Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Pine Plywood was handed over.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}Да... Я так злякався, коли він закликав головного тигриного слугу в Юунру! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_16_Dolsha)} Я і не припускав, що можна керувати живими єгві! Він так спритно їх вистачає... і відпускає за своїм бажанням! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_14_Dolshe)}I was already on edge when he summoned up that Apex Changui at Yuunru. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_27_16_Dolsha)}But to think he can control livin' yogwes, catchin' and releasin' them at will...!
• Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. You will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ви акуратно набрали води в ковшик з гарбуза Знання You carefully filled the gourd dipper with water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_4_Knight)} Ха-ха-ха! Неруда Сен... Він прокляття і кошмар Медії! Чорні камені, на яких він збиває стан, гублять людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_14_4_Knight)}Hahaha! Yes, Neruda Shen. Mediah's curse and nightmare! His money making Black Stones swallow people.
• Останнім часом приходить багато дивних новин. Ходять чутки про якихось огидних монстрів. Ми розіслали розвідників, але ніхто ще не повернувся. Підкріплення ми відправити не зможемо, у нас немає людей. Буде час, поговори з Дюрасом. Він все розповість Знання I'm getting odd reports these days. A horrible creature of some kind... So I sent an investigator, and haven't heard anything so far. As you can see, I can't send any more troops at the moment. If your time allows, go meet Duras and get the details from him.
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронив його, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the leaf, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• Розвішані на дереві маски відлякують привидів і захищають місце проведення обряду від всякої скверни Знання Hanging masks that ghosts are sure to avoid protects the ritual site from any impurity.
• Наказую похмурій зірці не противитися наказу Аші і явити Сангуна Знання Under the orders of the Star of Twilight, don't forget the Decree of Ahshi and show yourself, Sangoon!
• Кік... Це було дуже давно. Я рибалила в морі, і раптом помітила, як у воді плавають чиїсь волосся... Прямо там трохи свідомість не втратила, кік! Але, набравшись сміливості, я обережно потягнула за них, а там опинилася ти! Кік-кік! А потім... Знання Queek... That's already quite some time ago. I was fishing in the sea, when some bit of hair was afloat and I nearly fainted from the fright. Queek! Yet I mustered my courage and carefully pulled on the hair, and that was you! Queek! And then...
• Ледь тебе витягли, ти стала повторювати чиєсь ім'я, кік. Зараз я вже не згадаю його... Здається, це було ім'я якогось чоловіка. Кік! А потім... Знання I barely pulled you out... You were speaking of someone's name. Queek. I don't remember exactly but... It seemed like some man's name. Queek! And then...
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_002)} Колоди зібрані Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_002)}You chop up some logs.
• А потім сказала, що вирушиш на пошуки, кік! Чи то когось, чи то чогось... Кік. Напевно... Якби тобі судилося це знайти, ти б вже знайшла, чи не так? Кік? Знання And you said you would go look for something. Queek! Seemed like a human name, or an object's name. Queek. If it was truly part of your destiny, wouldn't you have found it by now? Queek?
• Здавна вважають, що ван повинен сидіти обличчям на південь, а спиною - на північ. Тоді він буде захищений від ворогів і зможе піклуватися про народ як про власних дітей. Якщо повернутися спиною до трону, вам відкриється вид на головні ворота палацу Кванхвамун Знання Traditionally, the monarch ruled facing south with their back to the north, symbolizing vigilance against external threats and nurturing their people like a parent. When turning around, facing away from the throne, and stepping outside Geunjeongjeon Hall and Gwanghwamun gate can be seen.
• {ChangeScene(Succeed_29)} Ледь закінчивши фразу, Кіріо внезапно обернулася курчатком Знання {ChangeScene(Succeed_29)}Before Kyrio even finished his sentence, he immediately went mute.
• Що ж... раз так... Це дуже вражає Знання If you can make it in these parts, then hats off to you.
• Що це таке? Чи не квіти... Який аромат... Відправити просто так буде занадто... Візьміть хоча б це Знання What have we here? Flowers? They smell nice. Thanks. I hate to let you go empty-handed... Please take this.
• Здається про такі монети говорив батька... Говори тихіше! Він сказав віддати це тому, хто принесе монети. Знання My word! Aren't these House Lauren's coins? So rare... Here. My dad told me to give this to anyone who brings us these coins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_11_SocialChildBoy)}Ух ты! Яка чудова конячка! Радниця! Нам потрібно більше монет! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_12_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)} Хі-хі! Так, Ваша Величність! Я зроблю пісочні монети у вигляді печінок і квітів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_3)} Промінь надії осяяв Медію, що загрузла в мороці... Невже... Ви і далі будете це заперечувати? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_4)} Хм-м-м-м-м... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_11_SocialChildBoy)}Yeah! We now have a horse! Come, my butler! Mint more sand coins! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_12_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)}Hehehe! At your service! Cookie shaped ones, flower shaped ones... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_3)}A ray of light... shines upon the darkness of Mediah. I hope you won't ignore this too. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_4)}... Hmm...
• Криваве око пустелі... Кажуть, воно таїть в собі лють занепалих Знання Bloodlit Eye of the Desert... They say that it contains the sorrows of the dead...
• Яскраво-рожевий колір символізує таємничість, фантазію, а також прихильність. Знання Purple Pink is the color of mystery, fantasy, and love.
• {getPlayerName()}. Ти бував в промозглому лісі? Він і справді промозглый. A ще істоти з декількома ногами... Знання {getPlayerName()}. Have you been to the sticky forest? Ah... It's really horrible. A creature with that many legs...
• Тихо! Не світи ти ними так! Ось скриня. А тепер провалюй. Не хочу, щоб угоду бачили. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are so rare. Alustin told me to give this to anyone who brings the coins.
• Тут панує велична атмосфера, належна місцю, де король займається державними справами. Під час коронації та інших важливих подій спочатку проходять саме через ці ворота Знання True to its name, meaning the entrance where the king attends state affairs, a sense of regality can be felt. Key functions, such as the king's coronation, take place in Geunjeongjeon Hall, so visitors must first pass this gate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_10_SocialChildBoy)}Вот! тримай пісочні монети! Зроби нам дерев'яну конячку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_10_SocialChildBoy)}A-ahem! With this sand coin... Umm... could you make one... for us?
• За запахом і кольором цієї есенції можна дізнатися про сьогодення і майбутнє Тункути Знання You can see the present and the future of Tunta from the fragrance and color of this essence.
• Хто знав, що настане день, коли мені доведеться побачити жовті квіти! Знання I've never imagined in my life to see Yellow Flowers!
• Хах, старі добрі монети. І як я перевірю, що вони не підроблені? Гаразд, тобі повірю на слово. Але тільки тобі! Ось скриня. Ми в розрахунку? Знання Aren't these House Lauren's coins? They are quite rare... Here. Alustin told me to give this to anyone who brings us these coins.
• Прошу вас і надалі оберігати цей край... He звертайте уваги на тих, хто називає це місце "Іссохлими землями".. Знання Please keep being merciful with your contributions to this arid land. Although... everyone keeps pointing fingers and calling it infertile...
• І все ж це правда, в Камасільвії ростуть воістину унікальні квіти. Знання The flowers of Kamasylvia are certainly special compared to other flowers.
• (Отримано знання про Елу) Знання (You have learned about Allan)
• Далі йти дозволено тільки після проходження суворого огляду королівської вартою. Перш ніж пройти на аудієнцію до вана, піддані проходять через кілька воріт, що дозволяє зайвий раз перевірити свій одяг і зовнішній вигляд Знання From here, one must pass through the strict inspection of the royal guards to enter. Before meeting the king, officials would often check their attire and appearance when passing each gate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_8_SocialChildBoy)} Дивись-но! Те, що треба! Якраз під стати королю! Радниця, давай швидше зробимо конячку! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_9_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)} Ваша Величність! А як? Я не вмію... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_8_SocialChildBoy)}W-wow! A real plank! I mean, a plank! Here, let us make a horse! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_9_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)}Y-your m-majesty... How...? I've... n-never made one...
• {ChangeScene(Succeed_31)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_31)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Хм, дякую. По райдужних слідах?.. Ax, це не звичайні лисиці сліди, а просто світіння... Якщо піти за цим світлом, можно зустріти райдужну лисицю. Але вона створення тямуще, тікає зі швидкістю світла, ха-ха. Bcі думав, чегой-то тільки вона світиться, а потім дивлюся: лисиця з'являється, коли веселка виникає. A в тілі чорні кристали. Te, за які ці міські дворяни готові все віддати... A, ще були знаки якісь дивні Знання Hmm, thanks. Follow the rainbow footsteps... Oh, not the fox's paw prints. It's more like a ray of light. If you follow the light, you will see the Rainbow Fox, but it's very wary and quick to run. As for why it shines the way it does, it's not because you can only see it after a rainbow... there are some black crystals in its body. Yes, the same ones that the nobles in the city are looking for. And some odd spirit pouches besides.
• Ти що ж, не бачиш, чим я займаюся? Тобі ж стає погано від різких запахів, відійди Знання Ahem... Don't you see what I'm handling here? I hate the smell of fish. Please take it away.
• Продажний правитель Кзарка пробуджується знову. Як думаєте, це можливо? Я розповім вам те, що знаю. Думаю, так буде правильніше Знання Can you imagine what will happen if Kzarka is unsealed from his prison? You will realize the conversation we just had was one of the happier moments in your life.
• О, Боже! Хіба це не монети дому Лорен? Такі рідкісні... Ось. Мій тато сказав, щоб я давав це кожному, хто принесе нам ці монети". Знання My word! Aren't these House Lauren's coins? So rare... Here. My dad told me to give this to anyone who brings us these coins.
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронила його, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the wildflower, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• А знаєш, в околицях Форту Тріни є лігво райдужних лисиць? Кажуть, що це гібрид вовків з лисицями. Бував я в тих землях в якості найманця. І ось пощастило мені потрапити саме в той день, коли з'явилася веселка. Небесні сили!.. Там, де починається веселка, в самому її хвості, стояла вона - лисиця! І переливалася всіма відтінками сонця і місяця! Але на відміну від інших лисиць, що бездумно нападають, ета явно знає собі ціну: біжить без огляду. Чи вийшло її зловити? Ні... Попроси розповісти про це мого товариша поруч Знання Did you know they found a Rainbow Fox den near Trina Fort? It's a mixed breed of wolves and foxes. I happened to be there as a mercenary when I saw a rainbow. And oh, my...where the rainbow ended was a Rainbow Fox, looking as though it was made of sun and moonlight! But unlike the other foxes that just charge at you, it ran away, as though knowing its own worth. Did I catch it? No... Ask this fellow next to me.
• Хи-хи... Не здумай втрачати, якщо не хочеш знову обтяжувати ноги! Знання Hehe... I'm sure you wouldn't want to go through all that trouble again. Don't lose it!
• Їх величний вигляд і значні розміри створюють відчуття могутності і благородства Знання Its vast and imposing presence exudes an overwhelming and elegant grandeur.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_11_DokevPrincess)} Щакхату? Дивно! Що це ще за ім'я? Ім'я того, хто хотів купити тигреня Сангуна? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_12_Dolsha)} А ця печатка! Це ж печатка губернатора Лі Доксу! Виходить, це він все це влаштував? Що ж це він вдумав? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_13_DokevPrincess)} Губернатор? Той самий, що в більшому будинку живе? А йому-то навіщо тигреня Сангуна? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_14_Dolsha)} Ох вже і приїлося це імечко нам здорово! Але де ж зараз тигреня Сангуна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_11_DokevPrincess)}Shake-a-too? What kind of awful name is that? Is this truly the name of the man who wanted to buy Little Sangoon? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_12_Dolsha)}That seal... Lee Duksoo... the Yeongam of the East?! Did he finally go mad? Why would he do such a thing? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_13_DokevPrincess)}Yeongam of the East? That Mr. Lee who lives in that big house? Why would he even try to make money off of Little Sangoon? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_14_Dolsha)}Yeongam again, eh? Getting real tired of hearing that name... Where is Little Sangoon then?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_5_SocialChildBoy)} Перед тобою наймудріший правитель Медії Канту Тридцятий! Я поділю ці пісочні монети між своїми підданими! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_6_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)} Ваша Величність! У нас немає коня! Що ж робити... Ваша Величність?". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_5_SocialChildBoy)}I am Mediah's wise king! Kantukantu the 30th! I will give these sand coins to my people! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_6_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)}But your majesty! There's no horse for you to ride! Without one... sob... what do we do?
• У давні часи я налягав на алкоголь, і ось живіт відріс, як у того товариша. Ось тепер і полювати стало важко. Думаєш, ми від неробства тут рибу розділяємо? Та й історії бувалих мисливців... Стільки води вже витекло. Алкоголь - зло! Ех, от би драцени пожувати... Знання Spend your days drinking like that bloke over there, and you'll be pot-bellied and in no shape to hunt. Why d'you think we're handling fish over here? Pfft, Master Hunter? Once upon a time maybe. I don't like drinking. But give me some Everlasting Herb to chew on, however...
• Хм... Я думаю, ця книга буде тобі незрозуміла. Тобі потрібно набратися побільше досвіду, може бути, тоді я ще подумаю. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати 9 том Щоденника Старого Місяця (3 том Книг про все Фавіно Греко), <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потрібно завершити всі зазначені нижче щоденники пригод:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>6 том Щоденника Ігоря Бартеллі <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>5 том Щоденника Старого Місяця (3 том Щоденника Глашатая) <PAOldColor> Знання Hmm... You're still not ready to understand this book. Return to me after you've experienced many more adventures, and maybe I'll reconsider. <PAColor0xfff3d900>※ To begin Old Moon Logs Vol. IX (Pavino Greko's Collection Vol. III)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you will need to complete all the following Adventure Logs:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Igor Bartali's Adventures Vol. VI and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Old Moon Logs Vol. V (Herald's Journal Vol. III)<PAOldColor>
• Це підозріла монета? Ну і цінність вам вдалося роздобути. Аллустін наказав нагородити цим тих шукачів пригод, які принесуть підозрілу монету. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are so rare. Alustin told me to give this to anyone who brings the coins.
• Так, точно він Знання You came to the right place.
• Це підозріла монета? Ну і цінність вам вдалося роздобути. Аллустін наказав нагородити цим тих шукачів пригод, які принесуть підозрілу монету. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are quite rare... Here. Alustin told me to give this to anyone who brings us these coins.
• Я не можу дати цю книгу кому попало. Це моя найцінніша і улюблена книга. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати 10 том Щоденника Старого місяця (4 том Книг про все Фавіно Греко),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потрібно завершити всі зазначені нижче щоденники пригод:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>7-9 томи Щоденника Старого місяця (1-3 томи Книг про все Фавіно Греко) <PAOldColor> Знання I can't give that book to just anyone. It's my most treasured and favorite book. <PAColor0xfff3d900>※ To begin Old Moon Logs Vol. 10 (Pavino Greko's Collection Vol. 4),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you will need to complete the following Adventure Logs:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Old Moon Logs Vol. 7-9 (Pavino Greko's Collection Vol. 1-3)<PAOldColor>
• Я так не хотіла, щоб Жардін відправляв сюди чоловіка, але завдяки цьому тепер мені подобається життя в місті" Нам з чоловіком так добре разом! "nВін мужній і сильний", na зі мною завжди добрий. Тьху-тьфу... Знання My husband should be up there. Did you see him? I really, really hated Sir Jordine when he first dispatched my husband here. But now I'm having a good life here outside the city. My husband is so nice to me! He's manly and imposing to most, but to me, he's always so considerate. Heehee!
• Не можна ж тобі з'являтися в Кальфеоні без цієї скрині! Знання You cannot go to Calpheon without this box!
• Ми тут з порожнім склянкою розглагольствувати будемо? Тільки разом з випивкою ллються мисливські історії. Налей мені кухоль холодного пивка. A я поділюся з тобою цінною інформацією Знання Without a drink? You always need a pitcher when you talk about hunting! Get me some Cold Draft Beer. Then I'll spill some top grade information.
• На відміну від Кенчунмуна і Кванхвамуна, що стоять біля ринку і вулиці Шести відомств, біля цих воріт панує більш розслаблена атмосфера. Знання Unlike the Gwanghwamun and Geonchunmun Gates, which connect to the marketplace and the Six Ministries, this gate feels relatively tranquil and secluded.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_7_DokevPrincess)}Верно. Ці артисти вирушили з Нампо на присталь Талле, щоб перевезти маленького тигреня Сангуна. {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_8_Dolsha)} Але чому ж саме артисти? Щоб звуками цієї какофонії заглушити плач тигреня і обдурити токкебі? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_9_DokevPrincess)} Так, Кім! І це ще не все. Ці негідники хотіли занурити на корабель і відправити в далекі краї. Але у них нічого не вийшло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_7_DokevPrincess)}Yes, the Poongmool Troupe were told to move Little Sangoon from Nampo all the way here to Dallae Pier. {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_8_Dolsha)}Why was it the Poongmool Troupe who were asked? Wait... that can't be! To fool the Dokkebi by hiding the roars of a tiger with the sound of music! {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_9_DokevPrincess)}Oh, Mr. Kim! There's more! They even tried to sell Little Sangoon to a foreign ship, though they failed.
• Зловити рідкісну тварину - розве не це мрія кожного мисливця? Білоперий перик раніше не зустрічався в дикій природі. Кажуть, що він швидше і сильніше своїх родичів. A варто йому розправити крила, як мисливці в страху розбігаються... Я знаю одного мисливця, який намагався зловити білого перика, але повернувся тільки з охапкою дивних чорних кристалів і знаків. Знання Isn't it every poacher's dream to catch a rare animal? A white Ferrica, which you could never see in the wild. It's faster and much stronger than other Ferricas... and its huge wings spread wide could frighten any poacher out of their wits. I saw one fellow who claims to have caught the creature, with a lot of strange black crystals and spirit pouches.
• Ти вперше в селі Гліші? Болота, що в околицях, кишать нагами і фоганами. Початківцям шукачам пригод доводиться нелегко. Потрібно остерігатися монстрів, які сильніше, ніж ти сам. Ти бував на заїжджому дворі? Запитай, чи немає там у мисливців роботи простіше Знання Are you new to Glish? There are tons of Swamp Nagas and Fogans nearby. Novice adventurers have a hard time dealing with them. You need to be extra careful dealing with monsters that are stronger than you. Have you been to a tavern? Ask hunters in the pub if there are any easy jobs to do.
• <PAColor0xfff3d900>Імперський аукціон Кальфеона... Збіговисько дурних посередніх людей <PAOldColor>перетворює <PAColor0xfff3d900>прекрасних створінь Матері в опудала собі на потіху. Я не можу на це дивитися!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ну нічого, подивимося, хто буде сміятися останнім.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Аукціон припинить свою роботу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо люди побачать не камасильвійських тварин, а монстрів з Дрігана... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>... Calpheon Imperial Auction House... I will not stand idle as a band of fools makes a mockery out of precious souls. All they ever need in life was mother's morning dew. I shall respond to their odious deeds and whoever planned them. The auction house will be closed for the time being.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If they see the monsters of Drieghan instead of the harmonic animals of Kamasylvia...<PAOldColor>
• Хоч ви, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, і не пам'ятайте, але колись самі проголосили <PAColor0xfff3d900>абсолютні, незмінні істини<PAOldColor> о правосуддя і справедливості, которим ви слідували Знання You may not remember, but you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, created and administered directly the justice and judgment related to the <PAColor0xfff3d900>absolute, unchangeable truth<PAOldColor>.
• У Камасільвії водяться гігантські птахи: nперики і периси. Ha них їздять верхи, здається, ще і разом тренуються. І кажуть, що серед цих птахів є один дуже розумний і здатний білосніжний перик. Швидше за все, створення гостроухих. Адже таких білих в природі не буває. Ho за словами одного браконьєра, що-то сталося, і тепер цей білий перик живе в лісі. Начебто як, десь в околицях Сторожового табору Акер Знання There are large birds in Kamasylvia called Ferricas and Ferrinas. They ride those big birds over there, and train with those birds. The bright white Ferricas are especially clever and useful in battle. The pointy ears probably bred them because you can't see them in the wild. But according to some poacher, there's been sightings of a white Ferrica in the wild, near the Acher Guard Post.