Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви бачили крикуна Рубіна на в'їзді в Кальфеон? Крикуни швидко розносять вести по всіх регіонах. Рубін один з найбільш старанних крикунів. Він дуже любить книги і часто заходить в мій магазин. Знання Have you ever seen Rubin the Herald? He works around the entrance of Calpheon. Heralds relay news and information across the city. Rubin is the most diligent one of them kids. He likes books too, so he comes by my shop often.
• Щоб вижити в пустелі, жителям печери відлюдників доводиться слідувати законам природи. Навіть на виженій палючими променями сонця землі можна зустріти рослинність і тварин. Жителі печери беруть від природи тільки те, що їм необхідно для виживання в суворих землях. Підкрастися непомітно до здобичі в пустелі непросто, але у жителів є невідомі іншим способи. Вони вважають це прозріння ще одним кроком до просвітлення Знання The people living in the Cave of Lament survive in the wilderness by following the laws of nature. Even in the barren wilderness, plants grow and living creatures breathe and survive on what seems to be dried-up land. They live in the harsh lands of Ulukita, hunting only what they need for the day and filling their boats. It is very difficult to find prey in the vast and open wilderness and approach it without being noticed, but they seem to have their own methods. However, it is unclear whether they consider their own enlightenment as a form of training or if they do not share their methods...
• Ваза прикрашена журавлями і хмарами, виконаними за допомогою інкрустації. У нижній частині вигравіруваний чудовий візерунок у вигляді лотоса Знання It features dynamic engravings of cranes and clouds using the inlay technique, with a splendid lotus pattern etched into the bottom, enhancing its beauty.
• Королівство Орзеркія процвітало тисячу років і впало в одну мить від рук Бога, який виконував бажання Знання Orzeca flourished for a thousand years but fell in an instant under the blessings of the God who Grants Wishes.
• Я навіть і не мріяв про краснопірку. Визнаю, ти без сумніву відмінний рибалка! Знання I didn't expect a Maomao... I can't help but acknowledge you. Queek!
• (Лунає голос Пафу) Відповідь невірна, але дуже добра, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) While not correct, a good try, pu!
• Будь ласка, почекай трохи. Необхідно все ретельно перерахувати... He подумай, що я тобі не вірю. Вважай, що це звичка торговця Знання Wait just a moment please. I need to be precise with the count... Ah, not that I don't trust you. 'Tis the old habits of a merchant, nothing more.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Baa<PAOldColor>. {Position(636427.88, 52585.81, -394102.12)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(636427.88, 52585.81, -394102.12)}
• Для жителів печери відлюдників життя і спокій душі - головні цінності. Вони ніколи не беруть від природи зайвого і намагаються не привертати увагу, щоб не видати свого місцезнаходження. Жителі вважають, що життя швидкоплинне. Тому, обмежуючи себе багато в чому, постійно тренуються щоб знайти спокій душі Знання People who gather in the Cave of Lament prioritize survival and peace of mind. They only gather and hunt as much as they need to survive, and they go to great lengths to avoid drawing attention to themselves. They consider their current lives to be as insignificant as a handful of sand, and they are dedicated to training in order to let go of everything and find peace of mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_8_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Да. Я нічого не пам'ятаю, але судячи з тліючих іскрам ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_9_SeoDong)} Я перетворився на вогняного демона ... А ви з Тольсе мене врятували! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_10_SeoDong)} Спасибі! Повірити не можу... Став демоном, якого сам же досліджував.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_8_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Yes. I still don't fully understand the situation, but judging from the embers... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_9_SeoDong)}I must've briefly turned into a Jigwi. Dolswe, Traveler, you saved me. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_10_SeoDong)}I cannot thank you enough. I can't believe I turned into something I was just recently researching... It's... Sigh...
• (Лунає голос Пафу) Hy звичайно, ви не могли помилитися, фр-р! Хіба його колір не точнісінько як у лимона? Від однієї тільки думки відчувається цитрусова свіжість, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) I knew you'd get it, pu! Isn't it exactly like the color of a lemon, pu? My mouth puckers up merely from the thought, pu!
• О, за виразом обличчя видно, що ти відразу ж зібрав цю суму. Продовжуй в тому ж дусі Знання Wow, you look like you had no trouble gathering all this. Please continue to save your silver like so.
• Визначено місцезнаходження найближчого джерела живлення, підключеного до інших областей. <PAColor0xfff3d900>※ Переміститися в Кам'яний зал древніх можна тільки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>c допомогою Соуль Магії в Піднебессі Baa<PAOldColor>. {Position(621515.88, 55671.10, -387699.88)} Знання Navigate to the nearest power source linked to another area. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to the Ancient Stone Chamber <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>only from the Sol Magia located in Vaha's Sky.<PAOldColor>{Position(621515.88, 55671.10, -387699.88)}
• Ви обміняли печатку мисливця на печать броні Рів. 3. Знання You have exchanged Hunter's Seal for Grade 3 Armor Reform Stone.
• Після початку освоєння Медією земель Улу-Кити більше жителів печери дізнаються про цивілізований світ. Деяких не влаштовує, що все їх існування зводиться лише до виживання і обмеження своїх потреб. Вони біжать під покровом ночі, прихопивши з собою майно племені. Донедавна жителі печери відлюдників довіряли один одному. Однак зараз вони подумують про необхідність нічних патрулів Знання With the recent strides Mediah has been making into Ulukita, it appears the strong allure of temptation have tainted some of the populace here. These people had cast aside everything, living minimalist lives, and barely survived up until now by hiding their traces in the sand. Now it appears some small exodus is in progress, as more and more flee under the cover of darkness while scrounging whatever goods from the communal supplies they felt were long overdue. Trust was never an issue in the Cave of Despair of the past. However, it appears there's a growing need for a night's watch at hand.
• Поряд з яскравим квітковим візерунків так майстерно зображені метелики, що здається вони ось-ось упорхнуть Знання It depicts butterflies fluttering around in a vibrant floral pattern, almost as if they are alive.
• Бахіт спалив всі сліди стародавнього бога, але у вогні древній бог відродився, ставши продажним правителем Знання Bahit burned all traces of the ancient god but in the flames, the ancient god was reborn as the Lord of Corruption.
• (Лунає голос Пафу) Так відповіла б людина, фр-р?.. Знання (You hear a Papu's voice) That's not what a Papu would say, pu.
• Переміщення в Сікаракію - Луска Сікі. Команда передана на Двері Ербірат Знання Moving to Atoraxxion - Syca's Scale. ... Input command to Elribta's Door
• Велике спасибі! Почекай трохи Знання Oh, thank you so much. Just a moment.
• Не всі втекли в Улу-Кіту зайняли місце Тихмурін. Деякі ховалися від тиранії і жорстокості правителя і вважали,Тому вони влаштувалися в печері неподалік від руїн Тихмурін. Тому печеру стали називати печерою відлюдників. З початком освоєння земель Улу-Кити вони насторожено ставляться до сторонніх. Вони вступають в контакт із зовнішнім світом, тільки коли їм потрібні свіжі овочі Знання Not all of the people who fled to Ulukita in southern Mediah joined the Tehmelun. Some people fled from the king's tyranny, fearing that living under an ancient civilization would inevitably lead to the emergence of another despairing Mediah with a new leader. In the end, they began to quietly live in a cave not far from Tehmelun, hiding their traces and seeking to live away from the hardships of life. It was a cave where those who wanted to hide their traces and live in the midst of life's hardships gathered. It began to be called the Cave of Lament, and although they are very skeptical of outsiders who come with the development of Ulukita, they seem to have contact with civilization when they need fresh vegetables.
• Те, що потрібно! Знання This is what you call a real fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Да. Колись я був одним з них. Займався виготовленням і дослідженням отрут. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Однак все це в минулому. Я став іншим після зустрічі з пані. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Так це просто історія про те, як любов змінює людей? А я-то думав... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_12_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Yes, I used to be. As a healer, I concocted poisons and did experiments. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_13_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}B-but not anymore. After meeting Seonhwa, I became a new person. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Hah! So a rough-and-tumble fella finds love and turns over a new leaf, huh? Ain't that a hoot?
• (Лунає холодний голос Пафу) Будеш так відповідати - в спокої тебе не залишу, фр Знання (You hear the Papu's voice grow cold) Keep that up and I can't guarantee your safety, pa.
• Запис був зашифрований, але вся Сікаракія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб увійти в Погляд Сікі і викликати Апокроса<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно Вигнуте щупальце Сікі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вигнуте щупальце Сікі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна отримати при об'єднанні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фрагмента жадібного Йоллуна, який викликав Белуру,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Висохлого щупальця Сікі від Белури,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фрагмента жорстокого Йоллуна, який викликав Серпена,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вогняного щупальця Сікі від Серпена. <PAOldColor> Знання This was an encoded record, but it seems the seal unlocked when Sycrakea entered into an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Syca's Contorted Tentacle to summon Apocros within Syca's Glare. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Combine Yolun Piece of Envy which summoned Berurah, Syca's Arid Tentacle looted off Berurah, Yolun Piece of Cruelty which summoned Serpen, and Syca's Burning Tentacle looted off Serpen to obtain Syca's Contorted Tentacle.<PAOldColor>
• Ух ти! Так багато! Знання Wow! You are giving me this much?
• Що? Шукаєш село, яке уклало договір з Підрозділом ворон? Треба подумати... Останнім часом все тихо... A, точно! У селі Трент для лісообробки... Hy і ну... А що далі я не буду говорити! Я не можу розкрити таку цінну інформацію безкоштовно. Мені ж теж треба на щось жити Знання Hmm? The Crow Merchant Guild fancy signin' a contract with a bleedin' village, do they? I ain't sure, mate. Most villages 'ave been pretty calm lately... Ah, I see. In Trent, they 'ave all the gear for processin' timber, which is... Oops, bugger! I've gone and blabbed too much! I can't be chattin' about such valuable info without gettin' paid, can I? I need to earn a crust too, you know.
• Це що? Чому квітка? Думати про майбутнє - дуже корисно Знання What have we here? Flowers? They smell great. Thanks. I can't just take them for free. Please take this.
• За наказом Неруди Сена тут організували в'язницю і назвали це місце" Тихим каменем " Існує ж воно з часів цивілізації Тихмурін. Неруда Сен збирався тримати в цій в'язниці розбійників і злочинців, однак далеко не всі тут лиходії. Ув'язнені, що сидять за міцними решітками в'язниці Сещилташ", мріють втекти звідси, але в цих схожих один на одного коридорах "легко заблукати і загинути від виснаження. Знання This space, which existed since the dawn of the Tehmelun civilization, was recently converted into a prison by Neruda Shen and named Secirtash, or the "quiet stone." Although Shen claimed that only the lawless of the wilds would be confined here, not all of the prisoners are apparently villains. Those trapped behind the thick iron bars of Secirtash dream of escape whenever the outside light seeps in. However, many also die of exhaustion after endlessly wandering around the complex interior of the prison whose paths are intricately intertwined.
• Величні міста і храми були зруйновані, пораженная скверной земля іссохла Знання Brilliant cities and temples collapsed, and the earth turned barren under corruption's curse.
• Запис був зашифрований, але вся Сікаракія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для входу в Сад Сікі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідний Кинджал занепалого Йоллуна.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Кинджал занепалого Йол оллуна можна отримати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>при об'єднанні Вигнутого щупальця Сікі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і Кинджала Йоллуна від Апокроса. <PAOldColor> Знання This was an encoded record, but it seems the seal unlocked when Sycrakea entered into an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Corrupt Yolun Dagger to enter Syca's Garden. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Combine Syca's Contorted Tentacle with Yolun Dagger looted off Apocros to obtain Corrupt Yolun Dagger.<PAOldColor>
• На верхніх частинах будівель видно сліди руйнувань. Вчені вважають, що руйнування свідчать про дуже сильний вибух. Так як ці сліди хронологічно збігаються із закриттям Великого храму Тунра, учені гадають, який зв'язок між двома цими вельми віддаленими один від одного місцями Знання Scholars speculate that the physical force that caused the upper part of the building structure to be torn off left traces of an explosion of considerable scale. Moreover, these traces are dated similar to the time when the Tungrad School was closed down a long time ago, so scholars cannot hide their curiosity about what happened in two such distant locations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_060)} Я підтримувала барона Монверделя, щоб зробити його достійним противником для Камергера Жардіна. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_4_IsobelleEncarotia)} Рада Кальфеона спостерігав за ним. Однак Барон, схоже, виявився занадто нетерплячим. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_5_IsobelleEncarotia)} Основні військові сили Серендії зосереджені в Лігві Бірагі, але ви не змогли впоратися навіть з купкою солдатів Тіто. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_6_IsobelleEncarotia)} Замість цього ви вкрали чорний камінь і стали залежні від його сили... Мої очікування не виправдалися. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_7_IsobelleEncarotia)} Віддайте мені Чорний камінь, якщо хочете підтримувати відносини з нашою Торговою гільдією. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_8_IsobelleEncarotia)} Ви ж знаєте, який кінець чекає тих ,\Він піддався впливу чорних каменів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_060)}Simply put, I aimed to make the Baron of Montverdel the direct competitor to the Grand Chamberlain. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_4_IsobelleEncarotia)}The Kalis Parliament was keeping a close eye on the Chamberlain. But our baron here was a little impatient. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_5_IsobelleEncarotia)}Even with Serendia's main forces tied up at the Biraghi Den, you couldn't even handle Hervano's ragtag army. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_6_IsobelleEncarotia)}And then, you stole a Black Stone and became consumed by it. You've lost all credibility. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_7_IsobelleEncarotia)}Lord Alfonso, hand over that Black Stone to me. It's the least you can do to preserve our relationship. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_8_IsobelleEncarotia)}You know very well what awaits you at the end of Black Stone addiction, don't you?
• (Лунає голос Пафу) Неправильна відповідь, фр-р! Знання (You hear a Papu's voice) Incorrect, pu!
• Запис був зашифрований, але вся Сікаракія перешла в режим очікування, а блокування була знята. <PAColor0xfff3d900>※ Для входу в Колиску Сікі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідний Кинджал занепалого Йоллуна.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Кинджал занепалого Йоллуна можна отримати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>при об'єднанні Вигнутого щупальця Сікі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і Кинджала Йоллуна від Апокроса. <PAOldColor> Знання This was an encoded record, but it seems the seal unlocked when Sycrakea entered into an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Corrupt Yolun Dagger to enter Syca's Cradle. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Combine Syca's Contorted Tentacle with Yolun Dagger looted off Apocros to obtain Corrupt Yolun Dagger.<PAOldColor>
• Що? До чого ці обіцянки? Хоча аромат у квітів непоганий. Спасибі, але цього мало Знання What's this? Flowers? What's the occasion? Hmm... They smell nice. Thank you. I can't let you go empty-handed. Take this.
• Руїни цивілізації Тихмурін витримали століття і найсильніший природний вплив, тому від деяких споруд не залишилося і сліду. Письмена на їх стародавній мові можна виявити всюди в руїнах. Поки ніхто не зміг розшифрувати їх сенс, але вчені стверджують, що всі ці письмена вказують на храм Тунра. He говорить це про те, що між падінням цивілізації Тихмурін і закриттям Великого храму Тунра є якийсь зв'язок? Знання The civilization of Tehmelun barely endured the passage of time, with most structures gone without trace. However, there still remain sentences carved in their tongue found throughout the ruins. While scholars have yet to fully decipher their meaning, they claim that the inscriptions frequently refer to the Tungrad School. What connection lies between the decline of the Tehmelun civilization and the closure of the school?
• Історія про горобця і лелеку вчить тому, що потрібно дивитися на ситуацію і з точки зору інших Знання Using an example of a sparrow and a stork as metaphors, the tale teaches the importance of considering other' perspectives.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Мені було доручено добувати отруту голкобрюха і поставляти її в Лігво. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_17_SeoDong)} Цю рибу так просто на ринку не купиш, ось я і почав спілкуватися з тутешніми рибалками ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_18_SeoDong)} Так і зустрівся з власником порту паном Согеном. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_19_SeoDong)} А потім познайомився і з його дочкою - пані Сонхвой. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Історію своєї любові прибережіть для інших! Значить, вам веліли добувати отруту голкобрюха? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_21_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Так. Рибалки, яких схопили, знайомі зі мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_16_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}I was ordered to secretly procure swellfish and refine its poison for delivery. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_17_SeoDong)}You can't openly buy swellfish at the market, so I got to know some fishers... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_18_SeoDong)}I naturally ended up meeting master Sogyeong who owns most of Bukpo Harbor. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_19_SeoDong)}Which, of course, led me to meet his daughter, and so... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Aaand, the rest is history, ain't it? So, your mission was to deliver the swellfish poison? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_21_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Yes. The fishers detained in the cells right now are probably those who did business with me.
• Тисячолітня пишність згасла, а разом з ним впало і було згодом забуте стародавнє королівство Орзеркія. Знання Just as the splendor of a thousand years faded away, the ancient kingdom of Orzeca fell and was later forgotten.
• (У голосі Пафу звучать різкі нотки) Сподіваюся, ви все ж не Видра, фр Знання (You hear the Papu's voice grow cold) You're not an Otter, are you? Pa.
• Храм води? Детальної інформації про нього немає. Напевно це місце якось пов'язано з Огьєр! Тільки наші предки могли знати правду, сейчас же все оповите таємницею Знання Clearwater? Hmm... There's not much known about the shrine. Well, it might be related to the Water Spirit, Okiara. Only the people of the old times would know. Though they're all buried in the ground now.
• Я не бажаю говорити про невдах з нетрів. Чому уряд повинен вирішувати проблеми тих, хто зі своєї вини потрапив у цей смітник? Знання I don't want to talk about the Slum people. Why do people blame us for them being poor?
• Двері Тарібре ведуть в останню стародавню фортецю, Атораксіон Знання Talibre's Door, which connects to Atoraxxion, the last stronghold of the Ancients.
• Дверні отвори можна знайти повсюди в стародавніх руїнах Тихмурін. Абсолютно точно, ними користувалися раніше. Але тепер проходи запечатані так, що неможливо пройти. Навіть місця, де, імовірно, були вікна, тепер заблоковані камінням. Вчені вважають, що таким чином жителі\Хто ж заблокував двері руїн Тихмурін? Або... проходи завалили камінням, щоб не дати нікому суті вибратися назовні? Знання Throughout the Tehmelun Ruins, traces of doors that were used as passages in the past can be found. The common feature is that clear traces of use remain, but they appear to have been blocked in a way that prevents passage. Even places assumed to have been windows are solidly blocked with stones, leading scholars to speculate that these traces may have been measures to prevent something from breaking into the ruins in the past. Who were the invaders of Tehmelun's past that sealed its doors? Or... were they trying to prevent something from escaping from within?
• Ого, ти просто геній рибальства! Я теж хочу навчитися так рибалити! Знання Wow, you're awesome! I wish I could catch a fish like you...
• (Лунає голос Пафу) Це було складне питання, але ви впоралися, фр-р! Оскільки синіх фруктів немає, придумати назву було складно, але ж є ж молюски, фр-р-фр-р Знання (You hear a Papu's voice) The last one was quite hard, but you guessed correctly, pu! It was hard to name this for we have no blue fruits, but we do have clams, pupu.
• У Храмі землі дуже умиротворено і спокійно. Ha душі стає спокійно, коли я тут. Відчувала б я схожі емоції, якщо б зустріла Крогдаллора, духу вітру і землі?.. Знання The Earthbound Shrine means acceptance. It gives me a great sense of relief when I visit. Spirit of Earth and Wind... Do you think meeting Krogdalo would feel just like this?
• Ринок Кальфеона - місце концентрації неймовірної енергії. Але я не люблю його. Це місце не для мене Знання Calpheon Market is a lively place. But I don't like it here because it's simply not where I belong.
• Для вступу в Братство меча знадобиться перемогти всіх супротивників на Змаганні мечників, яке проводиться кожні п'ять років Знання To join the Seoryeon Corps, one must participate in the Martial God Tournament held every five years, defeat other formidable warriors, and achieve victory.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_23_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Да. Його відправили стежити за мною. Це за його вказівкою я почав вивчати Вогняного демона. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Ось у чому справа... У голові не вкладалося, як злочинець, якого я особисто ... тобто таємний ревізор особисто запроторив за грати, спокійно розгулює по країні? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_25_Dolsha)} Заручившись підтримкою багатоніжок, він обзавівся зв'язками.. Тепер мені все ясно. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_26_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Для них я був як бельмо на оці. Не могли вони спокійно відпустити постачальника отрути Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_23_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}Yes. I think he was dispatched to keep an eye on me. He's also the one who ordered the Jigwi research. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}I see now. I was wonderin' how the one I arres—uh, I mean, the one arrested in Donghae by a Royal Inspector was sneakin' 'round these parts. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_25_Dolsha)}If he done joined the Centipede Market and caught the eye of some dignitary... It's a doggone shame, but it makes sense. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_26_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}I must've been a thorn in their side. A loose end who got them the swellfish poison.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_12_AlRhundi)} Зізнавайся! Або він наказав тобі мовчати? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_13_AlRhundi)} Я не сліпий і прекрасно бачу темну енергію, яка в'ється за твоєю спиною! Це сила чорних каменів, як і у мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_12_AlRhundi)}And yet you still feign innocence. Did he order you to conceal your identity? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_13_AlRhundi)}If such power is unknown to you, what is this black aura that lurks behind you? No doubt that is the same power I wield!
• Це знання не можна прочитати без рішення викривачки Знання You cannot read this knowledge without receiving the Condemner's Judgment.
• Хоч і нічого особливого, але смачно! Знання It's common, but a classic! Queek!
• (Лунає голос Пафу) Хоч колір і схожий на небо, але це неправильна відповідь, фр-фр-фр Знання (You hear a Papu's voice) It is the same color as the sky, but it's not. Pupu.
• Записи про гігантський об'єкт, що знаходиться в центрі Товариства рівноваги Знання A record about the massive structure at the heart of the Society of Equilibrium.
• Ця земля вже наповнена відчаєм до межі. Змій тіней Ібедор не зміг отримати жертвопринесення для Богині відчаю. Знання "This land is already filled with despair, with nowhere else to fill." The shadow serpent Ibedor was unable to acquire any sacrifice for the God of Despair.
• А ти спритніше, ніж я думав! Знання You have better skills than I thought. Queek!
• Записки новобранця в лавах Таємних вартових Реса Знання Records from the novice, Resh.
• Що? Квіти! Аромат дійсно хороший! Дякую, щойно прислали Знання What's this? Flowers! They smell so good! Thanks! Oh, you should take this. You can't just leave empty-handed!