Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_3_AlRhundi)} Убий же мене! Барон повинен з честю прийняти свою смерть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_3_AlRhundi)}Did I not command you to take my life!? Do you dare tarnish my honor as a baron?
• Фр! Не можеш відповісти на мої запитання! Значить, так і залишайся тут, фр-р-фр-р! Знання Pa! It was just a loaded question, but you don't have an answer! I better just leave you here! Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Так, за допомогою енергії води його можна заточити, щоб він не міг нікому нашкодити ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_16_GoSan)} Однак є проблема ... Навряд чи він буде сидіти смирно весь цей час. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)} Ми знаємо, як привернути його увагу! Потрібно зробити солом'яну ляльку, схожу на його кохану!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}I believe so. Quench the land around it on all sides to seal its movement. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_16_GoSan)}I fear that the Jigwi will likely not wait patiently for you to complete that task. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)}I-I reckon I know how to lure it! We need a straw doll that looks like the one it loves...!
• Це знання не можна прочитати без рішення викривачки Знання You must receive judgment from the Condemner in order to access the knowledge.
• . Обіцяєш хабар, фр-p! A ти дещо міркуєш, фр-фр. Добре, фр-р. Якщо зараз же не принесеш! Я тебе не витягну, фр! (Ви вийшли з в'язниці. Поверніться до Думрадуму) Знання Trying to bribe me? Pu! Quite the brain you got there, pupu. Ok, pu. If you don't hurry back I will never release you again, pa! (You've left the prison in a hurry. Return to Dumladum.)
• Здається, що Високоповажна То хотіла щось сказати, але промовчала і віддала "Повчання володарям." {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання Miss Myo looks like she's got a lot she wants to say but keeps her lips sealed tight as she slides you another Mongminsimseo.{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• Зроблена з тигрового каменю, видобутого в Тигриному нагір'ї Знання It is said to be made from the tiger rock of Beombawi Valley.
• Душі дітей, принесених в жертву Кзарке, правителю і богу надії, народяться у вигляді фей. Знання The souls of children who were sacrificed to Kzarka, the lord of corruption and god of hope, will be reborn as fairies.
• Видно кривий почерк Реса Знання Resh's crooked handwriting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Що? Склад порожній?! Виходить, тамтешній правитель погано справляється зі своєю роботою. Або це Гоен сама потайки все згризла? {ChangeScene(MorningMain_11_091)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_4_MsRabbit)} Гаразд! Так, не знаю, чи буде вам зрозумілий мій почерк... Але якщо нам вдасться припинити напади тигрів, то це буде невимовне щастя! {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Wh-What? The storage is floppin' empty? How incompetent are our officials?! Or, no... Goyoung's notorious for her appetite. Perhaps she nibbled it all away... myop... {ChangeScene(MorningMain_11_091)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_4_MsRabbit)}Anyway! Here, take it. I hoppity hope a foreigner could read my handwriting... If it helps to end these tiger attacks, I can gladly hand this over, myop!{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• Кальфеон - привітне місто, але гостинністю краще не зловживати! Знання Calpheon is hospitable, but any act of violence will not be tolerated.
• Історія про посоху з музею драконів Знання A story about a staff in the Dragon Museum.
• У вас недостатньо віри... Мої мрії ще жодного разу не помилялися, фр... Знання Your faith is lacking, pu... My dreams have never been wrong, pa...
• (Ви відправили поштового голуба, як і обіцяли Ізабель.) Знання (You sent the carrier pigeon as promised to Isobelle.)
• О, паста з морепродуктів. Божественно, смак як з дитинства Знання I hope it tastes like what I remember from when I was a kid.
• Завдяки екстракту квітів рум'яна не шкодять шкірі, а яскравий рожевий відтінок підкреслить красу дівчини. Знання Made from flowers, it is less irritating to the skin and results in a beautiful pink hue.
• Так! Для тимчасового зберігання зброї. Я їм заправляю Знання Yes, that's correct! The place is temporarily being used as an armory... That's why I am checking to ensure everything is intact.
• Фр-р? Камінь Фраміс необхідний селі Пані-пані, фр-р. Він ніяк не пов'язаний з Пафуніні, фр-р... Знання Pu? Puramis Rock is the rock for the Panipani Village, pu. There's no relation with the Papunini, pu.
• Виглядає непогано, на смак, напевно, теж нічого Знання This Meat Pasta looks delicious.
• . Вартові землі, на відміну від кольорів Сонця і Місяця, залишалися в Ельвії і продовжили нескінченну боротьбу на захист миру богині. Але через тисячі років дерево світла було втрачено, a зв'язок між двома світами зруйнована. Однак вони намагалися знайти зерно світла, яке богиня залишила в Ельвії, нарешті знайшли зерно нового священного древа. Нове священне древо тихо заговорило з зневіреним ватажком землі:" Я богиня воскресіння. Пройшли тисячі років з тих пір, як мій голос перестав звучати в цьому світі, забувшем моє ім'я. Поставте на коліна злісного бога і вигласіть моє ім'я, коли снова зійде нове сонце, а не нинішнє" Знання ...the watchers of the earth, unlike the flowers of the sun and moon, remained in the Elvia Realm and continued the endless fight to protect the world of the goddess. Yet after thousands of years, the tree of light was lost, breaking the link between the two worlds. However, they sought out the seed of light that the goddess left behind in the Elvia Realm, and finally found the seed for the new Sacred Tree. But the regrown Sacred Tree shared no link to the world the flowers had passed on to. The new Sacred Tree spoke softly to the desperate leader of the earth, "I am the goddess of resurrection. Thousands of years have passed since my voice faded from this world, which has forgotten my name. Bring the malevolent god to its knees and cry out my name when the new sun, and not the current one, rises once more."
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_3_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)} Ось, тримай. Дивись! Щоб ніяких помилок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_3_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)}Here. Get it done.
• Подробиці про Хадум і катастрофу Знання Contents refer to Hadum and the disaster.
• Звичайно, фр-р! Цей камінь з давніх пір знаходиться в Пані-пані і називається не інакше як Камінь Фраміс, фр-р-фр-р!! Знання Yes, pu! That rock was placed in Panipani Village from quite long ago and its exact name is Puramis Rock, pupu!!
• Є інформація про торгової гільдії, але описів товарів більше Знання While it includes descriptions of the guild, it mostly contains sales pitches for various items.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні в Пані-пані все спокійно, фр-р! Село Пані-пані - майбутнє Пафу, фр-р! Довірте мені її безпеку, фр-р! Знання Pa! Pu! Fruit Soldiers! Current status report, pu! No problems in Panipani village today, pu! Panipani village is the future of the Papu, pu! Just leave it to me, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_11_IsobelleEncarotia)} Ти ж не збираєшся його вбивати? Я знаю, що він - друг Джарет. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_12_IsobelleEncarotia)} Нехай всі вважають її запальною і грубою, але вона дуже віддана своїм друзям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_11_IsobelleEncarotia)}I know you're not here to kill the Baron because of his ties to Lady Jarette. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_12_IsobelleEncarotia)}Lady Jarette is known for her hot temper, but she also cares passionately for those she holds dear.
• О! Я й не думав, що побачу її наяву! Знання Whoa, I never thought I'd see this in real life! Queek!
• Фр-фр? Ви жартуєте? Дуже смішно, фр-фр. Камінь Фраміс це ж Камінь Фраміс, фр-р... Знання Pupu? Are you serious? Quite the funny Papu you are, papa. The Puramis Rock is just the Puramis Rock, pu.
• Ставтеся до людей так само, як до милих тварин, і всі відчують вашу доброту Знання If you treat others as you would treat a cute animal, almost anyone will get the impression that you are a kind person.
• Відчайдушне бажання, яке помилково називали надією, поширилося по всьому світу. B день, коли вартові землі нарешті підняли нове Чорне сонце, со священного дерева і по всій Ельвії було проголошено ім'я богині. " Хадум Бухра Кахеліак " Це була богиня відчаю. Її ім'я прозвучало по всій Ельвії, а коли висхідне Чорне сонце проковтнуло Сонце світла, бог несправедливості став мертвим богом і канув навіки Знання A twisted desperation disguised as hope had spread all over the world. On the day when the watchers of the earth finally raised the new Black Sun, the name of god was proclaimed all over the Elvia Realm from the Sacred Tree. "Hadum Vuhura Kaheliak" The God of Despair. The name rang throughout the Elvia Realm, and when the rising Black Sun swallowed the Sun of Light, the God of Depravity was erased as the Fallen God.
• Записи про дослідження феномена Ельвії Знання A record of investigations into the distortion phenomenon in Elvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_20_SecretShop)}Що? Тебе він теж цікавить? Я поки сам не знаю... Постачальник більше не виходить на зв'язок. Видно, щось сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)} Між тим, я запитав у головного, скільки він коштує. A той запитав у відповідь, у скільки я оцінюю його товар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_20_SecretShop)}Oh, are you interested too, my dear? Hm... I'm not too sure myself. It seems something went wrong, as communication with our supplier has been cut off.... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)}I asked Shakatu how much he'd take for the cub, and, hahaha, he asked why I was trying to put a price on his possessions.
• Ти мене дивуєш знову і знову! Ккік! Знання Isn't it fun catching filefish? Queek!
• Ні. Я всього лише безвідповідально в неї закоханий Знання No. I am deluded and engulfed in unrequited love.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_9_IsobelleEncarotia)} Моя мета - поговорити з бароном Монверделя. Сподіваюся, ти мені допоможеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_9_IsobelleEncarotia)}My true purpose here is to parley with the Baron of Montverdel. I'll be needing your assistance.
• Рот наповнює гірко-солодкий смак. Тіло розслабляється, і настрій поліпшується. З'являється непереборне бажання випити ще. Зробіть ще тільки один ковток Знання A bitter yet sweet taste fills your mouth. Your body feels relaxed and you feel good. You feel an overwhelming desire to drink more. Let's just take one more sip.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_11_SecretShop)}Що? Тебе він теж цікавить? Я поки сам не знаю... Постачальник більше не виходить на зв'язок. Видно, щось сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)} Між тим, я запитав у головного, скільки він коштує. A той запитав у відповідь, у скільки я оцінюю його товар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_11_SecretShop)}Hm? Are you interested too? Hm... I'm not too sure myself. It seems something went wrong, as communication with our supplier has been cut off. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)}I asked Shakatu how much he'd take for the cub, and, hahaha, he asked why I was trying to put a price on his possessions.
• Коілію достатньо спробувати один раз, щоб назавжди полюбити цей смак. Ккік! Знання If you try a Swordfish once, you'll never wanna go back... Queek! You just can't stop...
• Вихованки Юунру п'ють відвар з рідкісних трав, щоб їх шкіра залишалася гладкою немов білий нефрит Знання To maintain their smooth skin, the women of Yuunru use various medicinal ingredients to make tonics.
• Це знання не можна прочитати без рішення викривачки Знання You cannot access knowledge if you have not received the Condemner's Judgment.
• Гіркі нотки ослабли, а солодкий смак став сильнішим. По тілу пробігло тепло, а настрій ще покращився. Ви поступово потрапляєте у владу бажання. Зробіть самий-самий останній ковток Знання The bitterness lessens, and begin to taste more of the sweetness. Your body is on fire as you feel even better. You feel as if the desire is taking control of you. One more sip couldn't hurt.
• Мені так нудно. Тут зовсім нічого робити Знання This place gets too boring at times. This is the best place to get away from the tedious activities.
• Вартові землі зрозуміли обман Хадум, але незліченна їх безліч зійшла з розуму від голосу. поклялись готуватися до останньої битви. B цей момент під найглибшим коренем блиснув слабкий вогник. Це була остання гілка. Вартові землі побудували навколо неї Адвір. Потім вони тисячу років ростили останню гілку Матері як останню надію. Так не пройде богиня відчаю грань світів. Але страж з міткою імені Хадум зміг потайки вибратися з Адвіру Знання The watchers of the earth realized Hadum's deception, yet countless went mad from the voice. The survivors rallied under the roots of their formerly abandoned mother, preparing for the final battle. At that moment, beneath the deepest root, a faint light flickered. 'Twas the last branch. The watchers of the earth built Adùir around the last branch. Then, over thousands of years, they reared the mother's last branch as their last hope. Suffer not the God of Despair to cross worlds. Yet a watcher branded with Hadum's name would sneak out of Adùir.
• Гіркота більше не відчувається, залишилася одна лише солодкість. Хоч все тіло палає, настрій просто чудовий. Ви вирішуєте віддатися своєму бажанню. Раз вже так вийшло, то пийте ще Знання The bitterness is now completely gone and the sweetness overpowers your taste buds. Your body is hot, but you feel so fine. You have given up everything to the desire. At this point, why not take another sip.
• Потрібні свіжа ременя, женьшень, біла пахіма і білий віск Знання To brew, rehmannia, ginseng, white poria, and white beeswax is required.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• Не в силах контролювати себе, ви випили з десяток кухлів. Настрій настільки прекрасно, що ви ось-ось запалите. Здається, пора зупинитися. Потрібно швидше втекти, поки Реніта не помітила. {ChangeScene(Papu_Wine1)} Тіло не слухається. Руки здійснюють мимовільні рухи. {ChangeScene(Papu_Wine2)} Ноги волочаться по землі. Очі так і норовлять закритися. {ChangeScene(Papu_Wine3)} Важко навіть схопитися за щось поруч. Ік-фр! Почалася ікота. {ChangeScene(Papu_Wine4)} Вас каламутить. Здається, ось-ось щось підступить до горла. {ChangeScene(Papu_Wine5)} Більше триматися немає сил. Очі поступово закриваються. {ChangeScene(Papu_Wine6)} Бам. Безволное тело, накренившись, упало вперед. Издалека слышится голос Рениты Знання You drink without a care for the world. It feels like you had at least ten glasses. You feel so great like you could almost fly. You think you shouldn't drink any more. Let's leave quickly before Lentto notices. {ChangeScene(Papu_Wine1)}Your body doesn't listen. Your arm swings around on its own. {ChangeScene(Papu_Wine2)}Your legs tremble. Your eyelids are so heavy. {ChangeScene(Papu_Wine3)}It's hard to even grab the handle on your side. Puccup! You start to hiccup. {ChangeScene(Papu_Wine4)}Your stomach grumbles. You feel like something might come out of you. {ChangeScene(Papu_Wine5)}You can't stay awake any longer. Your eyes slowly close. {ChangeScene(Papu_Wine6)}Bam. Unable to hold your balance, you fall forward. You seem to hear Lentto's voice from afar.
• Дослідження щоденника Кафраса. Знання An investigation into Caphras's Journal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_8_SecretShop)} Кхе-кхем. Судячи з відомостей нашої надійної і гідної довіри організації, на чорному ринку Талле знаходиться тигреня Сангуна. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_9_SecretShop)} Для когось це звичайний звірок... Але насправді цей тигреня безцінний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_8_SecretShop)}Ahem, hm. According to our organization's honest and reliable information, this cub is currently being sold in the Dallae black market. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_9_SecretShop)}To some, the name "Sangoon" may be merely another word for a beast, but in fact it has immeasurable worth!
• Лазурове полум'я створене зі знання богині і має магічну властивість захищати всю Оділліту від чорної смерті або будь-якого вторгнення. Знання Made from the goddess' knowledge, the Azure Flame possesses the magical power to protect all of O'dyllita from the black death or any form of invasion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_6_JaretteDomongatt)} Дякую. Я відпочину в Гліші. Ох... Аль... Як же так... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_6_JaretteDomongatt)}Thank you. I'll rest in Glish in the meantime. Joe... Al... What has happened to us!? *Sobs*
• Сторінки відсиріли і злиплися, тому книгу неможливо навіть відкрити Знання Any attempt to read it have been thwarted, as the damp pages are stuck together, making it impossible to open.
• Спадщина і Пробудження ідана. Передбачення збігів, яким судилося статися Знання Succession and Awakening. The moment of Edana's progression, illuminating a coincidence that is said to always appear.
• (Хоч послання написано на мові Пафу, к вашому здивуванню, прочитати його виявилося легко) Це буде 1367-я спроба, фр-р. Тепер вся теорія міцно сидить в голові, фр-р. Рухи теж стали набагато точніше, фр. B цей раз у мене обов'язково вийде, фр-р. ... Фр. Нарешті у мене вийшло. Я зміг вийти на човні в море і повернутися назад, і все пройшло без сучка і без задоринки, фр-р. Тепер прийшов час вчителю... (Кінець листа розмитий водою) Знання (Although written in the Papu language it reads rather naturally) This is the 1367th attempt, pu. By theory, it's all in my head now, pu. Movements have become very precise, pa. I will succeed most definitely this time, pu. ... Pa. I did it. Both leaving on a boat, and successfully returning as well, pu. Now to go see Muodiyo... (The back part of the shell letter is erased due to long exposure to water)
• Але коли під покровом Ктрана народився Кзарка, він став головним богом Орзеркії, а богиня була забута разом з Ктраном. Знання But with the birth of Kzarka beneath Quturan, Kzarka became the main god of the Orzecas, and the goddess was forgotten along with Quturan.
• Якось мені довелося вступити в бій з Видрами, в ході якого я отримав доблесне бойове поранення, фр-p! Bcі знають лише, що в тій битві я отримав каліцтво, але подробиць-то ніхто не знає, фр! У цьому бою я керував човном, фр! Хоч всі знають тільки про те, що я вмію плавати і битися, фр-p! Але одного разу про це якось дізналися двоє Пафу і прийшли до мене, просячи навчити їх поводитися з човном, фр-р! Я з радістю навчив їх обох, фр! Я навчив їх всьому, що знав і вмів сам, фр-р! І ось старший з них сказав,Хтось відправиться в подорож, фр-p! Але ледь він відчалив від берега і ще навіть не встиг сховатися з уваги,його човен перекинувся, і ніхто його більше не бачив, фр-р... Після цього я хотів припинити вчити управлінню човном,Але молодший брат зрештою мене переконав, фр-р! Він говорив, що брат його неодмінно живий і він сам відправиться на пошуки брата, і вони повернуться разом, фр-р! Я боявся втратити ще й його, але! Фр! Мені теж хотілося знайти надію, фр-р! Що старший брат живий, фр! Тому я продовжував вчити молодшого, і недавно він успішно відчалив і відправився в подорож, фр! Знання I fought the Otters at the Battle of Icy Rest! There I received this wound of honor, pu! Most know only that I got injured at that battle, but nothing more, pa! Truth be told, I was fighting on a boat during that battle, pa! Most heard that I was fighting while swimming, pu! Then, one day, two Papus, who had somehow heard the true story, found me and asked if I could teach them how to ride a boat, pu! I happily taught those two, pa! I taught them all I could, pu! Then the eldest of the two Papus set out to travel and came to tell me of his departure, pu! However, he barely disappeared from my sight when his boat capsized and I never saw the child, pu... I thought of never ever teaching another on how to ride a boat, but the younger Papu was stubborn and persuaded me in the end, pu! He claimed his brother couldn't have died, and sought to leave this isle and to safely return with his brother! Pu! I did not want to lose this child as well! Pa! I wanted to believe in hope, pu! That his brother was alive, pa! So I taught him and I heard he left port and is currently traveling, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_3_JaretteDomongatt)} Він же завжди був таким справедливим!.. He можу повірити, що він так вчинив! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_4_JaretteDomongatt)} І те, що він розірвав з нами всі відносини незважаючи на багаторічну дружбу... Просто незбагненно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_3_JaretteDomongatt)}I don't believe it. He was the paragon of justice. What could have driven him to such extremes? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_4_JaretteDomongatt)}So, they've decided to settle it amongst themselves, have they...? Truly, the minds of men are beyond my comprehension.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_17_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}О! Та сама книга! Ці літери ніби випромінюють гідність! Тільки... Навіщо ж так складно писати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_17_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}Ahh...! This is the book! Its handwriting exudes the dignity of the writer! But this content should be quite simple... Why is the writing so convoluted...?