Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронила його, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the pencil, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• Дякую, авантюрист! Знання Thank you Adventurer!
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Незламний лицар хурми (вічний). Знання Got an Immortal Persimmon Knight Transformation Scroll (Permanent).
• Трусиха! На обличчі написано. Тремтить від страху перед фоганами і їм подібними. І як в такому випадку бути незалежною? Знання You are such a coward! Frightened by the Fogans... How will you ever take care of yourself?
• Ох, це кільце... Воно виглядає точнісінько як те, що зробив для мене чоловік. To були часи трепету і романтики... Hy, я не кажу, що зараз не так Знання Oh my, this ring... This looks exactly like the ring my husband made for me. Those were quite the romantic and thrilling days. Well, I'm not saying it isn't like that now as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_3_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)} На арені! Він викликає вас на поєдинок! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_4_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)} Незважаючи на все, що сталося він збирається брати участь в турнірі? Що він задумав?! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_5_GunChang)} Не можна цього допустити! Зараз він всього лише злочинець, який напав на Братство Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_3_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)}He's at the Martial God Arena...! He said he challenges the Traveler to a duel. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_4_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)}He seeks a duel at the arena during such times? What is Uturi thinking? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_5_GunChang)}No, I cannot allow this. Regardless of his past, he is now a criminal who has attacked us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_6_JaretteDomongatt)} Звичайно, він же мій наречений. Але в той же час на ньому відповідальність за всю країну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_6_JaretteDomongatt)}Of course, he is my betrothed after all. He is also one of the country's highest officials.
• Щоб спорядження не псувалося, його завжди потрібно ремонтувати. Можеш сам проводити базовий ремонт? Знання You should make sure your equipment doesn't go bad. You can do basic Repairs yourself, right?
• Після лагодження цього дерев'яного поясу чоловік три дні провів у сльозах. Як вам вдалося... Я неодмінно передам чоловікові, коли він повернеться Знання After fixing the belt made with linked wood pieces, my husband spent the next 3 days in tears. Amazing. How did you... When my husband returns, I will let him know.
• Пошук вершини Еферії Знання Discover Epheria Ridge
• Чудово... Як же приємно гладити її. Це все гроші! Хехехехе... Знання Ah, yes. Feeling lustrous hide never gets old. It is a...rich...feeling, hehe.
• Точно! Це саме те, що потрібно. Спасибі Знання Yes! This is it exactly! Thank you.
• Господар поясу... Я теж його бачила. Величезна фігура і громоподібний голос. Він виглядав як справжній боєць Знання The owner of this belt... I too witnessed it myself. An enormous presence with an appropriately loud voice. He looked like a true martial artist.
• {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_23_Iksun)} Є ще дещо! Старий Мансу порушив заборону! Він під покровом ночі передав послання Вченого з острова Пекке. {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_24_Iksun)} Всі в Тонхе чули, що лише ти знаєш все гірські стежки на крутих кручах Тхебексана. {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_25_Iksun)} Якщо не ти, то хто той божевільний, який міг зважитися посеред ночі відправитися в гори, що кишать дикими тиграми? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_23_Iksun)}Ahem, Additionally! Jo Mansoo violated the curfew order! I heard the petition of the scholar from Byukgye was delivered to the capital at night! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_24_Iksun)}Everyone in Donghae Province knows that YOU are the only person who has mastered the paths of Mount Taebaek! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_25_Iksun)}Who else but you would dare to cross the mountain teeming with tigers at midnight?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_3)} Ці торговці, які захопили владу... Вони думають лише про власну вигоду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_3)}A country ruled by a merchant only knows of profit and nothing else...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Зачекайте хвилиночку! Насправді ми теж знаємо Утурі. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_8_Dolsha)} Якщо він дійсно збирався брати участь в турнірі, він би беріг сили. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_9_Dolsha)} Але він захищав село від розбійників, які грабували торговців. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}Now hang on a sec! We've crossed paths with Uturi before. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_8_Dolsha)}If he wanted to win that tournament, he'd be savin' his strength, not wastin' it. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_9_Dolsha)}Right up 'til the day of the tournament, he was clearin' out bandits preyin' on peddlers.
• У вас не знайдеться ковтка води? У горлі пересохло - сил немає... Знання Alas... Do you have anything to drink? I'm just dying of thirst..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_3_JaretteDomongatt)} Скоро почнеться чудовий парад мого чудового Жардіна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_3_JaretteDomongatt)}The royal inspection. A grand opportunity to feast your eyes upon my dearest Jordine's radiant countenance.
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Доблесний мечник черепашок (вічний). Знання Got a Gallant Conch Blader Transformation Scroll (Permanent).
• Ох, це кільце дуже схоже на те, що зробив мені в подарунок чоловік. Але адже ніщо не зрівняється з подарунком, сделанним з душею своїми руками! Знання This ring is similar to the present my husband made for me. However, he made mine with his own hands, making it one of a kind!
• Пошук лісу сипух Знання Discover Mask Owl's Forest
• Те, що потрібно! (Жадібно п'є) Знання Oh. .. Thanks ... (Gulp gulp)
• Командир боїться, що ми втомимося. Тому він намагається придумати нову воєнну пісню, щоб підбадьорити нас Знання The sergeant is worried about us. The Sergeant is coming up with new military cadences to encourage the men.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_4_JaretteDomongatt)} Це зачекає! Ми не можемо пропустити це блискуче видовище! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_4_JaretteDomongatt)}Such trifling matters can certainly wait. What could warrant missing our Grand Chamberlain's charming speech?
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Непереможний лицар крабів (вічний). Знання Got an Undefeated Crab Knight Transformation Scroll (Permanent).
• Ох, дякую! Уф... Знання Wow! Thank you, pu!
• Е... Це кулон командира наг? Ах, спасибі за розправу над цими настирливими недоносками! Знання Is this a Naga Commander's Neck Ornament? Ah, thank you for defeating him! He was a major headache!
• Цей пояс... Я і сама не знаю. Вам відомо, як він опинився у мого чоловіка? Він ніколи не розповідав мені про пояс раніше. Дивно. Чоловік ніколи нічого не приховував від мене... Знання This belt is... I'm not sure either. Do you know what story my husband had regarding this one? He never spoke of this belt to me before. Strange. He never kept anything from me...
• {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_17_Iksun)} Є свідок! Ви ж знаєте старого Чо Мансу і цих людей? {ChangeScene(MorningMain_13_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_18_MahnSoo)} Та коли і знає. Як тільки в області Тонхе перестали водитися змії, негідники зібралися переловити всіх змій і в лісі Парі. {ChangeScene(MorningMain_13_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_19_SocialMan)} Чого ж це виходить? Я їв м'ясо змій, які не скуштували води, просоченої духом Тхебека? {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_20_SocialMan)} Проклятий старий! Пане, це він винуватець! Гора Тхебексан належить тільки нам! Нехай і носа не сміє показувати на нашій землі! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_21_Iksun)} Як посмів ти піти проти моєї волі? Ти хоч знаєш, хто я? Визнай цю ж хвилину: ти ж хотів привласнити собі всіх змій у Тонху? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_17_Iksun)}Well, of course there's a witness! Jo Mansoo, do you know these people? {ChangeScene(MorningMain_13_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_18_MahnSoo)}I certainly do remember them! They were the ones who not only poached all the snakes in Donghae Province... they also went as far as catching and selling all the snakes in Bari Forest. {ChangeScene(MorningMain_13_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_19_SocialMan)}Oh my! What did he just say? Does that mean that... the snake I had wasn't a snake that had drunk the blessed water? {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_20_SocialMan)}You rotten old man...! Your honor, he's the one! He's the one who told us to get lost! That Mount Taebaek was his domain! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_21_Iksun)}You're saying he was forgetting his duty and crossing the line? And that he was trying to hog all the snakes of Donghae Province for his own sake?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Може, Утурі погрожували? Треба спочатку розібратися, хто за всім цим стоїть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}We need to figure out who's pullin' the strings. Maybe Uturi's been forced into it.
• Наступного місяця скоротити поставки зазначених предметів: тканина, швейне приладдя та інші предмети, пов'язані з одягом. - Печатка Товариства Сен - {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_2)} (Далеко хтось чекає.) Знання Supply control for next month: Clothing materials such as fabric and sewing kits. The Shen Merchants' seal is stamped on it. {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_2)}(Someone is waiting over there)
• Ви зібрали білий таємничий порошок налетевший на Мирумог Знання Gathered the mysterious white powder that was scattered at Mirumok.
• {ChangeScene(SuperAdventure_01)} Тут закохані дивилися на місто, що розстилається внизу, шепчучи один одному солодкі слова кохання. {ChangeScene(SuperAdventure_02)} Хоч вони і клялися любити один одного вічно, со часом ці почуття залишаться лише спогадами про наївну молодості. {ChangeScene(SuperAdventure_02)} Хтось захоче назавжди забути їх, а хтось буде мріяти хоч раз повернутися в той чудовий час... Знання {ChangeScene(SuperAdventure_01)}Lovers would look down upon the city, and whisper sweet words to each other. {ChangeScene(SuperAdventure_02)}However, even love pledged for eternity, when looked back from days yonder, will remain as innocent foolishness of younger days. {ChangeScene(SuperAdventure_02)}To some, a memory never desired to be recalled, to others, a time desired for at least once more...
• Використовується для загального призову воїнів Братства меча. Знання It is used to summon the musas of the Seoryeon Corps all at once.
• {ChangeScene(Kama_Talk01)} Це може бути небезпечно. Звичайно, вони можуть бути дружніми... Як би то не було, гори Кабуа - це територія Камасільвії. Винахідник дирижабля невідомий, але це може означати, що бідуюча через Чорної зірки земля оскрісає Знання {ChangeScene(Kama_Talk01)}Going there could be dangerous. Or who knows, maybe the people there will be friendly.. Anyway, the Kabua Mountain is on Kamasylvian land and although we don't know who made that airship, the recent sightings could mean that the land that is covered with the plague of the Blackstar is coming back alive.
• На жаль, книга написана не про мене, про мого покійного батька. Він говорив, що є жінка, з якою він неодмінно хотів побачитися хоч раз перед смертю... n" Якби я тільки її вислухав... Зміг би втішити".. Він часом бурмотів ці слова... Знання Unfortunately, the book refers not myself, but my late father. He always spoke of a woman he wished to see once more before he died... If only he had listened to her... If only he had comforted her more... He used to grumble on like that...
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Goyen's Greatsword.
• Останнім часом тут багато шукачів пригод... He можу рекомендувати кого попало. Коли дізнаємося один одного трохи краще, познайомлю тебе з мисливцями Знання With all the new adventurers around these days, I can't just vouch for anyone. Once we've built a bit of rapport, I will introduce you to some hunters I know.
• Якщо хочеш тренуватися з каменекрабом - це до мене! Знання You can receive Stoneback Crab training from me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_6_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)} Захоплююча битва вийшла. Як би отримати твої здібності ... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_7_TheMan)} Якщо об'єднати наші сили і твої здібності ... Ми зможемо домогтися всього, чого тільки побажаємо! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_8_TheMan)} Ну, що думаєш? Не приєднаєшся до нас? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_6_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)}Traveler, that was an impressive duel. I must say, your skills are quite enviable. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_7_TheMan)}With our powers and your body, we could achieve anything. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_8_TheMan)}So, what do you say? Will you join us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_3_MysteriousMan)} Хо-хо-хо. Якщо ти шукаєш "чоловіка в чорній мантії", то помиляєшся. Я просто люблю чорний колір. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_4_MysteriousMan)} Чому ти так дивишся? Мені що, кишені вивернути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_3_MysteriousMan)}Why do you ask? Oh, you're searching for a man in black robes? Not me I'm afraid, just a similar fashion sense, I suppose. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_9_4_MysteriousMan)}Still wary of me? Not sure how I can put your mind at ease. Would you like me to turn out my pockets?
• Навичка отримана Знання Learned Merciless I.
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому поспіши. Hy, швидше! Часу у тебе немає! Знання Oi, I'm gonna time 'ow long it takes for ya to come back. Ya best be quick, mate!
• А ти розбираєшся в винах! Мені це гріє душу, тому відпочивай і йди з миром Знання You have fine taste for liquor! I appreciate your kindness. Have yourself a pleasant stay.
• Точно сказати не можу, адже я не створювала свій Сіль... Думаю, основні матеріали можно знайти в околицях. Але з іншим тобі знадобиться допомога фей Знання I do not know exactly because I have never made one myself. I do know that the materials are nothing special, but you need the help of a fairy to complete it.
• {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_11_Iksun)} Старий у змові з м'ясником розводив змій і продавав їх без дозволу. {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_12_Iksun)} Через це позбулися роботи змієлові, що отримали дозвіл управи! Цей шахрай тільки і думав, як би набити кишені грошима! {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_13_TaeSoo)} Пане, у мене і в думках не було захищати цю людину, але ви говорите те, чого не було. Не можу залишитися осторонь. {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_14_TaeSoo)} Цей старий і секунди не думає про власну вигоду. Своїй дружині він навіть кільця жодного разу не подарував. {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_15_TaeSoo)} Все своє життя він лише служив Сангуну. З якого дива йому відбирати хліб у простих жителів? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_11_Iksun)}The defendant conspired with Byeon, the butcher, to illegally breed and distribute snakes! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_12_Iksun)}Therefore, the licensed snake catchers starved for days! He was greedy and only concerned with satisfying his own needs at everyone else's expense! {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_13_TaeSoo)}Your Lordship, I'm not trying to protect the defendant. It's just that... I just can't let some things stand as truth when they aren't. {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_14_TaeSoo)}This person here doesn't have a greedy bone in his body. He's got no money, and he's never even bought his own wife a ring. {ChangeScene(MorningMain_13_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_15_TaeSoo)}He's just a mountain guide, who has worshipped Sangoon for his entire life. Why would he suddenly develop the desire to prey on people?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_3_FaDll)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_4)} На дереві біля озера встигли плоди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_3_FaDll)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_4)}Ah, so the tree by the lake "bears fruits?"
• Кажуть, там також є портрет легендарного майстра Хеама. Знання It is said to also contain a portrait of the legendary Martial God Haeam.
• Навичка отримана Знання Learned Executioner.
• Що? Щоб... Щоб така літня дама, як я... Цей негідний романчик?.. Я... Я зараз трохи зайнята, може... Може, поговоримо потім? Думаю, за кухлем <PAColor0xfff32200>дуже особливого елю<PAOldColor> я б змогла все пояснити Знання What? What do you want from an old lady like me? What is this hideous book? Well, I'm a little bit busy now, but let's talk later. Perhaps with some <PAColor0xfff32200>very special Leight Ale<PAOldColor>? I'll explain everything.
• О! А ось і квітка. Який гарний! Знання Oh! You really brought it. Look how pretty this flower is.
• Визнаний древнім знаряддям Мірумогом. Ви успадкуєте наше призначення і волю самознищення Знання The one worthy of the ancient weapon of Mirumok. We'll accept the despair and the mission you've tasked us with.
• Подивися на свій вітклар. Укладену в ньому силу називають Сіль. У Сіль немає однієї чіткої форми, он змінять свій вигляд з волі музиканта Знання It's right there, and you are holding it! Your vitclari! A sol has no specific form. It is an instrument that calls upon the power within your vitclari to shift form according to your wishes.
• Якщо проходите тренування з каменекрабом у Видр, то тренування з каменекрабом у Пафу проводити одночасно не можна! Відмовтеся від тренувань у Видр або завершіть їх, і тоді приходьте до нас. Пафу просто на дух не переносять запах Видр! Знання If by any chance you're undergoing Stoneback Crab training with the Otters already, you cannot undergo Stoneback Crab training with the Papus at the same time! Either forfeit or complete the training with one side first. The smell of the Otters... The Papus are quite sensitive to it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_10_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)}Ладно. Я просто запитав. Ха-ха-ха! Рано чи пізно ти будеш молити прийняти тебе в наші ряди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_18_10_TheMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Theman)}I was just testing the waters. Hahaha! You will come to me eventually.
• Чоловік у чорній мантії Знання The Man in the Black Robe
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Cartian's Scythe.
• Ха-ха, тільки тобі я можу дати таку книгу безкоштовно. Сподіваюся, ти прочитаєш її із задоволенням і візьмешся за інші книги Знання Haha, I'm giving this for free only because it's you. I hope you enjoy this one and try the other books as well.
• Він же хороший від смороду? Безмежно дякую тобі! Знання I heard it's really good for bad smells! Thank you so much!
• Які все-таки у тебе дурні питання... Гаразд, розповім. Коли мені було приблизно стільки років, як тобі зараз, я грала на своєму інструменті в глухий частіше і зустріла там заблукалих фей. Я допомогла знайти їм дорогу додому, а в подяку за це Тейя подарувала мені Сіль. Так що вчися робити добрі справи, як я. Ей, ти мене взагалі слухаєш? На що ти дивишся? Знання Why do you have so many questions? Let's see... When I was just about your age, I was exploring a new forest and playing music when I came across some lost fairies and brought them back home. Their queen, Theiah, thanked me for bringing them back and gifted me a sol! That's why you need to always be kind, like me. Ahem! Are you listening to me? Hello?