Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Розповідь про чари куміхо, який зачаровують настільки, що людина навіть не помічає, як втрачає свою печінку Знання It describes the mesmerizing tricks of the gumiho, so captivating that people don't realize their liver has already been taken.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Історія пані Маї не давала мені спокою! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_5_Dolsha)} Як з'явився раніше терміну малюк ріс міцним і здоровим ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_6_Dolsha)} Звичайно, і таке буває ... Але щось не сходилося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Remember when I told ya somethin' felt off 'bout what Lady Maya said? Well, I was right as rain. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_5_Dolsha)}How did Seodong, who was born prematurely, grow up so strong and healthy? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_6_Dolsha)}Sure, there are plenty of healthy premature babies, but why did I get a chill down my spine?
• . Весь світ був зібраний заради того, щоб зупинити несучу відчай тінь. Створений завдяки знанню богині Сяючий камінь Орзерків зробив цю землю схожою на царство тіней. Можливо, над нею зійде Чорне сонце. Це рішення - шлях до нашого порятунку Знання ...all light was removed to avoid the shadow full of despair. Created with the knowledge of the goddess, the Orzeca Lightstone made this land resemble the shadow realm. Perhaps the Black Sun will pass through this land. This decision is the path to save us all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_3_IsobelleEncarotia)} Відмінно. Камергер готує війну. Нам потрібні очевидні докази. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_4_IsobelleEncarotia)} У Ервана Тіто, його найближчого соратника, повинні бути якісь документи. Потрібно їх отримати. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_5_IsobelleEncarotia)} У Тіто алергія на лотоси. Ми можемо це використовувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_3_IsobelleEncarotia)}Good. I need more concrete evidence that the Grand Chamberlain is preparing for war. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_4_IsobelleEncarotia)}Sir Hervano Tito is the Grand Chamberlain's closest advisor. He should have whatever incriminating documents we need. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_65_5_IsobelleEncarotia)}I hear he has a Fire Flake Flower allergy. We'll be able to use that to our advantage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_8_HyangGoong)} У першу ж ніч мій чоловік помер - його спіткала раптова смерть. Мене проклинали і називали жінкою, яка "з'їла" свого чоловіка. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_9_HyangGoong)} Минуло п'ятнадцять років з тих пір, як я втекла сюди від злих язиків. Тут досить тихо і люди не судочать за спиною. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_10_HyangGoong)} Постояльцям завжди потрібна моя допомога, а я і рада допомагати. Я люблю свій заїжджий двір і збираюся жити тут до кінця життя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_8_HyangGoong)}On our wedding night, my husband suddenly collapsed and died, just like that. The townsfolk hurled insults at me, calling me a parasite on his soul. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_9_HyangGoong)}I had no choice but to run away. It's been fifteen years already. It's quiet here... with nobody to talk behind your back. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_10_HyangGoong)}All the guests who come here are in need of my help, so I really like this little tavern. I'll hold onto this house until my death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_4)} Такий результат неминучий, коли Чорний дух повністю опановує розумом. Сподіваюся, тебе ця доля не спіткає. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_5)} Не зрозумій нас неправильно. Ми продовжуємо спостерігати за тобою, тому що віримо, що наші очікування підтвердяться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_4)}It's inevitable when one fails to overcome the Black Spirit. But I believe that is not your fate. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Ethan_5)}That said, please understand that we don't let our guard down because we hope our belief stays true.
• Ох... Я вже не такий сильний, як колись... Тепер мені важко підніматися і спускатися по сходах. Легкі речі я поки ношу спокійно, але важкі вантажі... Незручно, що до прямої дороги через село і замок потрібно йти по сходах Знання Phew... It seems my body isn't what it used to be. Climbing up and down the stairs isn't easy. Light things are fine, but heavy ones are... There are stairs on the shortcut that crosses through the castle and town, but those stairs are huge inconvenience.
• Боюся, що мої навички змусять мене червоніти. Але де знайти справжніх майстрів, не знаю! Знання I don't deserve to be called a Master Artisan. There are many people who have more skill than me.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(636387.88, 51989.11, -366754.84)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(636387.88, 51989.11, -366754.84)}
• (Лунає холодний голос Пафу) Фр-р. Ти що, Видра?! Фр! Знання (You hear the Papu's voice grow cold) Pu. you're not an Otter, are you, pa!
• (Ви отримали Обладунки Нантуса) Знання Got Nantusa's Armor in exchange of Shadow Black Stone.
• Перш ніж стати главою торговців Медії, Неруда Сен був алхіміком. він розробив безліч корисних зелій, які користувалися великою популярністю. Багато хто приходив до нього, щоб повчитися майстерності. A коли Неруда придбав владу, вони природним чином стали його наближеними. Коли до вас приходять торговці з товариства Сен, перш за все ви задумаєтеся про мету їх візиту, але алхіміків ніхто ні в чому не підозрював. І це було на руку Неруді. Учні стали його очима і вухами. Їх здібності, чуття і навички управління інформацією зробили його таким, який він є зараз. Але чи то тому що їх уми все ще розбурхує цікавість, то тому що пристрасть до алхімії ще не залишила їх, вони шукають в руинах не те, що приносить гроші, а продовжують досліджувати мерехтливі письмена в гробниці Знання Before becoming the greatest merchant in Mediah, Neruda Shen lived as an alchemist. Although he did not leave remarkable achievements in alchemy, he was surprisingly well-known for making small elixirs that were used in everyday life and had many regular customers. There were also people who naturally sought him out to receive his teachings, and as Neruda Shen became the most powerful figure in Mediah, they naturally became his followers. When visiting the Shen Merchant Guild, one might naturally suspect the purpose of their visit, but alchemists are not particularly suspicious. Thanks to this, Neruda Shen's eyes and ears are working perfectly. Some people say that it is not only his merchant's sense, but also his ability to obtain and handle information that has made him who he is today. However, it seems that some of them still have curiosity or lingering attachment as alchemists. Instead of searching for valuable items in ruins, they are investigating the inscriptions on the shining floor in the tombs.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Соуль Магії в Лусці Сікі. <PAOldColor>{Position(617767.88, 54114.30, -364819.88)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Syca's Scale.<PAOldColor>{Position(617767.88, 54114.30, -364819.88)}
• Чи знаєш... Дрова набагато важче, ніж здаються. Коли натикаєшся на купини - легко впасти і поранитися... А в цілому все і так нормально Знання You mean, while I'm logging? Hmm, passing through slopes can be a bit challenging... Woods are much heavier than they look. It's easy to get injured while moving them... Well, other than that, it's okay.
• Мене звуть Фугар. Я займаю посаду керуючого Підрозділу ворон. A ти хочеш скоріше стати сильнішим? Тоді не хотів би ти випробувати свої сили, відправившись в нову пригоду з нашою підтримкою? Звичайно ж, забудь свої спогади і навички. B іншому світі, схожим з цим, тебя чекають <PAColor0xfff3d900>особлива підтримка та нагороди.<PAOldColor> Якщо тебе це зацікавило, звертайся коли завгодно Знання I am Fughar, Chief Manager of the Crow Merchant Guild. Were you perhaps interested in growing stronger a bit faster? Then why not receive aid from the Crow Merchant Guild and take on new challenges? Ah, of course you'll have to forget your current memories and abilities and be sent to another new world, similar to ours, where you can receive <PAColor0xfff3d900>special aid and rewards<PAOldColor>. If interested, let me know.
• (Лунає голос Пафу) Це правильна відповідь, фр-р! Хіба це не прекрасна назва, фр-р? Адже мандарини дуже-дуже смачні, фр! Мені подобаються ті, що дрібніше: вони солодші, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) That's correct, pu! A perfect name, pu? Tangerines are such a tasty fruit, pa! I love the smaller ones, 'cause they are sweeter, pu!
• (Ви отримали Рукавички Нантуса) Знання Got Nantusa's Gloves in exchange of Shadow Black Stone.
• Невідомо, що саме спонукало Неруду Сена виділити бюджет - заняття алхімією в минулому або бажання поліпшити репутацію торговців. B звіті є відомості про залишки матеріалів, число задіяних робітників, а також суму, переданої Баекурту на розміщення вчених, які прибули в гробницю Корбан фус з Атешузари Знання It is unclear whether this budget document, which details the flow of funds for the Mediahn Scholars Research Society sponsored by the Merchants Union, is a result of Neruda Shen's passion for alchemy or an attempt to improve the perception of the guild. It includes information about the remaining supplies, manpower, and the amount given to Baykurt, the officer in charge of the shelter, for the Mediah Scholars Research Society, which moved from Atessahra to the Corpus Tomb without any significant income.
• За позначкою на карті можна зрозуміти, де саме ти зараз знаходишся Знання A guide map for outsiders visiting Yuunru, indicating the locations of key areas inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Коли пані Мая вийшла заміж за батька Сонхви, вона вже була вагітна! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_9_Dolsha)} Але тоді ніхто цього не знав, і Содона прийняли за сина пана Согона йона. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_10_Dolsha)} Всі вирішили, що він народився раніше терміну, тому що сталося це через сім місяців після весілля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Turns out, Lady Maya remarried into the Kim family while she was already carryin' Seodong. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_9_Dolsha)}She didn't know any better back then, bless her heart, so she went and mistook him for Sogyeong's young'un, same dad as Seonhwa. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_10_Dolsha)}Now, a child comin' into the world just seven months after her remarriage? Well, she figured the baby was just a tad early, ya know?
• . Вино, дароване Богом надії, nвилилось у величезний ставок, nа від смачних плодів... nкрасних, як кров жертв, текли слинки. Почався розквіт Орзеркії. Сьогодні Бог надії виконав... nтисячі бажань жалюгідних смертних Половина цих бажань була побажанням смерті іншим Знання ... the wine bestowed by the God of Hope overflowed into a great pond, as the appetizing fruits... red as the blood of the offering, made mouths water. Orzeca met a golden age. The God of Hope, granted today... thousands of wishes of the lowly mortals. However, half of those were wishing for the death of others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_5_HyangGoong)} Я б із задоволенням пригостила тебе своїм наваристим супом, але в такій ситуації хто може думати про їжу? У мене навіть немає потрібних інгредієнтів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_6_HyangGoong)} Коли тигри почали безчинствувати, я подумала що все - ось він, мій кінець. У мене не було можливості кудись виїхати, тому я змирилася зі своєю долею Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_5_HyangGoong)}I'd love to make you a hot bowl of gukbap, but these tiger attacks are thinning the customers and my pockets! I don't even have the ingredients for soup! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_10_6_HyangGoong)}To be honest, when the tigers began to act up, I figured my life was near it's end. Since I couldn't leave this place, I resigned myself to that fate.
• Торгові шляхи? Хм... Добре б, щоб біля стайні було спокійно. A то через шум коні можуть злякатися. Вони досить миролюбні і навіть боягузливі, незважаючи на свій розмір. Можна оглянути коня, на якій ви приїхали? Знання Huh? The transport route? Umm... I'd prefer it to be quiet in front of the stable. The noise might startle the horses. They're gentle for their size... But they get scared easily. By the way... Can I take a look at the horse you rode in on?
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Baa<PAOldColor>. {Position(759739.75, 39454.69, -405089.12)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(759739.75, 39454.69, -405089.12)}
• Якщо побажаєш скоріше стати сильнішим, приходь у будь-який час Знання If you ever wish to grow stronger faster, you can come talk to me anytime.
• (Ви отримали Взуття Нантуса) Знання Got Nantusa's Shoes in exchange of Shadow Black Stone.
• Вчені досліджують економічну вигоду розробки рудника в гробниці Корфус. Торговцям зберігаються тут мінерали більш цікаві, ніж самі ці величні руїни. Товариство Сен фінансує вивчення Улу-Кити, археологи з'ясовують історію цих руїн, а торговці дивляться на корисні копалини, які обіцяють великі гроші. Так всі знаходяться у вигідному положенні. Щоб визначити цінність руди, торговці використовують найпростіший і грубий спосіб:Стукають або труть два зразки один про одного Знання I am researching the economic value of the ore excavated from the Corpus Tomb. The merchants are more interested in the valuable ore than the magnificent ruins. The scholars, sponsored by the merchant guild, continue their research in Ulukita. The scholars are uncovering the history within the ruins, while the merchants examine the ore that could bring them money. They are both satisfied. The most simple and ignorant method they have devised to determine the economic value of the ore is to compare the hardness by striking and scratching two different ores against each other.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_10_IsobelleEncarotia)} У Червоного Носа і Гіаса теж були чорні камені. Раз саме тобі довелося їх перемогти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_10_IsobelleEncarotia)}Red Nose and Giath both had Black Stones, but after you defeated them, those stones were nowhere to be found.
• Невже і так не зрозуміло?.. Цей проклятий сніг! Йому ні кінця, ні краю!... Ні пройти, ні проїхати! Хотілося б, щоб дороги чистили! Знання You can see it, right? Even after clearing it, the snow keeps piling up...! It's an impossible task! I just want the path to be clear!
• Знати тільки і робить, що купує дорогі речі, поки ми працюємо! Ти не аристократ, якщо не присутній на званих вечерях і балах. Ha таких заходах потрібно бути присутнім, навіть якщо цілий день продаєш свічники... Ой, купіть, будь ласка, свічник! Знання Most nobles do not work like me. I'm here to earn some money because I need it badly. Of course, it is not easy to maintain what we would call "dignity". Participating in banquets is a way to maintain relationships with other nobles. I have to sell these candlesticks to make money. Could you buy one, please?
• (Чується різкий голос Пафу) Фр-р? Досить відповідати як Видра, фр Знання (You hear the cold voice of the Papu) Pu? Don't give me such an Otter-like answer, pa.
• (Ви отримали намисто Летуса) Знання Got Letusa's Necklace in exchange of Shadow Black Stone.
• Вчені припускають, що за часів цивілізації тихмурінів на місці гробниці Корфус розташовувалася центральна площа. На якій обговорювалися важливі події міста. Світиться напис на підлозі, в якій згадується храм Тунра - ще одна цікава особливість гробниці. Походження цього світіння не ясно - оно не пов'язане ні з алхімією, ні з силою богів. A ще воно ніколи не гасне... Вчені впевнені, що це технологія стародавніх Кабуа. Це припущення підкріплює і теорія про те, Тоді храм Тунра спорудили саме вони. Зрозуміти значення написів поки не вдалося, Тому не ясно, що саме хотіли сказати її автори про храм Тунра. що цивілізація тихмуринів і храм Тунра впали в один час, Можливо зробити припущення про те, що до краху могли призвести експерименти ордена з гнівом Чорного духу. Можливо, напис попереджає саме про це Знання The scholars have proposed a theory that the Corpus Tomb was a grand plaza during the Tehmelun civilization. The central structures in the tombs served as podiums where important city matters were discussed. Another interesting aspect of this Corpus Tomb is that there are glowing inscriptions on the central floor, pointing to the Tungrad School. This light has not extinguished for a very long time... This light was not the result of any alchemy or divine power. The scholars are convinced that it is the technology of the ancient humans, the Kingdom of Kabua, that built the Tungrad School. The story that the Kabuan immigrants were the ones who built the distant yet close Tungrad School has strengthened this speculation. The meaning behind the inscriptions at the Tehmelun Ruins, specifically at the Tungrad School, has not been fully revealed. However, considering the similarity in the downfall of the Tehmelun civilization and the closure of the Tungrad School, it is likely that the experiments of the Black Spirit's Rage conducted at the Tungrad School had a negative impact on the Tehmelun civilization, and the inscriptions may serve as a warning about it.
• Книги залишені на вулиці для того, щоб їх можна було читати в будь-який час. Знання Books are placed outside for easy access, and all covers are marked with a nametag "Im Yeook."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Тепер давайте подивимося на цю історію з точки зору пана Согена. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_13_Dolsha)} Дитина росте красивим і здоровим, але ні краплі на нього не схожий ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_14_Dolsha)} Він про все здогадався і віддав малюка в притулок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Alright, let's go through this step by step, takin' things from Master Sogyeong's perspective. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_13_Dolsha)}Jus' imagine. You got yourself a premature child growin' up under your roof, but then you start noticin' he don't look a lick like you. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_14_Dolsha)}He caught on to what was really up. And it was him who took Seodong away to an orphanage.
• Жертви, заточені в Болоті відчуженості, видряпували малюнки своїми хворими нігтями. Невелика фігурка, що натякає на втечу, і чотири крила, що символізують свободу Знання The offerings in the Crypt of Resting Thoughts began to draw with their rotten fingernails. A small figure alluding to escape and four wings to symbolize freedom.
• О! Дякую! Мені цього надовго вистачить! Знання Oh my...! With this much, I won't have to worry for a while!
• Я не позичав ці гроші! Торговий дім Саян безжальний. У мене не було вибору. Гроші, які дали мені батьки, я витратила на іподромі. Ніхто не допомагає, кажуть, що я безтурботна дитина. Тому я залишила свою гордість і продаю свічники. Якщо не будете купувати, ступайте своєю дорогою Знання I shouldn't have depended on a loan... I knew that the Xian Merchant Guild has no mercy on borrowers. But I had no choice. I spent all of my money at the Auction House and there was no one around me to help me out. That is why I'm here, selling candle sticks. Are you going to buy one? If not, then go away.
• (Лунає голос Пафу) Та не людською мовою, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) No, that's not a very Papu word, pu!
• (Ви отримали Сережки Летуса) Знання Got Letusa's Earring in exchange of Shadow Black Stone.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Ваа. <PAOldColor>{Position(713293.88, 33946.00, -428476.06)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(713293.88, 33946.00, -428476.06)}
• Такі саркофаги можна знайти тільки в руїнах Тихмурін. що створили їх не при Тихмуринах, а трохи пізніше, під час пришестя Триденної темряви,Коли в цих руїнах сховалися дезертирували елітні медійські війська.Люди сподівалися переродитися у вигляді воїнів чорного піску.Тому висікли сяючі письмена в центрі гробниці Корфус. Однак невідомо, чому вони використовували Тихмурінський звичай поховання, а не свій. Знання These are the only graves located within the vast ruins of Tehmelun. They were not built during the Tehmelun civilization, but were erected during the Three Days of Darkness when the elite soldiers of Mediah, who had taken refuge in the Tehmelun Ruins, were revealed to be deserters. Most scholars agree that the survivors who escaped the pursuing Three Days of Darkness created this communal cemetery within their cramped living space. It is believed that they chose to build it here, in the presence of the resurrected soldiers of the Black Sand, to find solace in the shining inscription of Corpus central. However, one question remains: why did they follow the funeral customs of the long-extinct Tehmelun instead of those of Mediah? Did they despise Mediah so...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_7_IsobelleEncarotia)} Ого, я розумію, що ти не з цих місць, та й з пам'яттю, у тебе проблеми, але пора б вже і вивчити, як влаштований світ. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_8_IsobelleEncarotia)} Мій батько - Енрік Енкрошер. Найбагатша людина в Кальфеоне і член парламенту Калліс. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_7_IsobelleEncarotia)}Oh dear. I know you lost your memories, but to have lost all common sense as well? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_8_IsobelleEncarotia)}Enrique Encarotia. One of the richest men in Calpheon and a member of the parliament. He's my father.
• Спіймав морську зірку? Молодець! Знання You caught a Starfish. Queek! Amazing!
• Ну, для мандрівників начебто тебе це - суща дрібниця! Так що... вважай, що ми уклали угоду! Ти мені - монети, я тобі - інформацію! По руках? Озеро Жефір - єдиний источник питної води в селі Музгар! А значить, що це важливе джерело доходу для Товариства Сен Знання Well, for adventurers like you, this amount of Silver is probably not much. So... let's say we made a deal. What do you think? I get the money, and you get the information! Agreed? See, Muzgar has only one water source, Lake Sefirah! So it's a good source of income for the Shen Merchant Guild!
• (Лунає голос Пафу) Це правильна відповідь, фр-р! А ви здогадливі! Фр-фр! Ви ж не знали? Що ця квітка мало не нарекли Квіткою вушок через те, що він схожий на колір на кінчиках вух Пафу, фр-р? Знання (You hear a Papu's voice) That's correct, pu! Aren't you clever? Pu! It has the same color as our ears, so we almost named them Ear Flowers! Bet you didn't know that, pu?
• (Ви отримали Перстень Летуса) Знання Got Letusa's Ring in exchange of Shadow Black Stone.
• Так, звідси добре видно. Відмінний вигляд, але... Не варто виходити за межі бази. Невідомо, коли можуть з'явитися монстри. Відчуття не з приємних, чи не так? Знання Yes. I can get a good view from here. I can't leave the base even if I wanted to though. I am afraid of the monsters that lurks outside.
• У вчених залишилося невирішене питання: То ж створив останню могилу в гробниці Корфуса? І той хтось... Куди ж він подівся? Знання In the tomb piled up in the Corpus Tomb, the unsolved mystery that scholars couldn't solve is who made the last tomb. And that someone... where did they go?
• Зібрання з п'яти томів подорожніх нотаток невідомого бродячого поета, написаних під час подорожей по світу Знання A five-volume world travelogue written by an anonymous wandering poet who traveled the world.
• Жертви, укладені в Болоті відчуженості, все як один малюють невидимі зірки. B наступного життя благословення ця земля не отримає Знання The offerings imprisoned in the Abyss of Oblivion became one, drawing stars unseen. In my next life, I shall not bless this land.
• Не такий вже й великий Знання This is ... basic stuff. Queek!
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Baa<PAOldColor>. {Position(702757.88, 34779.50, -410676.12)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(702757.88, 34779.50, -410676.12)}
• Село Флорін знаменита алхімією і лікувальними травами. Там дуже багато дослідників збору і культивації трав. Але мене більше цікавить економіка. Хочу вчитися в селі Флорін Знання Florin is famous for herbs and Alchemy. Many researchers work there. I don't care about things like economics or liberal arts. I want to study in Florin when I grow up.
• (Лунає голос Пафу) Хороша думка, але відповідь невірна, фр-фр... Знання (You hear a Papu's voice) Nice try, but not the right answer, pu!
• (Ви отримали Пояс Летуса) Знання Got Letusa's Belt in exchange of Shadow Black Stone.
• В'язниця Сещилташ, побудована суспільством Сен у величній печері стародавньої цивілізації Тихмурін. Вчені обурювалися, що таке місце, що має історичну цінність, не можна пошкоджувати, однак як кажуть дезертири Медії, це місце - місто мертвих, яке відмінно підходить для тих, хто скоїв злочин. Суспільство Сен стверджує, що навіть якщо вдасться втекти з в'язниці, все одно можна зустріти смерть в місті мертвих. Знання The magnificent dungeon of the ancient civilization, Tehmelun, is where the Shen Merchant Guild established the Secirtash Prison. Despite the strong opposition from scholars who believed that the historical value and traces of the place should not be damaged, the merchant guild insisted that it was a fitting place for those who committed crimes, especially the deserters from Mediah, known as the city of the dead. Even if they were to escape the prison, the Guild warned that they would be killed by the undead in the city.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_3_IsobelleEncarotia)} Хідель присягнув на вірність Кальфеону, але тут безліч войовничо налаштованих персонажів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_4_IsobelleEncarotia)} Жардін Дукас, Йохан Кліф, вони звикли тримати в руках мечі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_5_IsobelleEncarotia)} До того ж і герцог, який тепер здається простим старим, когда-то був генералом і особисто вів військо в Валенсію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_3_IsobelleEncarotia)}Heidel may have pledged loyalty to Calpheon, but there are still many who remain hostile. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_4_IsobelleEncarotia)}Jordine Ducas and Johann Cliff. They are men who prefer the sword to the pen. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_64_5_IsobelleEncarotia)}Also, the Duke may be an old man now, but he was once a general who led campaigns to Valencia.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Ваа. <PAOldColor>{Position(685555.88, 34408.00, -416994.12)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(685555.88, 34408.00, -416994.12)}
• Е-е... Ха! Це... набагато більше, ніж я думав!.. A ти вмієш вести діалог! Знання Oh... Whew! That's much... more than I thought...! Hm! You really understand the rules well.