Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо проходиш тренування з каменекрабом у Пафу, то тренування з каменекрабом у Видр проводити одночасно не можна! Відмовся від тренувань у Пафу або заверши їх, і тоді приходь до нас. Видри просто на дух не переносять запах Пафу! Знання If by any chance you're undergoing Stoneback Crab training with the Papus already, you cannot undergo Stoneback Crab training with the Otters at the same time! Either forfeit or complete the training with one side first. The smell of the Papus... The Otters are quite sensitive to it!
• {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_7_Iksun)}Эй, ты! Що за неповага?! Як смієш втручатися в мої справи? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_7_Iksun)}How dare you interfere with the satto's interrogation!?
• {ChangeScene(Kama_Talk01)} Коли Чорна зірка впала в горах Кабуа, ударна хвиля знищила всіх мешканців цих земель. Але судячи з уламків дирижабля, комусь вдалося вижити. Ця людина не здався, незважаючи на те, що дирижабль зазнав аварії Знання {ChangeScene(Kama_Talk01)}There must have been survivors when the Blackstar crashed on Kabua Mountain. We don't know how many, but it seems that they didn't give up even though the old airship became completely destroyed.
• Навичка отримана Знання Learned Dead Hunt I.
• Ха-ха, ця книга відмінно тобі підійде. Бажаю цікавого читання і взаємної любові! Я не візьму грошей, але натомість ти повинен виконати моє прохання. Це буде дуже <PAColor0xfff3d900>важливе прохання<PAOldColor>... Знання Haha, this book suits you. Enjoy and learn to love well. I'll give this to you for a later favor. A very <PAColor0xfff3d900>important request<PAOldColor> indeed...
• Це цінний інгредієнт. Витрачу з розумом Знання Some rare medicine... This will come in handy.
• Немає сенсу намагатися грати на Сіль через силу. Якщо у вас немає здібностей, прекрасной музики не вийде. Щоб використовувати силу Сіль, потрібно покликання Знання You don't need to try so hard to use a sol. You wouldn't be able to play such beautiful music with the sol if you weren't qualified in the first place. You have natural talent in harmonizing with the power of the sol. That's all you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} Ну ось знову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}No.. no, not again!
• Навичка отримана Знання Learned Grim Reaper.
• Календули потрібно багато... Спасибі Знання There should be plenty of Sunrise Herb... Anyway, thanks.
• У вас є чиста енергія добра, а ще загадкова сила, яка дозволяє оволодіти Сіль. Я відчуваю цю силу в віткларі, що висить у вас на поясі. Крім вас і Артіні, я не зустрічала нікого, хто володів би такою силою Знання You possess the type of pure, mysterious power that is required to use a sol. That power comes from the vitclari fastened on your waist. I have only met two people in possession of such power—you, and Artina.
• (Працюючи киркою без перепочинку, не перестає скаржитися.) Знання (They're airing their grievances non-stop while hammering away at the ground with a pickaxe.)
• Наприклад, під час виконання класичного прийому "Вогняний промінь" майстер меча мчить вперед на потоках вітру, після чого ударом підкидає ворога в повітря. Відмінний спосіб, щоб оволодіти цією технікою - це піднятися на одну з гір, що оточують Братство меча, і відчути на собі потоки сильного вітру Знання One of the most notable skills is the Flame Rush, which involves riding the blowing wind, running forward, and using a roundhouse kick to launch enemies. To master the Flame Rush, a core skill for the musa's mobility, an effective method is to climb the mountain surrounding the Seoryeon Corps and train by feeling the flow of the strong winds.
• {ChangeScene(Kama_Talk02)} Одне з них вже завершено. Кажуть, той, хто досліджував дирижабль, повернувся. Згідно з його звітом, він подорожує по навколишніх землях, і навіть добирається до окраїнних пусток. На його думку, це не єдиний дирижабль. Він може бути розвідувальним судном - а інші можуть спуститися в будь-який момент Знання {ChangeScene(Kama_Talk02)}The scout I sent to investigate the airship came back. According to her report, there is an airship that roams all over the continent even to barren lands afar. She even mentioned that there may be more than one airship. Maybe it's being used for scouting purposes... Anyhow, it needs to land one day...
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Tantu's Iron Buster.
• А цей конюшина годиться для подрібнення? Треба буде спробувати зробити приправу з нього! Знання Look at the texture and glaze. I can't believe it's the same Dry Mane Grass you see around here. Can you tell me how you got it?
• Щоб виготовити Сіль, потрібно багато різних матеріалів, а найголовніший інгредієнт - сльози феї, пролиті на світанку. Без сліз нічого не вийде, тому в звичайному світі Сіль не виготовити. Це можна зробити тільки в світі фей Знання A lot of materials are needed to make a Sol. However, the most important ingredient is... It is hard to explain, but it involves using the tears of a fairy cried at dawn and it can only be made in the realm of the fairies.
• {ChangeScene(Agris_01)} Ледве ви простягнули руку до світла, як раптово вівтар трохи труснуло. {ChangeScene(Agris_02)} Потім все тіло охопила незрозуміла енергія, піднімаючи вас в повітря. {ChangeScene(Agris_03)} І ви знову впали на землю. Загадкова сила покинула тіло Знання {ChangeScene(Agris_01)}As soon as you reached out to the light, suddenly the altar shook subtly. {ChangeScene(Agris_02)}Soon after, your body floated into the air due to an unknown force. {ChangeScene(Agris_03)}You then plunged back to the ground. A strange force disappeared from your body.
• <PAColor0xffff0000>Он той увалень в чорній мантії...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Він комусь щось передає... Чорні камені? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Hey, look at that man in the black robe! <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>He's giving that person something... Could it be, a Black Stone...?<PAOldColor>
• {ChangeScene(Kama_Talk01)} Він може бути і не людиною. Чи немає там слідів присутності невідомої нам енергії? У чому була його мета? А якщо ще не відбулося спуску на землю... І все ж відчуття таке, немов за нами хтось стежить Знання {ChangeScene(Kama_Talk01)}The makers of the airship could be of any species. Maybe they can harness some kind of power we don't know of. What do you think is the purpose of the airship? Do you think it is supposed to be some kind of vehicle? The airship that is spotted recently, no one has seen it land... It almost feels like it's watching us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Після відбіркового етапу я відправився в село, тому що моторошно зголоднів. Тури! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_3_Uturi)} Як раптом, звідки не візьмись, з'явилася людина в масці і напав на мене. В руках у нього була якась дивна намистина. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)} В масці... Хм... Напевно він був з Лігва багатоніжок. А дивна намистина... Це реліквія з Тигриних покоїв! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}After the tournament ended and we parted ways, I was hungry and headed to the town-turi. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_3_Uturi)}A masked figure appeared with a strange orb and attacked me-turi-turi! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}If they were wearin' a mask, it's gotta be the Centipede Market, no doubt. And that orb? I'm bettin' it's the relic from Tiger Palace.
• Навичка отримана Знання Learned Devastation I.
• Відмінні матеріали... Хороша робота Знання Just as I asked. Thank you.
• Ви поклали підношення на вівтар, але нічого не сталося. Загадкова сила не з'явилася знову Знання Though you gave offering to the altar, it seems like there is no response. The strange phenomenon didn't happen again.
• Навичка отримана Знання Learned Titan Syndrome.
• Ох, відмінно! Знання Oh! You're here!
• (Ви віддаєте печатки вічної боротьби.) Знання (Handed over Striker's Seal.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_6_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)} Він так несподівано напав, що я не встиг нічого зробити... Тури ... Потім я опинився в якомусь бамбуковому кориті і втратив свідомість. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_7_Uturi)} А отямився я вже тут. Тури! Спочатку я подумав, що мене врятував вчитель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_6_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Uturi)}Such a swift attack, I could not figh-turi. Then they trapped me in the bamboo container... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_7_Uturi)}Nex-turi I woke up and found myself here. At firs-turi I thought my Master had saved me.
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Kamasylven Sword.
• Це хороший засіб від головного болю. Ha насправді, я думав, ти не повернешся Знання So this is the herb good for headaches. Honestly it felt like you just left. Nice work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)}Да нет... Якби не Сен, принца б вже давно в живих не було! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_3_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)} Дивно все це! Чому з усієї королівської родини Триденну темряву пережив один тільки малець? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_2_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)}Eh? He'd be dead anyways if it weren't for the premier! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_3_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)}Me, I've had doubts since the Three Days of Darkness! Out of all the royal family, how can a little kid be the sole survivor?
• Кажете, Кара передала її? Мене якраз мучила спрага! Знання Pu? Did Kara ask you to send this? I was actually very thirsty. Pu!
• Навичка отримана Знання Learned Cold Blade I.
• А ти швидко дістав те, що мені потрібно. Хотів би я бути таким же моторним, як і ти... Знання You brought it so quick. I wish I could be as fast as you are.
• Не кожен день знаходиш таке. Тобі пощастило Знання This isn't something you can get everyday. It's pure luck.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_8_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)} Запрошення від Серендійського золотого лева? Він людина неординарна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_8_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_117)}Ah, the Golden Lion of Serendia. He's not someone you should overlook.
• Ви знову взяли нехитре квіткове намисто Знання You've picked up the simple necklace with flowers in it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)} Звичайно, ти не лиходій... Адже ти, незважаючи на турнір, продовжував захищати село від розбійників! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_10_Dolsha)} Ти не здатний творити такі злодіяння! Я в тобі не сумнівався! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_11_Dolsha)} За всім стоять ці негідники з Лігва багатоніжок. Потрібно швидше з ними розібратися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}Even with the tournament of your dreams comin' up, you were dead set on clearin' out bandits. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_10_Dolsha)}So, we never coulda imagined someone like you would be up to somethin' so dastardly! Glad it's settled. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_11_Dolsha)}The real bad guys are those fellas from the Centipede Market, we gotta clear 'em out pronto!
• Здається, що він грізно розмахує клешнями, але якщо подивитися поблизу, то виглядає дуже милим Знання Seems as if it might fiercely shake its claws, yet upon closer look, it's rather quite cute.
• Навичка отримана Знання Learned Guardian.
• Хм... Так це Мутував квітка Роа. Потрібно бути обережним, щоб не вдихнути його аромат Знання Hmm... So this is the Mutant Loah Flower. I should be careful not to smell it.
• {ChangeScene(Agris_05)} Вирізані на стіні дрібні літери мови древніх постепенно зникають. {ChangeScene(Agris_06)} Ви знову відчуваєте в тілі присутність загадкової сили, яку відчули минулого разу Знання {ChangeScene(Agris_05)}The faint hieroglyphs on the wall slowly disappear. {ChangeScene(Agris_06)}You feel the strange force you felt earlier, once again flowing through your body.
• За цим місцем вже давно ніхто не доглядає, все поросло зеленим мохом Знання Neglected for ages, green moss has grown abundantly all around.
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Daru's Celestial Bo Staff.
• Дякую тобі Знання Oh! You're here!
• Пафу відібрали у нас все... І ікринку легендарної риби, і свободу... Все Знання The Papu have taken everything from the Otters. The legendary Fish Egg and freedom... Everything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_5_StarngerMan)}Я... Я поет!... Я в-оспівую славні подвиги принца!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_6_StarngerMan)} Його Високість... Відвідав Асферхан!... Він став допомагати всім!.. І жебракам, і знедоленим!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_5_StarngerMan)}I... I am a bard... singing of H-His Highness' accomplishments...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_6_StarngerMan)}I heard the p-prince came to Fort Asparkan... Dressed as a half-wit beggar... to help those in need!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)} Якщо навіть Чан Іксун йому підпорядковується, значить, тут не обійшлося без втручання Чан Тесина. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_14_Dolsha)} Адже Чан - найвпливовіша сім'я Країни Ранку. Але Чан Іксун не зміг противитися голові... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}Considerin' Jang Iksoon followed him, I wouldn't be surprised if Jang Daeseung's caught up in this too. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_14_Dolsha)}They're from the most prestigious family in the country. It's shockin' to see someone like him so powerless...
• Думаєш, не можна розбагатіти в мить ока? Хо-хо... Якщо ти обраний долею, можна домогтися свого дуже швидко! Знання Stop dreaming about getting rich quick? Hehe... If fate is on my side, it's only a matter of time!
• Навичка отримана Знання Learned Beast Rampage I.
• Не варто погано ставитися до всіх варварських племен. Фогани не були такими лютими. Через природні катаклізми варварські племена були змушені почати великомасштабне переселення і витіснили наг. Якщо ми докладемо зусиль, то обов'язково зможемо налагодити з ними добросусідські відносини Знання Barbarians aren't that bad. Even the Fogans weren't that fierce originally! The natural disasters forced the barbarians to move and the Nagas were pushed out their land. They don't speak our language now but, if we try a little more, I believe someday we will be able to interact with the Fogans.
• Алехандро і Злісний гарбуз Знання Alejandro and the Pumpkin Ghost
• {ChangeScene(Agris_08)} Невідома загадкова сила піднімає вас в повітря. {ChangeScene(Agris_09)} Ваше тіло пронизує сила, яка значно потужніше тієї, що ви відчували в минулий раз. {ChangeScene(Agris_09)} Таємнича енергія то різко наповнює все тіло, то раптово покидає його. {ChangeScene(Agris_07)} Сила м'яко огортає ваше тіло теплом і дбайливо опускає вас на землю Знання {ChangeScene(Agris_08)}Your body floats into the air by an unknown force. {ChangeScene(Agris_09)}A force much more powerful force than last time permeates through your whole body. {ChangeScene(Agris_09)}You feel as if something possess you, but then it leaves your body. {ChangeScene(Agris_07)}You then fall effortlessly to the ground. Warm forces protecting your body, helped you land safely onto the ground.
• Заповідь, яку вимовляють при молитві Самщин. "Вона створила нас усіх, в подяку за що слід проводити обряди на її честь" Знання Here lies the prayer offered to the sacred tree. We are all born through the grace of Goddess Samsin, and it is only right that we perform our duties and offer our respects to her.
• Навичка отримана Знання Learned Heuklang: Berserk.
• Дорого поплатіться, якщо будете нехтувати цим маленьким селом! Знання Don't underestimate our village, just because it's small!
• Подейкують тут всяке... B південних горах мешкають страшні істоти. Викрадають людей, як ні в чому не бувало, і приносять їх в жертву. Тому в південні гори краще не соватися без діла. Якщо згинеш там, мене це стосуватися не буде Знання Hear me out. There are scary people residing in the Southern Mountain Range. They kidnap people and use them as some kind of sacrifice! You better not wander around the Southern Mountain Range. No one will announce your death in advance.
• Хм... А про плиту Едан нічого не говорив... Судячи з форми фрагментів, раніше вони були частиною однієї плити. Постривай небагато. Акуратно, щоб не пошкодити фрагменти... Від цієї плити виходить величезна сила. Постарайся передати її Едану, не пошкодивши Знання Hmm... Oh my, even Edan didn't tell me anything about the stone tablet... Let me see. By the look of the fragments, it looks like they were originally from a single stone tablet. Hold on a second. Be careful not to damage the pieces... I can feel immense power from this stone plate. Please deliver it to Edan carefully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}Да... Я так злякався, коли він закликав головного тигриного слугу в Юунру! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_17_Dolsha)} Я і не припускав, що можна керувати живими єгві! Він так спритно їх вистачає... і відпускає за своїм бажанням! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_15_Dolshe)}I was already on edge when he summoned up that Apex Changui at Yuunru. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_19_17_Dolsha)}But to think he can control livin' yogwes, catchin' and releasin' them at will...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_13_TaeSoo)} Одного разу в день, коли на вулиці завивала заметіль, я ненадовго відлучився з дому, а коли повернувся, виявив, що мати мертва. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_14_TaeSoo)} На тілі виднілися сліди від тигриних іклів. A далеко - фігура Сангуна... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_15_TaeSoo)} Я тут же схопив в руки лук, але моя стріла не потрапила. Від вируючих в мені гніву і гіркоти я опустився на коліна і заридав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_13_TaeSoo)}One morning, during a winter storm. My mother passed away while I had left the house for a brief moment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_14_TaeSoo)}Her body bore the clear marks of a tiger attack... That's when I saw Sangoon disappearing into the distance... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_15_TaeSoo)}I drew my bow immediately, but my arrow fell short. I was overcome with rage and sorrow, and I collapsed, weeping loudly.