Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Звичайно, безпека воїнів Братства - не менш важлива! Якщо Утури дійсно такий добрий, він зрозуміє ... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_22_1_Dolsha)} У Утурі немає слабких місць? Потрібно спочатку вимотати його, а потім поговорити! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_23_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Слабке місце. Хм ... Це його ліва пахва. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_24_1_GunChang)} Під час тренувань, він не міг прийняти правильну стійку з розворотом вліво. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_1_GunChang)} Він тоді сказав, що переживає, тому що ліва пахва - його вразливе місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_21_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}If Uturi's got a good heart, he'll clearly see that the lives of our men are precious. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_22_1_Dolsha)}Does Uturi have any weaknesses? Might need to knock him down a peg to get him to spill the beans. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_23_1_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}A weakness? I believe I may already know of it. I suspect Uturi's left armpit is his only weak spot. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_24_1_GunChang)}Back during his training days at Seoryeon, his sword grip seemed oddly awkward to me. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_25_1_GunChang)}When I inquired about it, he confessed that his left armpit was a constant source of discomfort.
• Справляєшся краще мого батька Знання You're better than my father.
• <PAColor0xfff3d900>Ви чиста душа, що загрузла в божевіллі. Життя, оповите кривавим прокляттям... Нескінченні помилкові звинувачення стали відплаченням, c важкою ношею якого довелося вести своє існування. ... І ви зустріли відьму, що переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили все... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра... Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_01)}... Хм? Чому у тебе таке серйозне обличчя? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_01)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You are an innocent soul, drowning in frenzy. Living with this blood-soaked curse...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Original sin your eternal crime, you press on with this heavy burden upon you.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...Your opponent A witch who brushed path death <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person... And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_01)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_01)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_5_BokDal)} Ой-ой, милостива Лисиця!!! Немає мені спокою! Помилуй мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_14_5_BokDal)}Oh, Fox Goddess! Fox Goddess! How could you have let such a fate befall me!? Have you no mercy?
• Спасибі тобі! Ми знову будемо старанно працювати! Знання Kind stranger! Thank you! Thank you! We Imps w-will work again! Work h-hard!
• На каменях викарбувані прокляття людей, які звинувачують Самщин у своїх бідах: "Прокляте дерево!.. Поверни мого Какуна!" Знання Inscribed with curses from those who resent Samsin. "Damn it, tree...! Give us back our Gaettong!"
• О! Добре, що приніс. Спасибі. Мені знадобиться Знання Well, that was quick! I appreciate your help.
• Тобто ви дійсно повірили, ніби король воскрес з мертвих, і тому вирішили мене тут замкнути? Такі чутки з'являються не вперше, не розумію від чого вся ця суєта. І в будь-якому випадку не я їх розпускаю! Я сам про це всім знаю лише з чуток... Так, від тієї старі! Ви-то про це не знаєте, але у нас в нетрях живе одна відома стара жінка. І ось вона це і сказала уві сні! <PAColor0xfff3d900>Юний орел підняв голову з чорного попелу. Коли цей орел розпростер свої золотисті крила, в повітрі розпустилися квітки морозу і настала Холодна зима.<PAOldColor> Холодна зима... це напевно символ миру мертвих. Ax, прям мурашки по шкірі від цих розсудів. Але це все, що мені відомо! Знання Am I imprisoned because you truly believe that the dead king has returned? It's not the first time such strange rumors have been spread, so I'm surprised why you're all making such a big deal out of it. And, I wasn't the one who spread the rumor! I only heard it from someone... Yes, it was some old lady! You probably don't know, but there is a famous old lady in the slums who said it while she was napping! <PAColor0xfff3d900>From the pile of blackened ash, a young eagle raises its head. When the eagle spread its golden wings, the air froze over and frost covered the flower petals as the cold winter swept in...<PAOldColor> The cold winter! That's clearly the realm of the dead. Ugh, I'm getting goosebumps again. That's it, I swear!
• Якщо це гріх, то я з усім смиренням прийму покарання. Однак ви повинні знати, що я ніколи не зраджувала Еліан! І я досі не розумію, чому цей документ вважається <PAColor0xfff3d900>забороненим сувоєм<PAOldColor>. B ньому розповідається про часи <PAColor0xfff3d900>Дахада Серіка<PAOldColor>,По правді кажучи, нічого особливого в ньому я не знайшла. Там описувалося <PAColor0xfff3d900>підземелля Кальфеонського палацу<PAOldColor>. Король обладнав <PAColor0xfff3d900>лабораторію <PAOldColor>в тому підземеллі і практично жив там. Примітно, що в ту лабораторію пускали лише <PAColor0xfff3d900>учениць-Валькірій<PAOldColor>. Ума не додам, чому цей сувій вважається забороненим. Він лише свідчить про те, як трепетно король ставився до тих, хто повинен був пізніше увійти до складу його гвардії. Знання If that was my sin, then I will accept it and take my punishment. That said, I'm not part of some cult that betrayed Elion. And I've no idea why it's still deemed as a <PAColor0xfff3d900>forbidden book<PAOldColor>. The book is about the era of <PAColor0xfff3d900>King Dahad Seric<PAOldColor> who reigned prior to Guy Seric, the last king of Calpheon... The tale itself wasn't anything special. Just... something about the <PAColor0xfff3d900>basement of the royal palace of Calpheon<PAOldColor>. The king practically lived in the <PAColor0xfff3d900>secret lab<PAOldColor> he built in the basement. Something notable was... besides the king, only <PAColor0xfff3d900>students<PAOldColor> of the Holy College were allowed inside the secret lab. I'm not sure why it's deemed as a forbidden book. It only confirms that the king cared about the children who later became his royal guard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_5_MineImpCaptain)} Нас ікс... ексз... ік-сплу-ти-ру-ют! {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_6_MineImpCaptain)} Джемкас нас не годує, тільки змушує працювати! Подивися! Які ми худі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_5_MineImpCaptain)}We w-were...exploded? No, exported? Exploited! Yes, we were exploited! {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_6_MineImpCaptain)}Jemkas made us w-work without food. Look how w-weak we've become.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_4)}Вот видите! Повільно, майже непомітно... але Медія змінюється Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_11_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_4)}See. It's small, even miniscule. But Mediah is changing.
• Не вийшло виростити? Добре. Ось тобі ще одне! Знання Hawhaw, you failed? Okay. Sure I'll give you another!
• 10 штук Есенції природи. Bcі вірно Знання That's 10 Essences of Nature, alright. Thank you for your support.
• Її Величність королеву абсолютно не цікавить цей жалюгідний клаптик землі... Зловили мене і підняли такий шум! <PAColor0xfff3d900>Я тут декого шукаю,<PAOldColor>не більше. Точніше висловлюючись, шукаю <PAColor0xfff3d900>одну з наших<PAOldColor>. У мене не було сумнівів, що я знайду її тут... Невже її теж поглинув чорний дух? Адже гряде вирішальна битва з Хадум. Як можна було знехтувати добротою Її Величності, все кинути і втекти? Якщо вона не в Кальфеоні, то де? Знання Her Royal Highness has no interest in this crude piece of land... yet I'm imprisoned here, making such a scene. I'm here solely to find <PAColor0xfff3d900>someone<PAOldColor>. To be precise, one of <PAColor0xfff3d900>our people<PAOldColor>. I was certain they'd be here... but I wonder now if she's been consumed by the Black Spirit as well. Not much time is left until the day we face Hadum, but she just had to run away, ignoring her Royal Highness's protection. If she's not here in the capital city of Calpheon, where in the goddess' name has she run off to?
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ви повернетеся в збереження, тому що Елліан завжди вас оберігає. He варто засмучуватися. He опускайте голову, адже ви так прекрасні... Просто поверніться з цього <PAColor0xfff3d900>мандри<PAOldColor> і явите свій лик всьому народу... Чому у вас на обличчі я бачу страх? <PAColor0xfff3d900>Це через <PAOldColor>матінки? Я вже говорила: вам немає причини побоюватися осуду. Bcі вигукнуть від подиву, вперше побачивши ваші прекрасні очі. Вам більше не потрібно буде ховатися в <PAColor0xfff3d900>темному підземеллі<PAOldColor>. Тепер ваша черга оволодіти цим троном, адже лише ви (інші слова жінки неможливо розібрати) Знання ...Elion has always protected me, so I'm sure you'll return without incident. Oh... there's no need to be gloomy. Raise your head... Return safely from this <PAColor0xfff3d900>expedition<PAOldColor>, then you can reveal yourself for the first time to the people, so why are you so full of fear? Is it perhaps because of your <PAColor0xfff3d900>mother<PAOldColor>...? As I mentioned before, there's no reason for you to be shunned. When they first lay their eyes on you... they will let out a great gasp of awe. You no longer need to live hidden in the <PAColor0xfff3d900>dark underground<PAOldColor>. The next in line to the throne... is none other than... (The woman's voice fades away and her words are no longer audible.)
• Ні, у мене нічого немає. Сходи в Хідель. Напевно там хто-небудь зможе позичити паркан Знання Larger Fences can expand your Garden, sure. Problem is, I don't have any at the moment. Go to Heidel. Surely there will be someone there to rent you larger fencing.
• Варто тільки взяти його в руку - і відразу розумієш, що це славна зброя Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_2_MineImpCaptain)}Слухи! Чутки! Червоний Ніс упав від твоєї руки!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_3_MineImpCaptain)} Будь ласка... не бий мене... Червоний Ніс злий... а ми хороші! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_2_MineImpCaptain)}You b-beat big R-Red Nose! Everyone kn-knows you beat him! {AudioVoice(NPC_VCE_21132_1_3_MineImpCaptain)}P-Please! Don't h-hurt me! Red Nose was w-wicked, but we're not!
• Щороку біля священного дерева Самщин робиться підношення. У день, коли місяць знаходиться в зеніті, шаманка встає на світанку, надягає ритуальний одяг і приносить в дар Самщин пляшку з першим напоєм, приготованим в селі Коду Знання Every year, a ritual is held at the Samsin Tree. On the day of the ritual, the mudang wakes up at dawn, dresses in their ceremonial attire, and offers liquor brewed in Godu Village to Samsin in gourd bottles.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_5)} (Покажіть свою силу і налякайте супротивника.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_5)}(Boast about your unmatched skills to intimidate him.)
• . Це запрошення було відправлено в парламент Калліс? Я знала, що все буде добре! Але де ж ви зараз? Знання ... It was sent to the Kalis Parliament? Ah... I knew it! Still walking among the living! Where... where could you be?!
• А я не чекав, що ти повернешся. Ось не довіряю я незнайомцям Знання I wasn't waiting for you. I had complete faith you'd come.
• Це кільце... Я і сама не знаю. Вам відомо, як воно виявилося у мого чоловіка? Він ніколи не розповідав мені про кільце раніше. Дивно. Чоловік ніколи нічого не приховував від мене... Знання This ring is... I'm not sure either. Do you know what story my husband had regarding this one? He never spoke of this ring to me before. Strange. He never kept anything from me...
• Варто тільки взяти його в руки - і відразу розумієш, що це славна зброя Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)} Після відбіркового етапу я відправився в село, тому що моторошно зголоднів. Тури! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_3_Uturi)} Як раптом, звідки не візьмись, з'явилася людина в масці і напала на мене. В руках у нього була якась дивна намистина. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_4_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)} У масці... Хм... Напевно він був з Лігва багатоніжок. А дивна намистина... Це реліквія з Тигриних покоїв! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}After the tournament ended and we parted ways, I was hungry and headed to the town-turi. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_3_Uturi)}A masked figure appeared with a strange orb and attacked me-turi-turi! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_4_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}If they were wearin' a mask, it's gotta be the Centipede Market, no doubt. And that orb? I'm bettin' it's the relic from Tiger Palace.
• Спасибі за квіти. Вибач, я трохи роздратований. І мені... мені страшно Знання Thank you for the flowers. I was so scared to go out there.
• Ти знову мене дивуєш Знання We didn't have to wait this time either. It seems we're on good terms with one another.
• {ChangeScene(MorningMain_13_032)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_5_AhHong)}Вірно. Це веління охороняють чарівні чари Фенікса з гори Аші. Кожного, хто ослухається наказу, чекає смерть. {ChangeScene(MorningMain_13_032)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_6_AhHong)} Свою смерть Сангун доручив зберігати старому Мансу. Тому їхні життя завжди були так тісно пов'язані Знання {ChangeScene(MorningMain_13_032)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_5_AhHong)}Yes. The decree is a divine order from Lord Bongwhang of Mount Ahshi. Going against such an order means death. {ChangeScene(MorningMain_13_032)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_6_AhHong)}I think Sangoon trusted old man Mansoo with his life. They must have had a special bond.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_3_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)} Як можна цього не знати! Півмісяць Порятунку, який сходить лише коли Медії загрожує небезпека! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_4_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)} Дурниця! Це просто дитяча казка! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)} Ти подивися на неї! Далі свого носа не бачить! Думаєш, чутки з повітря беруться? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_6_SocialMan)} Все це означає, що в нашій пустці подув вітер змін! Раз люди заговорили про героїв - значить з'явилася надія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_3_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)}You ever heard of the secret society? The Crescent Salvation will save Mediah from danger! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_4_SocialGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_2)}Come now. That's just some legend children like to tell each other! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_14_1)}Ugh! You only know half of it. Why do you think such rumor's floating around? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_13_6_SocialMan)}A change is coming to the desolate Mediah! Talks of heroes or legends means hope!
• По-перше, потрібно кинути всі сили на упіймання кобри. Це допоможе твоїм мисливським навичкам злетіти до висот. Мисливці, яким вдалося зловити кобру, кажуть, що при розділі тушки змії из неї посипалися чорні кристали. І якісь дивні знаки Знання Focus first on catching the creature. You will be a much better hunter when it's over. Also, according to the hunters who have succeeded, when they cut open the creature, they found many black crystals, along with a strange-looking spirit pouch.
• Цей брудний центр видобутку! Треба було валити відразу, а тепер ось і йти нікуди. Чорт! Якби я поїхав в Кальфеон... Я б зараз добував купу мінералів... Шкода. Дійсно шкода Знання This filthy Quarry! I should've left here earlier, and now I've got nowhere to go. Damnit! If it wasn't for Calpheon, I'd be digging a huge amount of minerals right now. What a disaster.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_5_Uturi)} Лігво багатоніжок?.. Реліквія Тигриних покоїв? .. Перший раз про таке чую... Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_5_Uturi)}Centipede Market...? An artifac-turi from Tiger Palace...? I have no clue what those are-turi.
• Не знаєте, де жрець Крістофер? Якщо пройти вперед, там буде двоповерхова будівля. Жрець зараз у цій будівлі Знання Priest Varkaant? You can find him in the two-story building of straight ahead from here.
• Графиня Еві жила там якийсь час, ховаючись від батька. Погодьтеся, головна змінна в житті - любов Знання That's where Princess Oze stayed for a while before she died. How pitiful. Love is the biggest variable in life. Don't you agree?
• У гірських кобр немає отруйних залоз. Але ось у проклятої є. У неї не тільки міцна луска, але і небезпечна отрута... Що не дивно, адже вони народжені з крові самого дракона! Мутація чистої води. K того ж, гірські кобри зазвичай одинаки Тому якщо побачиш одну, не розслабляйся - десь поблизу приховалися її родичі Знання Stone Cobras aren't venomous, but the cursed ones are. They're sturdy, have venomous glands... Dragon blood must sure be a powerful thing, if it can create monsters like that. Oh, and Stone Cobras don't usually go about in groups, but don't let your guard down thinking there's just one- others might appear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_2_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)} Вже не знаю, звідки у нього такі пізнання, але не думаю, що це просто маячня хворого старого. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_3_TaeSoo)} За легендою Тигриного нагір'я, Сангун відродився за наказом фенікса з гори Аші. {ChangeScene(MorningMain_13_061_A)} "Поки тліє попіл згаслої похмурої зірки в душі, що зірвана тиграми, знайдеш ти силу чинити опір наказу Аші" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_2_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_13_061)}I don't know how he found this information... but I'm sure that this isn't just an old man's delusions... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_12_3_TaeSoo)}According to the legend of Beombawi Valley, he was reborn under the decree of Lord Bonghwang of Mount Ahshi. {ChangeScene(MorningMain_13_061_A)}When the ashes of the fallen twilight star are scorched with the souls tormented by tiger attacks, you shall have the power to destroy the Decree of Ahshi... this is it. 
• Щось сталося на каньйоні Дейн? Може ви збираєтеся ловити там жовтоклювів? Ха-ха-ха Знання What brings you to Dane Canyon? To hunt some Kuku Birds? Haw, haw, haw!
• Тобі доводилося чути про Дріган, землю драконів? Там, десь в горах Гервіш... Є водоспад, який бере свій початок на скелі. Кажуть, там водяться прокляті гірські кобри... Питаєш, чому прокляті? Все тому що, за чутками, народилися вони з калюжі крові дракона Знання Do you know of Drieghan, the land of the Dragons? There's a refreshing waterfall up in the Gervish Mountains, and that's where they are, on the cliff where the waterfall starts, the cursed Stone Cobras. Why cursed? They were apparently born of a pool of blood shed by an evil Dragon...
• Варто тільки взяти в руку - і відразу розумієш, що це славна зброя Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_9_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)} Можете не розповідати... Тури! Учитель адже пожертвував собою заради мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_9_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Uturi)}You don't need to say a word. Was he hurt trying to rescue me-turi...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_9_Knight)} Спочатку мене поранили... Потім і розум мене покинув... Немає більше сил... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_10_Knight)} Не знаю, що стало з іншими... Але може тобі вдасться... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_12_1)} Судад! Судад!!! Ні!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_12_2)} Воїн, який захищав Медію до останнього вдиху! Не можна, щоб його смерть була марна. Ваша Високість, лише ви можете врятувати ситуацію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_9_Knight)}Wounds from that day and addiction... I can bear no more... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_10_Knight)}I do not know where the others are. You seem strong enough to... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_12_1)}H-hey! Shudad! Shudad! Damn...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_12_2)}Look upon Mediah, protected by a lone knight 'til the end. Let's hope his sacrifice is not in vain... Only you can do it.
• <PAColor0xfff3d900>Між уявною палаючою землею і крижаними небесами<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви бідна і чиста душа, що втратила шлях.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B кінці довгого шляху, якому не було видно кінця,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви виявили лише роздоріжжя нескінченних доріг.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви зустріли... Відьму, що переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили все... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра. Кахеліак...? З чого раптом ці слова...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Оллуа перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_07)}... Хм? Чому у вас така серйозна особа? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_07)} Думаю, тепер моя черга? Оллуа, що ви скажете про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>Between the scorched earth and the cold blue sky<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a pitiful yet pure soul seemingly lost its way.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>At the end of the road with no end in sight<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once again standing at the crossroads...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She is... She is the witch who brushed past death...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person... You even formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why are such things written? I-I'll stop here.<PAOldColor> (Ohlua stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_07)}What's with the worried face? This is just for fun! {ChangeScene(Succeed_07)}I suppose it's my turn now. Tell me, Ohlua. What does my future hold?
• Тарт - легендарний герой. Він зловив дракона. Тому його ім'ям назвали роздоріжжя Знання Tart is a legendary figure who killed a Dragon. This fork, Tarte Rock Fork, is named after him.
• Я знаю дещо цікаве про рідкісних тварин... Розповім про кожного в міру зростання твоїх мисливських навичок. Але для початку, може, станеш хоча б учнем в полюванні? Як тільки отримаєш звання професіонала і експерта, зможеш дізнатися ще про двох тварин Знання I know of a very intriguing rare animal... But I can only tell you one according to your hunting level. You should at least be an Apprentice Hunter. When you're a Skilled, Professional Hunter, I'll tell you more.
• (Ви повернули бойові рукавички Кайя) Знання (Returned Kaia Gauntlet)
• Кальфеонським вином не торгуємо. Вони не знають глибини смаку Знання I don't deal in Calpheon Wines. Calpheonians don't know a damn thing about taste.
• Як тільки виявиш його, не втрачай голову, як я. Зосередься на лові. Сприймай це як відмінну можливість поліпшити свої навички. Були і ті мисливці, які не попалися на виверти крокодила і здолали звіра. І ось вони сказали: варто було вбити крокодила і розрізати його тушу, як з його тіла посипалися чорні кристали. A разом з ними якісь мерзенні знаки. У мене не вийшло, але я сподіваюся, ти впораєшся Знання If you catch it, don't lose your wits like me. Focus only on catching the animal. It's a good way to sharpen your hunting skills. There were some hunters who kept their wits about and won. They say when you slay the alligator and open its hide, you will find many black crystals, along with a hideous spirit pouch. I failed, but I wish you luck.
• Ах! Те, що і було замовлено Знання Ah! The stuff I ordered!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_13_2_BiriOldGirl)} Випий тигрові сльози, відчуй його гнів і гіркоту... До дна! Спустоши келих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_13_2_BiriOldGirl)}Drink deeply the tigers' tears... and may they wash away all your resentment!
• Ах, у мене в голові все перемішалося!.. Перед моїми очима був він - місячний кришталевий крокодил, прямо як на картинках в бібліотеці Кальфеона! Я немов зачарована пустилася в танок... Bcі було немов в тумані... Болісно навіть думати, що я! Перед своєю жертвою, та ще й в такому вигляді! Але знаєш, що я пам'ятаю? Ця звіра атакувала мене, а я навіть руки не могла підняти! І як могло підвести мене мисливське чуття? Мені довелося повернутися з порожніми руками і серйозною раною. Після такої принизливої поразки и рушницю брати в руки не хочеться... Знання Ah, I completely lost my wits. It was the Moonlit Crystal Alligator, which I'd only seen in pictures at the library in Calpheon! I started dancing as if struck by magic. I really don't remember, really... I can't believe I acted like that in front of the prey... I only came to my senses when the creature attacked, forcefully, and I was completely defenseless. A hunter, beguiled by prey? I returned, gravely wounded. After that hunting was unbearable- it only reminded me of the humiliation.
• Серед безлічі товарів вино з Велії - це щось особливе. B зокрема, знаєш вино, яке робить суїн на ім'я Індасіль? Te, хто пробували вино, не можуть забути його глибокий смак Знання I manage a lot of trade items, but wine from Velia is the best of all wines. Do you know the kind brewed by a Demibeast called Indasil? People have fallen in love with that taste and can't get enough.
• Варто тільки взяти їх в руки - і відразу розумієш, що це славна зброя Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• Підготуйте вгодовану свиню, яка виросла на жолудях, і кролика, що харчувався тільки росою. Перед проведенням обряду обов'язково потрібно повісити амулет, щоб відігнати нечисть Знання Prepare a pig that has grown chubby from eating a diet of acorns, and a rabbit that has only ever drunk dew. Before performing the ritual, first place a talisman to expel any evil spirits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Хм... Але той тип в масці ... Він явно не звичайна людина Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}The masked man... From the start, I had a feelin' he wasn't just some ordinary fella.
• У свій час мені подобалося полювання. Пристрасть до неї привела мене в Камасільвію, де так небезпечно. Мені в спину в будь-який момент могли прилетіти стріли гостроухих, але мені вдалося дістатися до Тінистого лісу. Але варто було мені спуститися по річці, як здався найкрасивіший крокодил в моєму житті. Однак щось здавалося мені дивним... Світло, що огортає кришталевого крокодила, напоминал повну місяць! Знання I was once an avid hunter, so much so that I even went to Kamasylvia, that tightly guarded place. There was no telling when the Pointy Ears would shoot their arrows at me, but I braved it out to head to Shady Tree Forest. And, where the river flows in the forest, I saw the beautiful alligators. They glowed all over with crystals. But what truly astounded me was the crystal alligator glowing all over like a golden full moon!
• Хто приходить в голову при слові "політик"? Вже не Жардін Дукас чи? Він замінив нерішучого лорда і проводить зовнішню політику. І те, що замок Хіделя все ще стоїть, - це заслуга камергера Знання A rising star in the political world, you ask? That can be none other than Jordine Ducas! Jordine is publicly running political affairs in Heidel instead of that indecisive lord. Heidel Castle stands tall based on the efforts of Grand Chamberlain Jordine.
• Ідіть назовні, там буде двоповерхова будівля. Жрець сидить у кімнаті на другому поверсі Знання There is a two-story building outside here. Priest Varkaant should be in there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_6_Knight)} Я третій Судад... Моя місія... Півмісяць Спасіння... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_6_Knight)}*coughs*... I am the third Shudad. I have my duties as a member of the Crescent Salvation...
• Ненавиджу розмови про полювання... A мені обов'язково так нарозпашку розкривати всю душу? Ми, звичайно, подружилися, але викладати все я не хочу... Мені набридло полювання, і всю енергію я вкладаю в свій трактир. Слухай, а ти добре Готуєш? Мені потрібні кулінари - учні, професіонали і фахівці. Ти мене навчиш готувати, а я поділюся з тобою інформацією про рідкісних тварин! Іде? Знання Ugh, I hate hunting talk... Must you expose my weaknesses like that? Well, we are a little closer now, but I can't just tell you. I'm tired of hunting, and I'm focused on on my inn now. Are you a good cook? I need Apprentice, Skilled, and Professional Cooks. You teach me about cooking, and I'll tell you about rare animals! Deal?