I wish for eating more? I'm still wondering because of this wondering. Splat... When would this wondering end? If you want to make a wish, just do it anytime you want. I know a great spot for sunset, I will recommend there. Go along the southern beach from here and you will meet a cliff, you would find this great spot there. Splat.
• Здається, вчитель вже побував тут. Свідчення тому - знерухомлений атор. Його вже обвили морські ліани... Чи зможу я його знову запустити? Це дозволило б мені переможити будь-якого Декіму в гладіусі. Вже тоді б я точно утер ніс цьому Гордець Ваа! Знання Master seems to have been here already. I am certain of it after seeing a non-operational Ator. The deep-sea stalks are starting to wind around it... is there no way for me to restore it? If I could bring this back, I would beat all of the Dehkimas in the Gladios. I could knock Vaha off his pedestal...!
• Ще хвилина, і я просто пішов би! Ви прийшли вчасно Знання You're just in time! I was getting bored.
• Кожен раз, коли ви закидаєте вудку в річку Демі, трапляється різна риба. Десь на річці є місце, де можна зловити екзотичну рибу. Знання Even if you go Fishing in the Demi River, it doesn't necessarily mean you'll only catch fish generally known to live there. There's a special fishing spot that contains different species of fish.
• Не найкраща точка огляду, але схоже, що солдати кудись збираються Знання It's too far away to see clearly, but it appears that people are gathered for some kind of party.
• Після повернення із зовнішнього світу Йору залишалася спокійною і вдумливою, Але зсутулилася так, ніби на її плечі лягло невидиме тягар страждань. наші стосунки ніяк не змінилися. Йору навіть похвалила мене за труди і подарувала таємничий світиться камінь. Дивлячись на нього, я відчув незрозумілий приплив тепла і ніжності. що я можу навіть забути незаперечну перевагу Ваа і повністю віддатися почуттям до Йору". Знання Yolu, back from the outside world, was still gentle and thoughtful, but her back was hunched over from the burdens she bore. I'm thankful that her trials don't seem to have affected the relationship between us. She wouldn't have given me a mystical crystal she called the "Lightstone" for all my hard work if it had. Looking at the Lightstone created this sensation of safety and warmth within me for some reason. I felt as if Yolu was my everything, and if I could only focus on her, I would forget my rivalry with Vaha and the sense of inferiority I feel around him.
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Balenos.
• (Стомлюючий день видався.) Знання (It was a long day.)
• А вам яке діло? Я сам розберуся, не суйте ніс куди не слід! Знання What? What does it matter to you? I'll take care of it. Mind your own business!
• Це було кілька днів тому. У мене так сильно потягнуло вудку, що я подумав, зараз буде неабиякий улов. Як тут, на тобі, на гачку клапоть тканини. Моєму розчаруванню не було меж. Але варто було мені піднести ближче цей шматок тканини, як раптом я розгледів хрестик на карті. Розумієте, що може означати такий хрестик не карті? Знання It was just few days ago. My reel tightened up, so I thought I got a big one, and I pulled hard. Instead I caught a mere piece of leather. I was frustrated, but then I saw there was a picture on the leather. It was a map, and there was a spot marked with an "X". Doesn't that remind you of something?
• Я обробив Сяючий камінь, і тепер він розсіює темряву Сікаракії. Однак незабаром вчитель зробив мені зауваження. За його словами, невивчені матеріали ззовні можуть призвести до непередбачуваних наслідків... І велів брати приклад з... Baa, який цілком присвятив себе виготовленню знарядь для боротьби з чорними нальотчиками Знання I carved the Lightstone and used it to brighten the darkness of Sycrakea. But a warning from Master shortly followed. He said we can't know the impact of bringing an unknown object into our biomes. He suggested I take a leaf from Vaha's book and spend my time focusing on building weapons to fend off the Dark Invaders.
• Будьте обережні, суп дуже гарячий Знання Careful, it looks hot.
• Та що ти говориш! Хіба не схоже, що я працюю? Чим ще я, по-твоєму, зараз займаюся? Знання Do you think I'm just mocking around? Wrong. It's just that this thing is bothering me!
• Перш відносини Ор і Йору були прохолодними, але тепер вони раптом стали постійно відвідувати один одного. Знання Orze and Yolu visited each other so often that the awkwardness between them was long forgotten. Perhaps they've gotten closer since their trip to the arid, fog-laden continent at the edge of the world.
• У твоїх руках неймовірна річ! Адже з нею ти можеш знайти кого завгодно, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Телескоп Рафі Бедмаунтіна, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапив в руки одного шукача пригод я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч істинного власника телескопа Рафі Бедмаунтіна, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання I heard you can use this to move to anyone's location. What an incredible thing this is, haha! When I first heard you came into possession of of Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope, I dismissed it as mere rumor. It's been several decades since I last saw Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Дякую. Це, виявляється, зовсім поруч Знання Thanks. It was right here.
• Не розпитуйте, я все одно не розповім. Ніхто не знає, правда це або вигадка Знання Don't ask too much about that. No one knows for sure if it's true or not.
• Вас відправив той старий? Почекайте хвилинку. Так-так... Потрібна книга у мене знайшлася. Думаю, вона вам підійде Знання Did that old man send you here? Wait here, it won't take long. Hmm... This is the perfect book! The old man will like this.
• Залишилося ще дві. Щоб щось отримати, потрібно щось віддати Знання Still two left. One must lose to earn something, eh?
• Опинившись в області Ор, я відразу звернув увагу на безліч чорних статуй якоїсь жінки. Невже Ор поклоняється їм? Простягається ниць перед цими ідолами, підносячи їм молитви? Невже Ор служить "божеству", від чого нас застерігав учитель? Тоді її зрада очевидна Знання This was my first time entering Orze's biome, and I was surprised to find an endless number of statues to the Goddess of Darkness there. If Orze worships that thing...! If she bows on her knees before those statues...! Is Orze... really worshipping a "goddess" Master warned us not to worship? I'm sure this means that Orze has betrayed us.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви кинули ключі в бік озера. Видно, що ключ моментально плавиться і зникає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You threw the key into the lake. You can see the key melting instantly.
• О, дякую. Відправлюся туди, коли покінчу зі своїми справами Знання Uh... Thank you. I should go there after buying it.
• Вони самі закрилися від страху. Кажуть, що побачили монстрів Знання I heard they willingly went inside after they saw the monsters...
• Ви відриваєте мене від мого відпочинку. Це коштуватиме вам склянки темного пива Знання There's a fee to be paid for disturbing my fun. That's right, a pint of dark beer.
• Залишилася одна деталь. He пошкодуєш? Знання One more to go. Not regretting anything are we?