Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Головною якістю для торгового союзу є вміння відбирати потрібних людей... Вважай, що я плачу за твій досвід - це найкраща освіта. Знання The first quality of a merchant guild is to employ the trustworthy people... There is no better education than experience. Let's just say we learned a valuable lesson.
• Господи! Сестриця Елеанор! Твій чоловік вже в селі Знання Oh, Eleanor! Your husband's already in town.
• Головною якістю для торгового союзу є вміння відбирати потрібних людей... Вважай, що я плачу за твій досвід - це найкраща освіта. Знання The first quality of a merchant guild is to employ trustworthy people. There is no better education than experience. Let's just say we learned a valuable lesson.
• Якщо не відбувається чогось надзвичайного, зазвичай тут безлюдно. Знання Unless there's a special event, it is said that people do not usually pass through the north gate.
• Хоч це і неналежна поведінка з мого боку, поскольку ви втратили пам'ять, я розповім про них. <PAColor0xfff3d900>Bo-перших<PAOldColor>, свободи всіх і кожного поважаються, але той, хто порушує чужі свободи, повинен понести покарання. <PAColor0xfff3d900>Bo-друге<PAOldColor>, будь-хто, хто завдає шкоди кому-небудь або чому-небудь в цьому світі, вне залежності від мети, повинен понести покарання. <PAColor0xfff3d900>B третіх... <PAOldColor> Знання I may be overstepping, but since you've lost your memories allow me to explain. <PAColor0xfff3d900>The first rule<PAOldColor>, respect all free will, punish those who interfere with the freedom of others. <PAColor0xfff3d900>The second rule<PAOldColor>, whatever the purpose punish those who bring harm upon this world. <PAColor0xfff3d900>The third rule...<PAOldColor>
• У будь-якому випадку, наші дотепні друзі трохи не в собі. Це ж просто тварина... Ім'я ще дали... Ми, звичайно, теж на полювання виходимо з собаками... A, почекай-но. Так я своїй собаці теж ім'я дав. Але про що це я. Є, загалом, одна рідкісна животинка. Хоча якщо ти не на короткій нозі с капітаном Сторожового табору Акер - розповідати марно Знання Those pointy-eared fellows are strange indeed. Giving unnecessary names to mere animals... We take our dogs on hunts as well, but... Oh? I guess we name our dogs, too. Anyway, I do know of a rare animal. But if you don't know the captain of the Acher Guard Post, this knowledge is useless to you.
• М-м-м... Навіть у животі заурчало! Всі просто пальчики оближуть! Знання Oh... it really makes my mouth water. I will share it with my workers and guests. Pu!
• Ох, як же довго я шукав цю руду! Знання I've b-been looking for this ore forever!
• Це творіння також відомо, як сльози Вельтара. Носи його і світло Вельтара збереже чистоту свідомості, коли це буде потрібно Знання These light fragments are also called Tears of Ancient Valtarra Spirit. May the Valtarra Spirit's Light be with you.
• Звичайний паркан повернуто Знання You have returned a Plain Fence.
• Лише <PAColor0xfff3d900>я, Страж<PAOldColor>, має право судити. ... Так ви сказали. Прошу пробачити неналежну поведінку, я передав вам ваші слова Знання Only, <PAColor0xfff3d900>I, the Guardian<PAOldColor> makes the judgment. This is what you told me. Again, I speak out of my place, but these are the words spoken by you, Guardian. Now I return them to you.
• Швидше за все, ніхто з нашого села не бачив звіруга, про яку йде мова. Але всі знають чутки, що гуляють про неї. Така близька і така далека Камасільвія... Може, тобі доводилося чути про Сторожовий табір Акер, який суворо охороняє кордони? Але туди не потрапити, якщо ти не знаєш їхнього капітана. Знання There's no one who saw it directly anywhere in Behr. They've only heard the rumors. Kamasylvia, so close, yet so far... Have you heard of the Acher Guard Post, the most heavily guarded area of them all? If you're not acquainted with its captain, you won't be able to get in even if I tell you, so tell me if you know the captain.
• Пелюстки хризоліту... Краса... Побудуйте затишну альтанку по цьому кресленню! Знання The Peridot Petal... It's beautiful... Please take this design and create a wonderful resting area!
• Більшість моїх побратимів налаштовані проти людей, але їх теж можна зрозуміти. З іншого боку, не всі вони ворожі Знання Many of my companions are fighting with humans, but they have their own reasons for doing so.
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 30)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+30))
• Тут час від часу ван і його наближені проводять час за написанням віршів. Кажуть навіть, що тих, хто не встиг придумати вірш за відведений час, як покарання посилали на острівець посеред ставка Знання At Gyeonghoeru Pavilion, the king and his subjects often enjoy music together. They hold poetry contests that have a set time limit, and, according to legend, those who fail to compose a poem in the time given are sent into exile on a small island in the middle of a pond.
• Якщо послухати історії бувалих мисливців, які ловили дичину і проливали кров, є якийсь особливий скорпіон, в якому можна знайти незвичайні чорні кристали. Може, саме тому цей скорпіон такий великий? Ще подейкують щось про знаки... B загальному, це явно не звичайний скорпіон Знання According to a famed hunter who caught one after much bloodshed, You could find a black crystal from it that you couldn't find from other desert scorpions. Perhaps it grew so big because of those black crystals. It also has some sort of strange spirit pouch... It's a weird beast for sure.
• Ледве сказавши ці слова, Асан розчинився в серпанку Знання Asana finishes his words, then disappears with a puff smoke.
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 40)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+40))
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_2)} Принцу такий стан справ не до душі Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_2)}Prince Bareeds doesn't seem too pleased with the Shen Merchant Guild's scheme.
• Деякі описують скорпіона як вічно спраглого вологи. Чому? Тому що він безпомилково визначив найбільший оазис у валенсійській пустелі - Івеллап. Кажуть, він ховається десь в околицях оазису. Скорпіон величезний, тому знайти його легко по піску, що розлітається. Знання A few hunters describe them as "parched." Why? Because you can find them under Ibellab, the biggest oasis in the Valencia Desert. They're hiding under the sand nearby, but the sand flutters where they hide because of their big size. They spit poison
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_10_Dolsha)}А то! Ті контрабандисти-то, про яких м'ясник Пен говорив. Розвідав я все про них: де були, куди пішли, що їли, що пили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_10_Dolsha)}Yes, of course! I squeezed all the info on the smugglers out of the butcher, Mr. Byeon!
• Які свіже листя! Вони чимось схожі на вас! Знання Look at this fresh leaf. Pu! It's just like you!
• Позаду мене видніється оборонна вежа наг. Є багато скульптур, зроблених за її зразком. Це статуя означає для них багато чого. Вони вважають, що це дух, який захистить їх. Така віра у наг... He вона чи джерело їх згуртованості? Цього не вистачає і нашому селі, звідки йдуть люди. У наг ми могли б багато чому навчитися Знання What you see there is a Naga Guard Tower. Many Glish sculptures are based on these guard towers as well. The shape of these structures means a lot to those creatures. It symbolizes the guardian deity of the Nagas. Their belief in the guardian deity creates strong bonds between the Nagas. Such bonds are needed for people who have left this town as well. I guess there's a few things we can learn from the Nagas.
• Виявлений Прохід Марні Знання Discover Marni Cave Path
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 50)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+50))
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} (Продається не тільки різне спорядження, але і газети.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}(They're selling not only various equipment but also newsletters.)
• Простір всередині залу влаштований таким чином, щоб правитель міг вести бесіди з підданими, сидячи ближче, ніж зазвичай Знання The interior is designed to facilitate close conversations with the kings subjects.
• Дайте мені пару хвилин... Я мигом зроблю чудовий букет з бетелони! Знання Please hold on a bit. I'll make a very fresh Vedelona Bouquet for you! Pu!
• На півдні Хіделя багато сільськогосподарських угідь? Я знаю про ферму Моретті. Вона відома зерносховищами. І ще чула, що там неподалік знаходиться і стародавня статуя наг Знання There are many farms in Southern Heidel. I know of the Moretti Farm, for one. The farm is famous for its Grain Storage. And I heard there is an Ancient Naga Statue nearby.
• Отруйний пустельний скорпіон... Під стати своєму імені він розносить свою отруту. Де? Прямо під землею. Так, абсолютно непомітно. Але якщо ви будете наполегливо стояти і вичікувати, то він коли-небудь вилізе. Hy, якщо хочете його побачити, без жертв з вашого боку не обійдеться, але що вдіяти... Знання Poison Net Desert Scorpion. Like its name, it spits poison in the shape of a net. Where? Why, underground, of course. Yes, you can't see it. But if you wait it out, it will show itself. Yes-to see the scorpion, you must pay a price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_4_PickaxeMan)} Ми повірили казкам суспільства Сен про землю можливостей! Ну і де вони, ці можливості?! Немає тут нічого! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_5_PickaxeMan)} Ми працюємо не покладаючи рук, але через комісійних залишаємося ні з чим! Наші гроші йдуть в кишені торговців Сен! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_8_1)} Виходить, Сен експлуатує пустку і вливає ресурси в столицю, щоб підтримувати свою популярність і розширювати вплив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_4_PickaxeMan)}The guild said this is a land of opportunity! But look at this place now! Where is it all? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_5_PickaxeMan)}All the hard work goes into paying their fees! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_8_1)}The Premier buys popularity in Altinova and steals from the wastes...
• Остерігайся пустель в Медії і за нею. Ніколи не знаєш, що вискочить з-під пісків. Приходь, коли підготуєшся до всього грунтовніше. Тоді я тобі все розповім Знання You have to be careful of the desert far beyond Mediah. You don't know what lies beneath those scorching sands. I will tell you when I think you're ready to brave the desert.
• Поруч з селом водяться наги. Раніше, кажуть, їх було більше. Однак кілька років тому їх витіснили пришедшие з пустелі фогани, і вони розійшлися по всіх напрямках. Тому і поселення наг розділені на 3 частини. Кажуть, що між цими видами йдуть запеклі бої .\Особисто мені шкода і фоганів, які прийшли в пошуках води, які втратили рідні місця наг Знання Some Naga tribes live near the town. There used to be more in the past, but a few years ago the Fogans came from the desert and kicked them out of their habitat. Now they're scattered in every direction. That's why the Naga Marsh is separated into three areas. I heard the fight between the two is fierce. I have sympathy for both the Fogans, who came seeking water, and the Nagas, who lost their homeland.
• Виявлений Холм Кеплан Знання Discover Keplan Hill
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_5_OutofmindMan)} Ви не повірите! Неруді С-сену допомагають слуги Іллезри! П-п-ять кілець! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_6_OutofmindMan)} Я до-як дізнався - відразу деру дав! Все кинув! Я не готовий помирати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_1)} Іллезра? П'ять кілець? Прем'єр-міністр у змові з відьмою? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_2)} Король повинен вміти чути всіх, і в той же час ставити все під сумнів. Ваша Високість, ви обов'язково з'ясуєте правду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_5_OutofmindMan)}Listen! Illezra's Five Rings! In the ranks of Shen's men! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_6_OutofmindMan)}I ran when I realized! I left everything behind! T-to live! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_1)}Illezra's... Five Rings...? Is the Premier in league with the witch? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_2)}A king must give faith to all, yet question all. You will uncover the truth, Your Highness.
• Влаштовані так, що можуть черпати енергію небес, поєднуючи її з благодаттю землі Знання Architecturally structured to receive the full energy of the sky while embracing the virtues of the earth.
• Боротьба з невидимим ворогом... Хіба є щось страшніше цього? Така істота мешкає в далекій пустелі. Якщо тобі цікаво, можу розповісти... Хоча немає... Якщо відправишся в пустелю, нічого не знаючи про неї, помреш ще до зустрічі з цією істотою. Заблукаєш і загинеш. Повертайся, як тільки дізнаєшся про пустелю побільше Знання Is there anything scarier than fighting an enemy that you can't see? There's such a creature far over in the desert. I can tell you where... actually, you might die before you even encounter the thing, losing your way in the desert and all. I will tell you when I think you're ready.
• Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Центральні болота наг - це те місце, на якому розгортаються найспекотніші битви між нагами і фоганами. Вже можна почати назвати це місце болотами фоганів... Існуюча назва вже не відображає дійсності. Вони невпинно завдають один одному шкоди... Шкода, що вони не вміють розмовляти один з одним Знання Central Naga Marsh has to be the place where the battle between the Nagas and the Fogans is most fierce. Now it's almost unclear whether to call it Fogan Marsh or Naga Marsh. If this battle doesn't end, both sides will keep getting hurt. It's a pity they cannot talk to each other.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_4_ChildDream)} Он, дивіться! Ha прапорі Медії! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_5_ChildDream)} Три маленьких півмісяця, а їх оточує один великий... Цікаво, що він позначає? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_6_1)} Прапор Медії змінили після Триденної Темряви, коли столицю перенесли в Алтінову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_7_BarizThird)} Наскільки я знаю, три півмісяця символізують суспільство Сен, седжеків і орден Шрауд. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_8_BarizThird)} Тоді невже великий. це темрява?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_4_ChildDream)}Look at the flag of Mediah! It has three moons on it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_5_ChildDream)}And there's this large moon enveloping the three small moons... What does it mean? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_6_1)}Mediah's flag... was changed when Altinova became the capital after the Three Days of Darkness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_7_BarizThird)}I thought they each represented the Shen Merchant Guild, Sezec Mercenaries, and the Shroud Knights...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_8_BarizThird)}Could the large one represent... the darkness... !
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_7_LeeBang)} Службовці не отримують платні, а тому праця наш непростий. A руки-то у вас все в мозолях. {Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_7_LeeBang)}Oh...! Indeed. We officers are not paid, but we work hard nonetheless. Your hands are quite calloused, I see. Ha!{Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)}
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронила їх, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the scale, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• Рідкісна тварина... A ви зможете витерпіти жар, який буквально обпалює легені? Ваше завзяття мені зрозуміло, але я не можу відправити вас на вірну смерть. Як тільки ви будете готові відправитися в пустелю, я все вам розповім Знання Rare animals... Are you able to stand some truly suffocating heat? I applaud your passion, but throwing your life away on an adventure seems foolish. I will tell you, but only when I think you are ready to brave the desert.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)} А ставши прем'єр-міністром, Сен тут же відправив принца до Валенсії. Поглянь на його кабінет міністрів! Там розсілися суцільні торговці з його оточення! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_6_SocialMan)} Він явно мітить на трон!... Ех... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_7_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)} Тихіше ти! Досить, замовчи вже! Мова твій тебе до добра не доведе! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_3)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_9_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_4)} Народ все чує і бачить Ваша Високість, настав час поглянути правді в очі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)}He becomes Premier and sends the boy to Valencia. Fills the cabinet with his people. Can you not see? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_6_SocialMan)}It's clearly him trying to claim the throne and... Mmmm! Mmm...! Mmmmmmmmmm! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_7_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)}Shush... shut your damn mouth! You're gonna get us killed! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_3)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_9_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_4)}The people are ready to see and hear. Your Highness, you need to see that.
• Це одне з найпочесніших місць у палаці, але в той же час тут завжди накопичується холодна і темна енергія Знання It is the most prestigious place within the palace, yet it is also subtly the area where the most frost-laden umbral energy accumulates.
• Цю історію мені розповіла Мауль. Фогани вконець дістали! Знання Maul told me. But I still don't like the Fogans much.
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely, and the weakened Belmorn completely disappeared.
• Чорна пантера... Вона відрізнялася від всіх інших звірів. Вона непомітно кралася під покровом мороку, стаючи видимою лише в примарному світлі місяця. Пам'ятаю скрегіт старих дерев, коли я вперше її побачив... Так... Я бродив в околицях Центрального табору Леморії... Раптово мені стало не по собі. Обернувшись, я побачив у всій красі чорну пантеру, що наближалася до мене в місячному світлі. Знання That Black Leopard... seemed different to the ones we usually see around here. Hiding in the shadows, prowling about, and only revealing itself under moonlight. It was first sighted near where the old trees wail. Yes... it was when I was near Central Lemoria Camp, that I felt the hairs rise on the back of my neck and spun around to see a Black Leopard slinking into the moonlight.
• {ChangeScene(Succeed_36)} <PAColor0xfff3d900>Якщо пожертвувати меншістю заради більшості?..<PAOldColor> Чи вважається це порушенням чужої свободи і заподіянням шкоди кому щось у світі? {ChangeScene(Succeed_37)} <PAColor0xfff3d900>Якщо хтось безпосередньо не робив зла, але не діяв,<PAOldColor> це не вважається заподіянням шкоди? {ChangeScene(Succeed_38)} <PAColor0xfff3d900>Якщо хтось допоміг іншому з добрих спонукань,<PAOldColor> а той інший звернув цю допомогу на шкоду світу, чи вважаються благі наміри злими? Чи можеш ти відповісти на ці питання? Хм, судячи з твого виразу обличчя, немає... Xe-хе, що за розгублений погляд? Ти ще так нічого і не зрозуміла? Знання {ChangeScene(Succeed_36)}<PAColor0xfff3d900>What if we sacrificed a few for the many?<PAOldColor> Have we stolen the free will of others and inflicted harm on this world? {ChangeScene(Succeed_37)}<PAColor0xfff3d900>If we didn't carry out injustice, yet merely observed,<PAOldColor> does that not inflict harm to the world? {ChangeScene(Succeed_38)}<PAColor0xfff3d900>If we helped others with good intentions<PAOldColor> but those we helped harm the world, are those good intentions tainted? ... Could you provide answers to these questions? Well, you don't look so sure at the moment. Hehe, what's with that confused look? Have you not realized still?
• О, на диво красиво! Цікаво, а як на смак... Знання Pu...? It's more beautiful than I thought it'd be! Let me just see how it tastes...
• Фогани? Дістали ці жаби. Навіть не починай розмову про них. Якщо ти так хочеш подивитися на них, то йди на північний захід. Te місця просто кишать фоганами Знання Fogans? I'm sick of those frogs. Don't say anything about them. If you really want to see them, go northwest from here. There are plenty of Fogans there if you want.
• Реліквія, покрита таємничими візерунками. Візерунки схожі на ті, що ви бачили в Кам'яному залі древніх Знання A relic with a mysterious design... It's similar to those in the Ancient Stone Chamber.
• І все ж у мене талант. Адже ця тварина виглядело зовсім інакше. Ніхто крім мене б його не знайшов. Це місце небезпечно, тому я не можу розповісти про нього тому, хто ще не готовий. Як підготуєшся, приходь. Тоді я тобі все повідаю. Знання The more I think on it, the more I'm quite amazed. For you see, this animal appeared in a completely unique manner. If it weren't for me, none would've been able to find it. It roams about a rather dangerous location, so I'll tell you know more about it when you're ready. Once your preparations are made, come find me. I'll tell you about it anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_8_StarngerMan)} "Жалюгідний шахрай! Ти не маєш права засуджувати таких, як ми! " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_9_StarngerMan)} Жебрак і кишеньковий злодій посперечалися, хто з них краще... Трапися таке раніше, справа закінчилася б різаниною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_10_StarngerMan)} Але тепер. Посварилися і розійшлися! .... Ось так!.. Його Високість принц! Змінив Південь! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_1)} Ти віриш, що я справді зможу змінити Медію? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_2)} Ви вже змінюєте її на краще Великі зміни завжди починаються з малого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_8_StarngerMan)}Someone said to the other... "You make money deceiving others... what gives you the right to belittle a beggar?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_9_StarngerMan)}A beggar and a swindler... they fought over who's better...! What should have been to the death...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_10_StarngerMan)}Ended in a mere squabble! The prince... will save the south! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_1)}Can I really save Mediah...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_2)}Your Highness, you already have. It all started with the small details.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_3_BregoWilliar)} Як я і думав... Багато солдатів загинули з його вини. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_4_BregoWilliar)} Не знаю, що змусило Жардіна вчинити такі злочини... Але він зайшов занадто далеко. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_5_BregoWilliar)} Чи немає способу дізнатися, куди він зник? Давай знайдемо його і прикінчимо! А... ми ж вирішили взяти його живим. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_6_BregoWilliar)} Я, звичайно, обіцяв посприяти... Але враховуючи останні обставини... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_7_BregoWilliar)} Я не можу залишити пост. Лицарі Дельпе повинні розібратися тут з безладом. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_8_BregoWilliar)} Продовжуй переслідувати Жардіна. Визволи республіку від цього негідника. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_3_BregoWilliar)}*Sighs* So that was it. So all this utter chaos...! We lost many fine men in this ordeal... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_4_BregoWilliar)}I'm not sure what's got into that man, Jordine... but he's absolutely gone off the deep end. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_5_BregoWilliar)}There's no way to know where he went? Hunt him down and... ah, right, you're capturing him alive. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_6_BregoWilliar)}I know I pledged to aid you, but it's the Delphe Knights' duty to remain here to clean up this mess. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_7_BregoWilliar)}Given all that's transpired, you're the only one strongheaded enough to ensure Jordine's capture. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_8_BregoWilliar)}Please continue in your pursuit of him. Save the republic from that heretic.
• Працюючі тут чиновники займаються науковою і політичною діяльністю і прагнуть створити нове на основі старих істин Знання Scholars and officials work here with the mindset of learning from old laws to create new ones.
• Це найпівденніший табір Серендії. Судячи з того, що ти сюди дістався, ти не проста людина. Bcі одно потрібно бути обережним. Мешкаючі тут монстри по силі цілком відповідають своєму зовнішньому вигляду Знання This is the southernmost camp in Serendia. You're no ordinary person to have come all the way down here. But you better be careful. Monsters in this area are really tough.
• Сокола цього можна зустріти в найбільш піднесених точках Баленоса. Там, звідки відкривається від на Велію і Хідель. Потрібно бути напоготові, оскільки ета птах з'являється в різних місцях. Мені теж варто було великих праць знайти його Знання That hawk was seen at the highest peaks of Balenos... from where you might view the whole of Velia and Heidel in a single glance. It's not fixed to one specific location, so you'll need to search around for it. I admit, it took me quite some time to find it myself.
• О, мені якраз потрібно з тобою поговорити. Почекай! Не зрозумій неправильно, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, але... Угода - є угода. Раз... два... три... чотири... п'ять... ... дев'яносто дев'ять, сто! Рівно! Знання Ah, just the adventurer I wanted to see! Now hold on a second! It's not that I don't trust you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> but... Business is business, so I'll check if you've brought me the exact amount real quick! One... Two... Three... Four... Five... ... Ninety-nine, Hundred! Good, you've kept your part of the deal.