Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чи приверне аромат настоянки тигриного слугу? {Position(-1171878.87, 19717.84, 1387629.25)} Знання Will Daeho really be lured by the liquor's scent?{Position(-1171878.87, 19717.84, 1387629.25)}
• Блакитний прапор із зображенням птаха, символу Країни Ранку, додає цим воротам величі Знання A blue flag, adorned with a bird that symbolizes the Land of the Morning Light, adds to its grandeur.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_28_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)} Навіть не знаю, як вам віддячити. Ми обов'язково будемо щасливі. Спасибі вам за все! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_29_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_927_Sunhwa)} Без вас ми б не впоралися. Шкода, залишати батька, але нам з Содоном краще покинути ці краї. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} На те нам і життя дано! Знайти щастя з коханою людиною! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_7_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_927_Sunhwa)} Содон, не говори нічого. Зараз це не важливо, головне - ми разом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_28_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_926_SeoDong)}I don't know how I can ever repay you. I'll make sure to live a happy life. Thank you so much. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_29_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_927_Sunhwa)}Dolswe, Traveler, thank you. I feel sorry for my father, but I must follow Seodong and leave this place. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Well, you find someone that just lights up yer whole life, and you happily live out the rest of your days. That's how it goes, don't it? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_26_7_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_927_Sunhwa)}Seodong. Please don't say anything. Just stay with me like this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_10_AlRhundi)} До чого ці питання? Ти смієшся наді мною? Тебе послав саме Жардін! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_10_AlRhundi)}And why are you twisting that particular knife again? Your treasonous blade is indeed Jordine's, not Jarette's!
• Це ж легендарний кам'яний окунь! Я і сам його тільки раз в житті бачив. Незрівнянно! Знання This, right here, is Grouper, a legendary fish! Queek! Even I saw it only once in my life, queek! Amazing!
• Ви вже отримали предмет Сікаракія: Скринька безодні. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ У меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, чи можна виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Sycrakea: Abyssal Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• На заході є пагорб замку Кальфеон. Дивно, але поруч з цим місцем немає жодного монстра Знання The old Calpheon Castle Site is to the west of the city. Oddly enough, no monsters roam around there...
• Ви вже отримали предмет Сікаракія: Астранська скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Sycrakea: Astran Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Ця площа була побудована на честь заснування республіки. Улюблене місце аристократів Знання That plaza was built to celebrate the establishment of the republic. The nobles glorify that place, but the rest....
• Тлумачення відновленого щоденника Знання A restored journal of an interpretation of the Secret Guards.
• З часом поверхня каменю стерлася, однак висічені слова все ще можна прочитати Знання Although the surface has weathered over the years, the engraved words remain clear.
• А, ти про цю заставу, фр-р? Ех, як би тобі сказати, Спочатку це була сторожова застава, де в дозорі завжди стояли Плодові воїни, фр-р. Але всі Плодові воїни, що проходили там службу... Постійно спали, фр-р. Тому і пішла чутка про Плодовій заставі, фр-p! B зрештою про це почула імператриця і розпорядилася вивести звідси гарнізон, фр-р. Але Плодові воїни, хоч і самі винні, дуже незадоволені, фр. Кажуть, що є інша причина, фр-р. Якщо тобі цікаво, поговори зі служилим тоді воїном, фр. Напевно, зараз він в Училищі Плодових воїнів, фр-р Знання Oh, you mean this post? Pu? Don't even mention it, pu! This is a place where Fruit Soldiers used to stand post. Pu! But every Fruit Soldier who was sent here kept falling asleep! Pu! That's why people started calling this place the Fruit Post. Pu.. The empress found out and decided not to send anyone here to stand guard. Pu! It was their fault, but they think it's unfair. They say there is a reason why the kept falling asleep. Pu. If you're curious, talk to one of the soldiers that used to be on duty. Pu. You'll be able to find them at the Fruit Soldier Academy. Pu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_7_AlRhundi)}Меня? Другом?... Вона дуже добра, тому... це можливо... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_8_AlRhundi)} Ось тільки її майбутній чоловік ні за що не залишить мене в спокої! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_7_AlRhundi)}She still considers me a friend? I see. Yes, she was always so sentimental. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_8_AlRhundi)}But what of her husband-to-be? He'll likely never leave me be.
• Знадобилася сотня років, але результат зачаровує. Король був вражений тим, що три коні, які скуштували плід Ктрана, відродилися Знання "A hundred years were required, yet truly they are enchanting." The king's admiration upon seeing the three horses reborn after eating from the fruit of Quturan.
• Ви вже отримали предмет Сікаракія: Протийська скринька. <PAColor0xfff3d900>※ Цей персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на акаунт.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви побачите, які персонажі можуть виконувати завдання. <PAOldColor> Знання You already collected the Sycrakea: Prottia Chest. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion] <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see which quests each character can do.<PAOldColor>
• Відновлений щоденник Бейі Знання The contents of Beia's restored journal.
• Ледь вловимий аромат трюфельної настоянки. {Position(-1167485.12, 20074.69, 1392697.38)} Знання The air is filled with the pungent smell of Wild Truffle 100.{Position(-1167485.12, 20074.69, 1392697.38)}
• Більше Запечатаних скриньок Сікаракії отримати не можна. <PAColor0xfff3d900>※ Ви вже завершили всі щотижневі завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення можна виконати до 2 разів на аккаунт. <PAOldColor> Знання You have no Sycrakea chests remaining to collect. <PAColor0xfff3d900>※ You already completed all the weekly chest quests.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed up to twice per Family.<PAOldColor>
• Історія чаклунки Бейї Знання Sorceress Beia's journal is on the shelf.
• Ну, колись давно мене вчили, як з ними поводитися... Але я вже нічого не пам'ятаю... He допоможеш мені? Знання I can't seem to remember... even though I recently learned how to operate this cannon. I might've forgotten or failed to understanding an important part of it... Do you remember how to operate the cannon?
• Насправді та застава не дуже-то і важлива, тому і нести службу там не треба було, фр-р. Але навіть після того, як про це стало відомо, там все одно тривало чергування, фр. Що дивно, туди направляли солдатів, які були поранені або хворі, фр-р. Тому ми могли відпочити там, не стоячи цілими днями на чергуванні, фр-р. Чесно кажучи, я теж точно не знаю, чому це було так, фр-р. Якщо ви зустрінетеся з командиром Горанією, то зможете дізнатися, фр Знання That post isn't very important so there's no reason to stand guard there. Pu. But even after everyone found out, we were still sent there on duty. Pa. The weird thing is, only weak and injured Papus like myself were stationed there. Pu. Whenever we went to the post, all of us who were sick or injured were able to get some rest. I don't really know why that happened. Pu. Commander Garania might be able to tell you why. Pu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Не думаю. Ван помер через кілька годин після останньої трапези. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_21_Dolsha)} У них напевно є цілий список людей, від яких потрібно позбутися! За допомогою цієї отрути вони могли отруїти придворних лікарів або служниць. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_22_Dolsha)} Поки ясно тільки одне.... І в палац пробралися ці багатоніжки ... І вони щось затівають! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Nah, I reckon not. His Majesty passed away hours after his last meal. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_21_Dolsha)}They probably had a whole mess of folks to get rid of before they got to His Majesty. My guess is the poison was used on them other folks instead. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_22_Dolsha)}Anyways, we can bet there's some Centipedes crawlin' around the royal court. And who knows what kinda mischief they're up to!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_5_AlRhundi)}Що? Тебе послала Джарет? Цього не може бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_5_AlRhundi)}Jarette? She sent you? Stop spouting rubbish.
• Перевірка умов відкриття Запечатаної скриньки Сікі по праву Спасителя туманного світанку. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання з підкорення Атораксіон: Сікаракії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>обнуляється щочетверга після опівночі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При вході в Атораксіон поодинці<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>не можна завершити щотижневі завдання з підкорення. <PAOldColor> Знання Confirming your authority as the Savior of the Sunken Dawn to be given access to open the Sycrakea chest. <PAColor0xfff3d900>※ Weekly Atoraxxion: Sycrakea chest quests<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>reset every Thursday at midnight. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot complete the weekly chest quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Atoraxxion [Solo] mode.<PAOldColor>
• Та як же так! Фр! Сумніваєшся в потребі застави, фр! Зрозуміло, на заставі необхідно вести дозор, фр-р! Знання What! Pa! Are you questioning the need for the guard post, pa! Of course we should stand guard at the guard post, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_5_Margarethe)} Зазвичай примари скаржаться на свої образи. Але з часом забуваються навіть вони. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_6_Margarethe)} Вони будуть благати тебе, і я зрозумію, якщо у тебе здригнеться серце. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_7_Margarethe)} Але все ж вони всього лише занепалі, які зрадили місію валькірій. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_5_Margarethe)}Specters oft cling to grudges, yes. Yet with the passage of time, even that bitterness wanes. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_6_Margarethe)}I understand your hesitation, to hear such desperate pleas. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_7_Margarethe)}But they're only fallen ones. They are traitors to the Valkyrie's sacred calling.
• Світло, - сказала богиня, - є зігріваючі серце почуття: Щастя, свобода, любов і віра. Без світла втрачається воля, тому ставтеся до світла дбайливо." З її вчення і світла Ктрана, священного дерева, з'явився Сяючий камінь Орзерків. Потрапивши в землі Оллунів, камінь знищив їх волю, і ними стало легше керувати... Знання Light, sayeth the goddess, is happiness, freedom, love, and faith. Sentiments which warm the heart. Without the light, one's will is lost, so treat the light with care. With her teachings and the Divine Tree Quturan's light, the Orzeca Lightstone was born. Once on their lands, the stone destroyed the will of the Oluns, making them easier to control.
• Фр! Допоки Небесний плід не буде в наших руках! Плодовий воїн хворіти не може, фр-р! Тому їх і відправляли туди, щоб вони підлікувалися, і іншої причини немає, фр! Знання Pa! Until we have the heavenly fruit in our grasp! Fruit Soldiers should not be sick, pu! Thus, for the sake of tending to their injuries, I've sent them there, and no other reason, pa!
• Інформація про Білу відьму і Таємних вартових Знання They talk about the Secret Guards and the White Witch.
• Будемо молитися, щоб тигровий слуга прийшов на аромат трюфельної настоянки. {Position(-1166953.00, 20196.66, 1401602.50)} Знання Let's pray that Daeho will be lured here by the scent of Wild Truffle 100.{Position(-1166953.00, 20196.66, 1401602.50)}
• Всіх важливих гостей, багатіїв або впливових торговців, Їм Йоок зазвичай пригощає чаєм в цій кімнаті Знання When esteemed guests or wealthy merchants visit, Im Yeook serves tea here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_3_AlRhundi)} Що за нісенітниця! Ти ж тут за наказом Жардіна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_61_3_AlRhundi)}Then, what nonsense is this? Are you not a hired sword sent by Jordine?
• Фр! Зрозуміло, фр-р! Щоб вести війну, потрібно бути здоровим, фр-р! Навіть для того, щоб дати урок нахабним Видрам, нельзя, щоб в наших рядах були хворі Плодові воїни, фр! Знання Pa! Of course, pu! To fight a battle, one must be in good health, pu! To teach those shameless Otters a lesson, we cannot have any sick Fruit Soldiers, pa!
• Для дослідження... Ha спійманих монстрах ставляться досліди, хіба не так? Знання How are we going to investigate the captured monsters...? I assume that investigation here would refer to performing experiments on monsters.
• Чудово! Те, що потрібно! Знання Hee- Ho! Yes! That's it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Так! Ця трава, вірно? Подивіться, яка свіжа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Here ya go! This the herb you need? Our Traveler here has the greenest thumb in the county! Not even a bruise on 'em!
• Ні, це не так, фр-р!! Заради перемоги у війні! Я прийняла це очевидне рішення, фр-р!! Ось адже Пафу, хитрий як Видра! Вивідав всю правду, фр-р!! Знання N-no, pu!! Only for victory in battle! It was the obvious choice, pu!! You Otter-like Papu! You've discovered the truth, pu!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_1_Magia)}{ChangeScene(ATPT1_014_1)} Перевірка прав доступу для керуючого Ваамакією. Двері Тарібре активується... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_7_1_Magia)}{ChangeScene(ATPT1_014_1)}Detecting Overseer of Vahmalkea permissions. Activating Talibre's Door.
• Вона передбачила, що якщо на цьому місці створити ставок, тоді Юунру наповниться благородною енергією фенікса Знання It was prophesied that digging the ground and creating a pond here would imbue Yuunru with the great noble energy of Bonghwang.
• [Спогади] Історія Альфонсо Рунді Знання [Recall] Alfonso Rhundi's Story
• "Захист, - говорить богиня, - укривает вас від тіні зла і дозволяє проливати благодатні сльози" З її вчення і світла священного дерева Ктрана родилось Лазоревое полум'я. Полум'я опалило посушливу землю, до якої нікому не було діла, і ніхто не пошкодував про неї.. Тому крики принесених в жертву не будуть почуті в іншому світі Знання Protection, sayeth the goddess, hides you from evil's shadow and lets you shed tears of grace. With her teachings and the Divine Tree Quturan's power, the Azure Flame was born. The flame molded an arid land that had nothing desirable, and none cared for that land. Hence, the cries of the sacrificed would not be heard by the rest of the world.
• Викладена доступною мовою історія Сріблястого Колоска Знання The story of Silverfrond is recorded within.
• Отримано запит про угоду. Починається виконання Знання Trade request confirmed. Proceeding with command.
• Що монстри дуже страшні. І все... Знання The monsters are quite intimidating. That's what I heard...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)} Учитель Синсан! Ледве знайшли вас! Вам коли-небудь доводилося бачити людину, яка перетворилася на полум'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Ха-ха. Що за поспіх. Перекладіть дух. Людина, яка перетворилася на полум'я... Щось пригадую ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_9_GoSan)} Любов загорілася в серці юнака вогнем ... Не в силах з впоратися з нею, він обернувся полум'ям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)}Oh my stars, we've been searchin' high and low for ya! Y'ever seen a person turn into a fire bein'? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}Now now, slow down. Catch your breath. A person turning into fire... Yes, I've heard of a tale. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_9_GoSan)}A man could not handle his passionate love and it lit his body ablaze.
• Ставрида клюнула? Чудово! Ккік! Знання You brought a Saurel, queek! Hooray! Queegeek!
• Гей, ось ти! Чому ти говориш як людина?! Фр-p! A ти, годиною, не один з них, фр-р? Щось в тобі є підозріле, фр-р-фр-p! A ну, говори, хто ти є насправді, фр! Знання You, papu! Why are you using human words? Pu! Are you actually human? Pu! You're quite suspicious, pupu! Reveal your true identity, pa!
• Друг він мені або наречений, хм... Hy, на день народження він подарував мені букет квітів і заспівав пісню. Спробуй знайти його на аванпості. Але нікому про це не розповідай! Знання Her lover brought a bouquet and sang a birthday song for her. It looks they fell in love at first sight. This is a secret so keep it to yourself!
• За більш ніж чотири століття дерево стало величезним. Його часто використовують як орієнтир, щоб знайти дорогу Знання Standing tall for over 400 years, the tree has served as a guide for the people of the capital.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_5_AlRhundi)}Так... І найжахливіше, що Круціо Домонгарт, який як ніхто інший повинен розуміти наслідки війни, потурає йому! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_5_AlRhundi)}Indeed. Even Duke Domongatt, now nothing more than an old man, turns a blind eye to his schemes.
• Я так і знав, що ти зможеш! Сьогодні чудовий день! Ккік! Знання I knew it'd be here! Today is a happy day. Queek!
• Досить брехати, фр! До мене дійшли чутки, що ти якшаєшся з Видрами, фр-р! Знання Don't lie, pa! There's rumors of you communicating with Otters, pu!
• <PAColor0xfff3d900>※ З Соуль Магії в Серце Ваа<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви можете отримати скриню з фрагментом нитки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Використовуйте 4 скрині,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб розгадати" [Нитка Ваа] Відновлена клятва "поодинці. <PAOldColor>{Position(711436, 34303.7, -431312)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You obtain supplies containing pieces of the thread<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>from the Sol Magia located within Vaha's Heart.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The 4 supplies containing pieces of the thread<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>can be used to unravel [Vaha's Thread] Recovered Vow solo.<PAOldColor>{Position(711436, 34303.7, -431312)}
• {ChangeScene(MorningMain_11_097)} Для продовольчого складу тут замало продуктів. {ChangeScene(MorningMain_11_098)} Так порожньо, майже нічого немає. {ChangeScene(MorningMain_11_097)} Склад абсолютно порожній. Одні тільки ящики з морквою. {Position(-1007090.12, -5450.40, 1290350.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_11_097)}It's a bit empty for a food storage. {ChangeScene(MorningMain_11_098)}It's close to empty. {ChangeScene(MorningMain_11_097)}The storage is completely empty, sans several stacks of carrot crates.{Position(-1007090.12, -5450.40, 1290350.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_11_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Такого я не чув .... Однак вогонь існує, лише поки горить ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_12_GoSan)} У давні часи демон заспокоївся, тільки коли спалив навколо себе весь ліс. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)} Виходить, поки вогняний демон не спопелить всю країну, ми нічого не зможемо зробити?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_11_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}I've never heard of such a thing. But remember that fire needs fuel to burn. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_12_GoSan)}Jigwi of the old tale only died down after burning the entire forest around it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)}Wh—? You sayin' we can't do nothin' till the Jigwi burns up the whole dang country?
• Богиня говорила, що час змушує забувати, a повернути втрачену пам'ять допомагає пісня. З її вчення і світла священного дерева Ктрана родилася Пісня молота. Навіть якщо нащадки орзерків забудуть свою батьківщину, ета пісня буде звучать в їх серці і поведе їх долю назад додому Знання Time, sayeth the goddess, makes thee forget, yet 'tis a song that revives forgotten memories. With her teachings and the Divine Tree Quturan's light, the Hammer's Song was born. The song will resonate within the blood of the descendants shall they ever forget Orzeca and will guide their fate back to Orzeca.
• Дякую! Ккік! Знання Thanks again! Queek!
• Не треба мені тут прикидатися, фр-фр! Та від тебе рибою несе, фр! Пафу рибу не люблять, так що і рибою пахнути вони не можуть! Фр-фр! Чи не занадто багато в тобі підозрілого, фр! Знання You can't lie to me, pa! You reek of fish, pa! We Papus don't like fish, and obviously don't smell like one, either, pupu! So suspicious, pa!
• Сподіваюся, небеса схвалюють наші відносини... Але ми цього ніколи не дізнаємося Знання Even god doesn't know how much.. we love each other.
• Список паломників, відвідали золоте дерево Знання After offering prayers at the golden tree, visitors write their names in the guestbook.