Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Holy Lancia.
• Ах, Кіра! Нашелся. дякую Знання Ah, Kirre! You really brought Kirre! Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_3_Orwen)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_006)} Нещодавно на довколишньому руднику почали добувати чорні камені, і під їх вплив потрапляє все більше істот... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_4_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_007)} Так це ти та ходяча реліквія, яку знайшов Едан? Рада знайомству! Мене звати Яз. Давай дружити? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_5_Orwen)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_006)} Яз! Ти ж обіцяла поводитися ввічливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_3_Orwen)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_006)}Recently, with the mining of Black Stones from the nearby quarry, creatures contaminated by the Black Stones have begun appearing. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_4_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_007)}So, you're Edan's "walking relic?" I'm Yaz! Wanna be friends? I've never been friends with a relic before. Living or otherwise. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_5_Orwen)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_006)}Yaz! We promised to mind our manners to outsiders.
• Повернутися до Едана? Та ти в своєму розумі? Ми ж ледве знайшли цю штуку... Як же можна її так просто віддати. Раз Аллустін про це знає... Гаразд! Скажи, що плита раптово зникла. A я її сховаю ненадовго, хі-хі. B нею відчувається таємнича сила... Не можна ж давати її кому попало! А ми з тобою - найкращі для неї власники, хі-хі Знання Go back to Edan? Are you out of your mind? We've had a hard time finding this precious thing... I can't believe you want to just give it back to Edan! But Alustin knows about this, too, huh? Yeah! Let's just tell them the stone tablet somehow disappeared, and I'll keep it hidden for the time being. Hehe. I think it contains some mysterious power... We can't give it to anyone! You and I are the perfect fit to own it. Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_12_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)} Просте везіння! Я ховався позаду... A коли біля воріт нікого не залишилося... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_13_ApdollZaUm)} Побіг як скажений!... Тоді-то я і побачив найманців торгового товариства. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_14_ApdollZaUm)} На ділі все було не так, як показують в виставі! Найманці були до смерті налякані. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_15_ApdollZaUm)} Зачекайте-ка. Адже ми знаємо тільки чотирьох з П'яти кілець... A що якщо... останній - Неруда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_12_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}Pure luck! I saw it. They didn't notice, but I was behind them and the gate was unguarded... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_13_ApdollZaUm)}I ran like mad... and there I met the mercenaries of the guild. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_14_ApdollZaUm)}The play at Altinova was incorrect in many parts. The mercenaries were all frightened. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_15_ApdollZaUm)}Wait... of the Five Rings, four we know. Could the last... be Neruda...?
• Незрозуміло, чи були вони повалені кимось навмисно або зруйнувалися природним чином з плином часу Знання It's unclear whether they were deliberately destroyed by someone or if they naturally crumbled over time.
• Тобі вдалося добути Осколки чорного кристала? Вони будуть використані з толком Знання Bringing the Black Gem Fragment, that was certainly beyond our expectations. We'll be sure to put it to good use.
• Навичка отримана Знання Learned Sacrum Ferit I.
• {ChangeScene(NV_prestory10)} Лист написано досить різким тоном, але ми ж і раніше отримували подібні <PAColor0xfff3d900>загрози<PAOldColor>. І кожен раз за ними стояли <PAColor0xfff3d900>повстанці,<PAOldColor> точно пожежа захопили нетрі Кальфеона. Вони прикриваються священним символом зірки, щоб надати своїм словам більше значення, але на самому У справі вони хочуть лише заплутати нас, щоб посіяти в наших рядах розбрат. <PAColor0xfff3d900>Нова епоха! <PAOldColor>Благо, тренер Фон Марен зловив молодчика, який базікав про цю дурницю, і відправив його в підземну в'язницю. Знання {ChangeScene(NV_prestory10)}The tension brought by these words aren't negligible, but did we not receive similar <PAColor0xfff3d900>warnings<PAOldColor> like this before? And in each of those instances, the culprit was a <PAColor0xfff3d900>fiery protester<PAOldColor> illegally occupying the Calpheon Slum. Shielding themselves with something as sacred as the star and making it appear to be more than it actually seems to be, but were just a ploys they hope will ravage through and divide the people like a hurricane as they wait in the shadows. Remember their mantra. <PAColor0xfff3d900>A new age!<PAOldColor> Skill Instructor Von Maren has seized the one who was spreading such nonsense and sent them to the underground dungeon, so it's only a matter of time until the truth behind this shiny invitation is revealed.
• О, а ти і навичками дроворуба володієш? Недурно Знання Oh, you seem to have some Lumbering skill. Quite impressive!
• <PAColor0xfff3d900>Лише той, хто праведний, може позбавити світ від гріха і заволодіти силою вічності...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>O той, хто повернув мою силу і зібрав її воєдино! Так буде з тобою достаток світу.<PAOldColor> (Ледь Едан прочитав письмена на плиті, ви знову відчули йде з глибини тіла загадкову силу.) Ти славно потрудився. Треба ще вивчити цю плиту. Якщо я дізнаюся що-небудь нове, відразу повідомлю тобі Знання <PAColor0xfff3d900>For only the righteous one shall be able to<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>save the world and possess the power of eternity...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The one who regains my strength and brings it together<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>shall make the world abundant once again.<PAOldColor> (As soon as Edan reads the inscription on the stone tablet, you feel a strange force again from deep inside your body.) You've done really well. I'll have to work on this stone plate a little more. I'll contact you as soon as I find something new.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_9_TaeSoo)} Здавалося, мій батько створений для того, щоб служити Сангуну в горах Тхебексан. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_10_TaeSoo)} Він розповідав заблукалим в горах мандрівникам, який Сангун чудовий. Вказував їм безпечний шлях, щоб вони не попалися тиграм. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_11_TaeSoo)} А іноді вони разом з Сангуном сиділи на тій Тигриній скелі і дивилися на сонце, що заходить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_9_TaeSoo)}My father... He seemed to have been born for Mount Taebaek, or rather, for Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_10_TaeSoo)}He praised Sangoon to those who climbed Mount Taebaek, and guided them safely on the path from tiger attacks. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_11_TaeSoo)}Sometimes, Sangoon and my father sat side by side on top of Beombawi and watched the sunset sink behind the mountain.
• Тунта - Бог творення, що створив Тункуту. Потрібна сила природи, укладена в Загартованому розі Знання Tunta is the god who created Tunkuta. You will need the power of nature contained within the Fire Horns.
• Навичка отримана Знання Learned Noble Spirit.
• Кедр - це тепле дерево. По підлозі з кедра приємно ходити Знання Cedar has a warmth to it. I can feel it in the wood.
• {Position(-45413.35, -7409.3, 87772.28)} Загадковий звук доносится звідкись знизу. Слідкуйте за ним Знання {Position(-45413.35, -7409.3, 87772.28)}A strange sound seems to be coming from down below. Go towards it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_5_ApdollZaUm)} Асулла винагородить вас за вашу доброту. Ось, послухайте, що він говорить! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_6_Mercenary)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_2)} Я бачити! П'ять з Сен. П'ять кілець! Вони! Точно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_7_Mercenary)} Спочатку пш-пш-пш... Потім! Бух! Небо... Злий!... Чорний! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_8_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)} Так я і думав! Повалення королівської сім'ї - дело рук торгового товариства! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_9_ApdollZaUm)} В той день я був на зміні. Темрява заволокла небо! Зникло і сонце, і місяць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_10_ApdollZaUm)} І в цю мить я почув, як відчинилися ворота замку. Тоді я і зрозумів, що все це - чийсь підступний план! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_5_ApdollZaUm)}Asula will bless your kindness. A person like you should be allowed to listen to his story. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_6_Mercenary)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_2)}I saw the five at the guild. It was the Five Rings. I'm sure of it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_7_Mercenary)}They whispered... And then soon... Boom! The sky raged! It went black! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_8_ApdollZaUm)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_11_1)}As suspected...! The fall of the Mediah royals was planned all along by the merchant guild. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_9_ApdollZaUm)}I was on duty that day. The black sky swallowed all... No light from the sun nor moon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_11_10_ApdollZaUm)}Then I heard Mediah Castle's gate opening. Someone surely planned it...!
• Прикрашає всю цю конструкцію маска Хахве - ймовірно, для того, щоб відлякувати духів Знання It seems they placed a Hahoetal mask on it to lure ghosts to this spot.
• Цей інгредієнт потрібен і при виготовленні есенції Тунти. Проблем з його видобутком бути не повинно Знання This material is also needed to make the Essence of Tunta. Well, seems like there'll be no problem with the supply.
• {ChangeScene(NV_prestory06)} Насправді, це запрошення було розіслано визначеному колу людей, включаючи мене. Першим його отримав не хто інший, як верховний жрець Елліан, <PAColor0xFFf3d900>Леард Мертен<PAOldColor>. Якщо здогадка пана Делфада Кастилліона вірна, то, за логікою речей, це запрошення повинно було розійтися в першу чергу по нетрях... Однак відправника, очевидно, ці місця зовсім не цікавлять. Без сумніву, цей хтось вважає віру в Елліан <PAColor0xFFf3d900>сектою<PAOldColor>. A то, як йому добре вдається замітати всі сліди, заставляє думати, що це хтось зі своїх. Якраз недавно був обчислений хтось, прочитав <PAColor0xFFf3d900>заборонений<PAOldColor> Леардом Мертеном сувій. Зараз він з напускним смиренням читає катехізис Елліан, але коли почнеться допит, він заговорить! Знання {ChangeScene(NV_prestory06)}In actuality, these invitations were targeted and sent to specific individuals, including each one of us here. The first to receive this invitation was none other than <PAColor0xFFf3d900>Lehard Motenon<PAOldColor>, the High Elionian Priest. Based on Lord Delphad Castillion's speculations, these should've been spread to parts of the slums... The one who sent the invitation has no interest in those places. This is truly the works of one who seeks to expose the Church of Elion as a <PAColor0xFFf3d900>cult<PAOldColor>. And the fact that they were able to spread these without a trace proves that this is someone who is deep within the institution. Thankfully, Lehard Motenon discovered someone who was seeking a book that was deemed as <PAColor0xFFf3d900>a forbidden book<PAOldColor>. He's currently calmly reading through the Book of Elionism Doctrines, but once the interrogation starts, he'll have no choice but to talk.
• Цього вистачить Знання This should be enough.
• Я бачив, як у тебе з кишені щось випало, і підібрав. Що, злякався, що назавжди втратив? Знання I picked it up when you dropped it earlier. Hehe. You thought you lost it for good, didn't you?
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Авжеж... З вашими здібностями ніяка книга вам не потрібна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_3_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Of course... for someone as strong as you, this manual might seem insignificant.
• Ці ворота перекриті через зсув. Через них точно не можна пройти Знання That Gateway was closed due to a rock slide. You won't be able to go through it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_4_JemkasWyrmsbane)}Ммм? Ха!.. Серендійська печатка!!.. Та вже, ти явно не аби хто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_4_JemkasWyrmsbane)}O-oh! T-The Duke of Serendia's seal...!! By Elion, you're full of surprises, aren't you?
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Ого, який колір! Ідеальний кристал! Спасибі велике Знання The color... It is indeed a perfect Crystal. Thank you so much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Розумію... Судячи з прийомів, які ви використовували під час турніру, ніяка книга вам не потрібна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_4_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Indeed, the skills you displayed at the tournament, they were truly remarkable.
• {ChangeScene(NV_prestory08)} А що, якщо по наших землях зараз нишпорить незадоволені? Відправник цього запрошення явно не житель Кальфеона. Напевно його відправила <PAColor0xfff3d900>Ахіб<PAOldColor>, надіслана з Одиліти, Жодна хустка не приховає обличчя від очей члена гільдії Рейт. Особливо якщо це наближена королеви Оділліти. Та й хто раніше бачив Ахібів у цих краях? Члени нашої гільдії діють і в складі караванів Халіц в Оділліті,Тому у нас є докази. <PAColor0xfff3d900>Вона стверджує, що шукає тут когось<PAOldColor>, а про запрошення і зовсім не чула. Hy нічого, скоро в підземній в'язниці почнеться допит, і вже тоді-то вона заговорить! Завдяки цій події ми зміцнимо відносини з Камасільвією! Знання {ChangeScene(NV_prestory08)}What if someone unfamiliar in these lands is walking around nowadays? The writer of this invitation is not someone from Calpheon. It's probably the works of an <PAColor0xfff3d900>Ahib<PAOldColor> sent from O'dyllita, an enemy nation of Kamasylvia, our ally. They can cover up their faces all they want, but they will never escape the eyes and ears of the Leight Merchant Guild. What if she is someone close to the queen of O'dyllita? And, have there ever been sightings of the Ahib in these lands? One of my guild members is active in O'dyllita as a member of the Kalicha Merchant Guild and can provide evidence. She claims she's innocent of writing the invitation, that she's only here <PAColor0xfff3d900>looking for someone<PAOldColor>, but once the interrogation begins in the underground dungeon, she will talk. Also, this could be a means to strengthen our alliance with Kamasylvia further.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• О, тобі вдалося дістати м'яку шкіру! Дай поглянути. Непогано! Знання Oh, you procured some Sheep Hide. Let me check it for a sec. Hey, it's not bad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_1_JemkasWyrmsbane)} Правда? Тобі вдалося з ним домовитися? Хм... А в чому тоді справа? Чому ти на мене так дивишся? {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_2_JemkasWyrmsbane)} Той, хто працює на благо держави, завжди отримує небагато. Bcі це розуміють Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_1_JemkasWyrmsbane)}The boss...? You're saying you made that beast see reason? Hmm... Why are you giving me that look? {AudioVoice(NPC_VCE_21132_2_2_JemkasWyrmsbane)}Well, *ahem* you know how underpaid government workers are. I'm sure you understand my situation.
• Тут хороший урожай картоплі. To чи через те, що земля хороша, чи то ще чому, але якщо посадити картоплю, то врожай дуже великий. Hy як? Не хочеш переїхати жити на ферму? Знання An abundant amount of potatoes are harvested here. The land is so fertile I grow massive amounts simply by throwing seeds around! So? Interested in purchasing the farm?
• (Ви віддали квітки і отримали Раду Валкса (+ 35)) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got Advice of Valks (+35))
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_13_1)} Ваша Високість... Завдяки вам перемени відбуваються по всій Медії! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_12_Sirare)} Можливо, Судади і справді знову зберуться разом... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_13_2)} Ти правда думаєш, що я впораюся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_13_1)}Look, Your Highness. Your small footsteps are bringing great change to Mediah! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_12_Sirare)}Perhaps the scattered Shudad will gather again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_13_2)}Do you... really think I could...?
• {ChangeScene(NV_prestory09)} Нам всім потрібно зосередитися на цьому запрошенні. Я вважаю, що затримані до нього непричетні. Можливо це прозвучить абсурдно, але <PAColor0xfff3d900>C... "зірка, що згасла під гнітом людської підлості".<PAOldColor> Хіба тільки у мене під час читання цього листа виникли подібні асоціації? Я кажу про <PAColor0xfff3d900>Гае Сее ріку<PAOldColor>, отруєному слугою. {ChangeScene(NV_prestory11)} Тобто король повернувся з мертвих, ви це намагаєтеся нам сказати? Його поплічники вже давним-давно зазнали поразки. {ChangeScene(NV_prestory12)} Якщо те, що малює уяву парламентарія Йована Гроліна, будеться, то на шляху до <PAColor0xfff3d900>трону <PAOldColor>варто <PAColor0xfff3d900>голова<PAOldColor>, якого доведеться спочатку прибрати. A тоді, як вже бувало не раз раніше, ця кров призведе до безглуздої війни, і щоб вгамувати безглузді амбіції доведеться ввести нечувані побори. {ChangeScene(NV_prestory11)} Ви обранець народу? Ha вашому місці я б поостерегся таких промов Знання {ChangeScene(NV_prestory09)}...Everyone, look at this invitation. I don't think it's any of those imprisoned in the dungeon at the moment. While groundless claims were made in this invitation... <PAColor0xfff3d900>S, the star that once fell due to cowardice...<PAOldColor> Is it just me that thought of this when reading the invitation? This reminds me of <PAColor0xfff3d900>Guy Seric<PAOldColor>, the king who passed due to the poisoned wine served by his servant. {ChangeScene(NV_prestory11)}The dead king has returned to life, is that what you're trying to say? It's been a long time since his followers were eradicated. {ChangeScene(NV_prestory12)}If what Lord Giovan Grolin is implying is true, this <PAColor0xfff3d900>parliament<PAOldColor> would be destroyed to make way for the <PAColor0xfff3d900>throne<PAOldColor>. And, as it always has been, that bloodline would reignite hopeless wars to satisfy their endless ambitions and reap in the taxes to support it. {ChangeScene(NV_prestory11)}Aren't you a representative of the people? Please refrain from speaking of such things.
• {Position(14280.20, 4447.00, 136941.00)} Загадковий звук тепер доноситься из якогось іншого місця. Слідуйте за звуком Знання {Position(14280.20, 4447.00, 136941.00)}A strange sound is now coming from somewhere else. Follow the sound.
• Тільки не треба робити такий жалюгідний вираз обличчя через те, що тобі не дали спосіб виготовлення Згустка чистих чар Знання Don't look so down just because I won't share the means of making the Mass of Pure Magic with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_7_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Хм... Навіть не знаю, чим я можу допомогти такій великій людині, як ви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_7_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Do you need assistance? If someone like you requires help, it must be a daunting task indeed.
• У тій печері живуть дивні істоти. Особливо остерігайтеся тих, що великих розмірів Знання It's a cave where weird creatures called Glutonis live. They're ferocious when grown up. Be careful.
• Роботу? Я шкодую, але на нашу ферму ми приймаємо тільки чудових бійців. Пошукай інше місце. Ферма Ельда начебто нічого Знання Work? ....I'm afraid our farm only takes people with excellent battle skills. Why don't you look somewhere else? Elda Farm is pretty nice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_9_Sudad_sWorker)} Судад - тінь короля, а яничар - його світло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_9_Sudad_sWorker)}The Shudad are the king's shadow and the Yeniceri his light...
• Накренившийся і ніби готовий впасти монумент підхопили коріння священного дерева Самщин, що нагадують своєю формою людські руки Знання The stele, on the verge of toppling, is held upright by the roots of the sacred Samsin Tree, which resemble human hands, barely maintaining its position.
• Враховуючи твої старання, ти це заслужив. Її Величність королева і надалі розраховує на твою відданість Знання Your contributions are worth this much in rewards. Continue your devotions to Her Royal Highness, the Queen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_8_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Хм... Навіть не знаю, чим я можу допомогти такій великій людині, як ви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_20_8_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}The brothers' help, sir? If you are to require help, it must be quite the tremendous task.
• Я розповім про стежку через перевал на сході звідси. Якщо ви підете в Серендію, то обов'язково потрапите на цю дорогу Знання This is the name of the hilly road to the east. You'll have to take this road if you're going to Serendia.
• Цей гарбуз... По ній видно, що вона з ферми Ельди. І як можна так погано стежити за врожаєм? Навіть пробувати її не буду. Цей гарбуз ні на що не годиться! Знання These pumpkins... Just one glance and I can see it's from Elda Farm. How are they so horrible with Farming? Don't tell anyone I even took the time off to assess this... "Pumpkin?" Hah! Can't believe they even dared to bring such a horrid crop my way...
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_14_MineImpCaptain)} Заплатить? Ти простежиш? Та вже! Не дивно, що тобі вдалося здолати Червоного Носа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_14_MineImpCaptain)}P-pay? Like how Red Nose paid? I knew we could p-put our trust in you, adventurer!
• Так-так, цікавий матеріал! Знання Oh, what a fascinating material.
• Це найбільша шахта в Кеплані. Що з нею сталося? Скам'яніння, яким страждають шахтарі, призвело її до розрухи Знання It's the biggest Quarry in Keplan. But what's the use? The Petrifying Disease is epidemic there.
• Все вірно, півсотні, як і домовлялися. Hy що ж, борг платежем червоний. Ось, тримайте. Це зброя, наповнена силою духу Знання That's exactly 50 of them. I'll keep up my end. Here, a weapon bearing the might of a spirit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_7_Sudad_sWorker)} Люди заговорили про повернення принца. Скоро... в Медію нагрянуть зміни... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_7_Sudad_sWorker)}Yes. News of the prince is spreading. There's... change coming to Mediah.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_15_MineImpCaptain)} Поїли - тепер за роботу! Хто не працює той не їсть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_15_MineImpCaptain)}We have f-food! Now we work! Imps who d-don't work, don't get f-food!
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossoms and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Поїли - тепер за роботу! Хто не працює, той не їсть! Знання We have f-food! Now we work! Imps who d-don't work, don't get f-food!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_4_Sudad_sWorker)} Для мене було честю служити Судад! Вони збиралися розкрити таємницю трагедії, що потрясла Медію. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_5_Sudad_sWorker)} Неруда і П'ять Кілець Іллезри діють заодно... Це останнє, що їм вдалося дізнатися.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_4_Sudad_sWorker)}...Serving the Shudad was my honor and pride. The one I served wanted to get to the bottom of Mediah's tragedy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_12_5_Sudad_sWorker)}Last I heard from them was about Neruda and the Five Rings proving their oath to Illezra...
• Іноді тут запалюють пахощі і проводять нескладний ритуал очищення від недобрих сил Знання From time to time, people light incense in this brazier to perform a simple ritual, burning away impurities.