Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Який шикарний колір! Він відмінно підійде для моєї колекції Знання Ohh... this color! So beautiful. Perfect for my collection.
• Потрібно повідомити новину в монастир Екідни. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall send word of this to the Echidna Convent. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• У Хіделі тепер складно знайти духів. He знаю, коли вони почали зникати, але місце, де дух був виявлений в останній раз, - це пагорб в околицях замку Хідель. Також ходять чутки, що їх бачили там, де чутні красиві звуки флейти Знання There aren't many Spirits left in Heidel anymore. I don't know when they started to disappear, but apparently a Spirit was found recently on a hill near Heidel Castle. There's also a rumor that someone saw a Spirit in a place where the beautiful sound of a Flute can be heard.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_181)} Ви висловили глибоку повагу героям, які захищали країну Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_181)}You paid solemn respects to the heroes who gave their all for the nation.
• Кухня в поліцейському управлінні. Тут є рецепт, створений кимось, кому остогидли овочі. Для імітації смаку кабанятини знадобляться тільки соя і кабаній жир. Соя дрібно шинкується, змішується з жиром і готується на пару в котлі Знання Located in the marketplace police department, this kitchen boasts a unique recipe created by someone tired of eating vegetables. By finely grinding beans and mixing them with pork fat, then steaming the mixture in an iron pot, they managed to replicate the taste of pork using just beans and fat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)} Не розумію, чому ти дозволяєш цьому прохвосту з тобою подорожувати... Але, думаю, з тобою ми знайдемо спільну мову. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_6_YesGong)} Постривай... У твоїй голові повно питань! Чого тобі треба? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_5_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(WAIT_1)}I can't fathom why you keep such company, but Traveler, you seem to be a sensible one. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_6_YesGong)}Hold on. *Tsk, tsk* I can see your mind is brimming with curiosity. What do you seek?
• Кров мудреця використовується в зіллях вітру і рибалки. Також вона потрібна для створення магічного кристала нескінченності і масла гармонії Знання It's used to make Elixir of Wind and Fisher's Elixir. It's also used to synthesize Magic Crystals of Infinity. And ... what else... Oh! Oil of Tranquility also requires Wise Man's Blood.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_19_GoSan)} Я нащадок духу води, сховувач традицій цієї країни і майстер школи нижнього шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_20_GoSan)} Ми оберігаємо цю країну, не привертаючи до себе уваги. Зведені, називають нас Мільбон, що означає таємне суспільство початку {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_21_GoSan)} Ми всього лише струмки, що біжать назустріч зародженому ранку. Якщо течії зійдуться, нам судилося зустрітися знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_19_GoSan)}As the descendant of Habaek, root of this country and the god of water, I, Seungsan, am a scholar that guides the Hado School. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_20_GoSan)}We live without revealing ourselves, quietly preserving the foundations of this country, so those who know of us call us the Secret Society. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_21_GoSan)}We are merely a stream of water trickling under the morning light, and I believe we will meet once again at the water's edge.
• Потрібно повідомити новину професору Марні. Він знаходиться в далеких Горах вічної зими. Це займе деякий час... He хочете поглянути на останній звіт професора Марні? Ми довго зберігали його в секреті Знання I shall send word to the Mad Scientist Marni currently residing somewhere in Everfrost. It will take some time... Why don't you take a gander at the final report of the Mad Scientist Marni we kept stashed away in secret?
• Дух лякала... Це привид? Напевно... Але ці духи, кажуть, носять рукавички і взуття. Я теж не міг повірити, поки не побачив сам. Мабуть, ці рукавички і взуття помогают утримати частини їх тіл в одній купі.. Як же духи або хто вони там могут використовувати таку екіпіровку?! Знання A Scarecrow Ghost... Some kind of an apparition or what? But these ghosts are going around wearing Gloves and Shoes. I didn't believe it until I saw one myself. The Gloves and Shoes looked as if they were special equipment to increase their HP or something. How could a ghost know to use equipment like that?
• Доблесні лицарі Кальфеона! Ваша молодість буде вічно сяяти у великій республіці! Стоячи по праву руку від героя, ви не здалися навіть жорстоким тіням і просувалися до вічної слави. (Серед імен є знайоме.) 269-286 р. Аслінд Беллуччі Знання O, knights of Calpheon, clad in fearless valor! O, eternal youth that illuminates our grand republic! Side by side with heroes, you marched towards everlasting glory, undeterred by the darkest of shadows. (A familiar name is seen.) 269 - 286 Aslind Belucci
• О, такий цінний інгредієнт! Ви правда віддасте його мені? Знання How did you procure such a rare thing...? Is it really for me?
• Дякую! Це саме те, що я чекав! Знання Thank you. This is just what I've been waiting for!
• У житті потрібно вміти прощати. Прощайте себе та інших. Адже хто не робить помилок? Будь-яка людина заслуговує вибачення, якщо щиро кається Знання "We all live by forgiving—ourselves and others. Who among us is without sin? If someone shows genuine remorse, forgiveness is always a noble path."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Розкажіть! Про Самщин-то ми знаємо, їй моляться про народження дітей... А ось про дерево нічого не чули... Виросло, що ль, яке? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_9_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} Ти про дерево в храмі? Так звичайне дерево було... нічим не примітне... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_10_YesGong)} Але одного разу дружина пана Чан Тесина прийшла помолитися туди, щоб Самщин послала їм довгоочікуваного малюка. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_11_YesGong)} У тому ж році вона народила прекрасного хлопчисько! Ну, а що було далі, ви самі здогадаєтеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Yes, please! We all know 'bout Goddess Samsin blessin' families with kiddos, but what's this here talk 'bout a tree? Is that somethin' new? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_9_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}Are you referring to the tree at the shrine? It used to be just an ordinary tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_10_YesGong)}But then, the wife of Lord Jang Daeseung, who had struggled to conceive for years, visited the tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_11_YesGong)}That very year, she gave birth to a healthy baby boy! After that, you can imagine what happened.
• Та просто пожежте їх і з'їжте! А ще вони входять до складу зілля пронизування Знання You can cook it and eat it, too... Ah! I heard you can make Elixir of Frenzy with it.
• Спасибі, я чекав Знання Thanks. I was looking forward to your return.
• {ChangeScene(Marnis_02)} Розсипне золото... Марні... любити... (Пророк киває в бік якоїсь книги.) Знання {ChangeScene(Marnis_02)}Alluvial Gold... Marni... Ok... (There's a book in the direction that Bava is nodding towards.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_12_Valks)} Аслінд... Шкода хлопця. Ми зібрали його речі і поховали їх з почестями. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_13_Valks)} Славний був малий. Навіть суворі тренування переносив з посмішкою на обличчі! Ех... Можеш відвідати його могилу, якщо хочеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_12_Valks)}As for Aslind... It was a true tragedy. We've gathered his remains and buried him in a sunny spot. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_13_Valks)}He was a bright young man who faced rigorous training with a smile. If you find yourself missing him, perhaps you could pay a visit to his grave.
• Те, що потрібно! Відмінний гриб! Давно я його не зустрічав! Знання Oh, right! This mushroom! I haven't seen this for such a long time!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_16_GoSan)} Звичайні люди, як правило, не володіють таємними силами... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)} Чесно кажучи, я давно за вами спостерігаю. Але я і не думав, що розкрию свою особистість таким чином Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_16_GoSan)}...I guess an ordinary person wouldn't know of such secrets. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)}Traveler, I have actually been watching you for a long time. I did not expect for me to introduce myself in this manner, however.
• А що це за назва така? Кепланський геній? Торі! Ти що так назвав? Аж прямо захотілося дістати старий мій інструмент... Але я божевільний вчений, не геній! {ChangeScene(Marnis_13)} Я не Торі, а Тоши... Проклятий лис! Що він зробив з Марні?! Знання But... what's up with this title? "Genius" of Keplan? Tori! Did you name this? ... I don't want to take out my old instruments anymore. I'm the MAD scientist, not the "genius" scientist?! {ChangeScene(Marnis_13)}I'm Toshi... not Tori... That sly fox! What ever did he do to Marni?
• Незважаючи на сліди іржі ключ ідеально підійшов до замкової свердловини. Всередині лежать кілька аркушів паперу, списаних текстом на мові стародавнього королівства Орзеркії. Почерк належить Гаю Серіку Знання It's showing signs of rust but the key fits perfectly. Within are a few papers written in the language of the Ancient kingdom of Orzeca. It bears the handwriting of the late Guy Seric.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_9_Valks)} Є у мене інформація, яка, як мені здається, тебе зацікавить. Ha південь від Кальфеона простягаються безкраї ліси - Камасільвія. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_10_Valks)} Там живуть дочки богині Сільвії. Вони давно закрили кордони і відгородилися від зовнішнього світу. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_11_Valks)} Останнім часом з тих країв приходять тривожні вісті. Здається, гряде щось серйозне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_9_Valks)}There's a piece of news that might pique your interest. To the south of Calpheon lies the forest of the goddess, Kamasylvia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_10_Valks)}It's a realm of women where the daughters of the goddess Sylvia reside. It's been isolated for a while, so there's been no interaction with the republic. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_11_Valks)}But recently, there have been unsettling reports coming from the border. It seems like something significant is on the horizon!
• Вчинила злочин людина заслуговує покарання. Однак щире каяття про скоєне може дати підставу для пом'якшення вироку, якщо повне помилування неможливо. Але якщо каяття буде досить сильним, невже ми не можемо пробачити його повністю? " За чутками, книга написана чиновником, над яким вчинив розправу таємний королівський ревізор Знання Those who commit crimes deserve punishment. However, if they show genuine remorse, their sentences can be reduced, even if complete forgiveness is unlikely. But what if they deeply repent? Could full forgiveness be possible then? Rumor has it that this book was written by a Satto who was once smitten by a Royal Inspector.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_13_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} А мені звідки знати? Може, Самщин порахувала, що занадто багато дітей послала в цей світ? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Значить, Самщин може забрати дитину назад? Що за неподобство! Як таке можливо? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_15_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)} А ти що, шаман, чи що, який? Людині не зрозуміти волю богів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_13_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}How should I know? Maybe it's because she blessed them with too many... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}Ya suggestin' Goddess Samsin is takin' 'em back? Well, now, that's a mite far-fetched, don't ya think? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_15_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}Watch your tongue! Are you a mudang or something? How can a mere mortal fathom the will of a god?
• Не пам'ятаю, коли востаннє була ця смакота... Bcі твердять лише про те, яким божевільним був Марні, але ніхто не заперечує, що знав його абсолютно кожен. Донині раз у раз з'являються окремі особистості, які намагаються вийти на його слід... Мм? Питаєш, хто ще приходив? {ChangeScene(Marnis_10)} Та он звідти. Зo сторони он тих Гір вічної зими! Ось яка у нього слава... Знання Oh boy! How long as it been since I had a proper meal like this... Everyone says that Marni is mad, but he sure is popular! To think that there's still so many people searching for him... Huh? Who else was looking for him? {ChangeScene(Marnis_10)}That fella over there. Says he came all the way from the Mountain of Eternal Winter!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_5_Valks)} У мене є новина. Тільки ти не дивуйся! Тепер я працюю з пані Ізабель! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_6_Valks)} Ха-ха-ха! Самому не віриться! Ось такі ось несподівані успіхи в кар'єрі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_7_Valks)} Зрозуміло, я продовжу виконувати обов'язки глави варти Ордена Тріни! Так що тепер у мене подвійно більше турбот! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_8_Valks)} Пан Енкрошер дав зрозуміти, що політику необхідно поєднувати з основною професією. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_5_Valks)}Listen closely, and don't be surprised. I've been appointed as Lady Isobelle's aide! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_6_Valks)}Hahahaha! This humble man, Wolfgang Valks, is steadily climbing the ladder of success! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_7_Valks)}Of course, I'm still fulfilling my duties as the Chief Security Officer of the Trina Knights. A second body would come in handy right now. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_8_Valks)}I was commanded by the Councilor to maintain my profession while accumulating political experience. Phew... It's not a simple request.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_8_GoSan)} Воно є скрізь і не існує ніде. Влада там належить мисливцям на лисиць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_9_GoSan)} Вони винищують всіх, хто не є людьми. І якщо врешті-решт вони накопичать достатньо сил... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_8_GoSan)}It's a place that is both everywhere and nowhere. Fox hunters are merely one of its many branches. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_9_GoSan)}They intend to exterminate anything, and anyone that is not Human. If their power continues to grow...!
• Ого, це що, сапфір? Чудово. Цей можна продати в два рази дорожче Знання Oh, isn't it a Sapphire? Great, I can sell this for twice as much.
• Не пам'ятаю, коли востаннє пробував це особливе ласощі... Bcі твердять лише про те, яким божевільним був Марні, але ніхто не заперечує, що знав його абсолютно кожен. Донині раз у раз з'являються окремі особистості, які намагаються вийти на його слід... Мм? Питаєш, хто ще приходив? {ChangeScene(Marnis_10)} Та он звідти. Зo сторони он тих Гір вічної зими! Ось яка у нього слава... Знання Oh boy! How long as it been since I had a proper special meal like this... Everyone says that Marni had gone mad, but he sure is popular! To think that there's still so many people searching for him... Huh? Who else is looking for him? {ChangeScene(Marnis_10)}That fella over there. Says he came all the way from the Mountain of Eternal Winter! My gosh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_2_Valks)} Ха-ха-ха! У Кальфеоні ходить чутка про наші подвиги! Тепер всі звертаються до мене за порадами! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_3_Valks)} Скоро всі мене будуть називати порадником Валксом! Чого? Чи не зазнаватися? Ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_4_Valks)} Між іншим, всі кальфеонські ковалі мріють зі мною співпрацювати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_2_Valks)}Hahaha! After our tales of valor filled the streets of Calpheon, people have been seeking my counsel! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_3_Valks)}Maybe you should be calling me Advisor Valks from now on? What? You think I'm making too much of a fuss? Nonsense. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_105_4_Valks)}Look here. The blacksmiths of Calpheon are practically lining up for my advice!
• Крадіжка чужого майна карається триразовим штрафом. У разі несплати по закінченні п'яти днів покладається п'ять ударів батогом Знання For those who lay their hands on another's belongings, they must repay threefold. If they fail to do so within five days, they will receive five lashes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_17_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)} О-о-о-он там, біля складу, будинок тієї жінки. Ех, бідолаха... Дуже шкода її. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_18_YesGong)} Свого первістка вона народила після сорока завдяки довгим молитвам богині Самщин. Але одного разу ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)} Він безслідно зник, так? Як крізь землю провалився? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_17_YesGong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_YesGong)}It was a woman living near the storage. *Tsk, tsk* ...Even now, it's heartbreaking to think about her. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_18_YesGong)}She had her first child after fervent prayers in her forties, and then one day— {AudioVoice(NPC_VCE_8534_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe)}The young'un up and vanished without a trace, huh? And nobody knows if they got taken to the heavens... or swallowed up by the earth?
• Швидко ти обернувся. Вони відправили нам зброєносця, чому він прибув тільки зараз? Знання Wow, you came! Finally. I sent you a porter... What took you so long?
• {ChangeScene(C_Story_Main2_017)} Чомусь бачення не здаються чужими. Голова починає розколюватися, а перед очима спливають інші спогади. Два знайомих обличчя. Я знаю їх імена. Гай... і Леонардо!.. A ось щеня, знайдений в лісі. Спогади, які померли разом з цим цуценям... {ChangeScene(C_Story_Main2_006)} Чия ж це могила? У голові кромешна порожнеча Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_017)}For some reason... it seems all too familiar. Your head starts to throb once more as you remember another memory. Two blurry faces and names. Guy Seric... and Leonardo Seric..! A tiny, cute puppy you discovered in the woods. And a memory of burying the dead corpse of that same puppy... {ChangeScene(C_Story_Main2_006)}Whose gravestone... is this? You can't remember anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_12_IsobelleEncarotia)} Зрозуміло, про подальшу співпрацю мови бути не може... 10 років і так чималий термін. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_13_IsobelleEncarotia)} За умови, що частка Рейтів повністю переходить нам, ми пообіцяли закрити очі на все, що сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_14_IsobelleEncarotia)} Тепер і право на торгівлю Кепланськими кристалами оказалось в наших руках! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_12_IsobelleEncarotia)}Obviously, the Xian Alliance has now been dissolved. 10 years... that's a long time for a partnership. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_13_IsobelleEncarotia)}We agreed to overlook their transgressions in exchange for the acquisition of all their shares. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_14_IsobelleEncarotia)}Thanks to you, the Keplan trade rights you secured for Elina now fall to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_3_GoSan)}Кто? Я? Хо-хо! Цього ще не вистачало! Справа лише в тому, що я багатьом зобов'язаний її сестрі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_4_GoSan)} Лисиця не повернеться живою з Лігва багатоніжок. Я не міг просто спостерігати за тим, як вона йде на вірну смерть. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_5_GoSan)} Тому хотів перемкнути її думки на щось інше. Хто знає, може, мені і вдалося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_6_GoSan)} Думаю, вона зрозуміла, що ця помста їй не по зубах. Може бути, тепер вона все-таки втихомириться на час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_3_GoSan)}Me? Hoho. Heaven forbid. Her sister has been gracious to me and bestowed her blessings upon me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_4_GoSan)}Foxes that happen upon Centipede Market do not make it out alive. I could not just watch her walk into certain death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_5_GoSan)}Which is why I tried to shift her attention somewhere else, such as finding love... But this may actually be for the better. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_6_GoSan)}She'll have realized that revenge is beyond her powers, so she'll lay low for the time being.
• Тут багато боліт, тому ні зернових, ні морепродуктів ми толком не бачимо. B такі часи я сумую за Медією. Он люди кажуть, що я виснажена. ... Це правда? Це не спеціально, я росла у важких умовах... He знаю... Думай, як хочеш... Знання There're lots of swamps around here, so we don't have much grain and there's no seafood to speak of. In moments like this I miss Mediah. People say I'm picky... Is it true? I didn't mean to be so, but I guess my difficult upbringing is to blame... Bah, I don't know! Think whatever you want...
• (Ви отримали Перламутровий молот.) Знання (Obtained Sky Clam Hammer.)
• Правопорушник Пенсун сплатив подати гарбузом. Однак його вирок пом'якшений з трьох до одного дня тюремного ув'язнення. При винесенні вироку до уваги прийнятий той факт, що гарбуз був дуже стиглий Знання The criminal, Paengsun, offered a ripe pumpkin as tribute. Originally, the sentence was three days in prison, but considering her difficult circumstances and the quality of the pumpkin, the imprisonment was reduced to one day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_7_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)} Какун? .. А-а-а-а-а..!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_3_7_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)}*Sob, Sob* ...Is that you, Gaettong...? Ahh... Ahhh...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_9_IsobelleEncarotia)}Ну... Спочатку потрібно забезпечити перемогу батька на виборах. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_10_IsobelleEncarotia)} Ще я планую висунути свою кандидатуру в Парламент Калліс. Після суду я отримала багато підтримки. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_11_IsobelleEncarotia)} Можливо, вперше в історії республіки відразу двоє представників одной сім'ї займуть місце в парламенті І це теж - твоя заслуга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_9_IsobelleEncarotia)}Well, for starters, I'll do my best to ensure my father wins the upcoming election. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_10_IsobelleEncarotia)}And I'll be running for a seat on the Kalis Parliament as well. That trial really helped me gain a lot of support from the citizens. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_11_IsobelleEncarotia)}It could be the first time in the republic's history that two council members hail from the same house. All thanks to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_15_GoSan)} Ну, звичайній людині було б складно снять накладену на Куміхо печать... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)} Чесно кажучи, я давно за вами спостерігаю. Але я і не думав, що розкрию свою особистість таким чином Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_15_GoSan)}...I guess breaking a seal trapping a Gumiho couldn't be done by an ordinary person. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_17_GoSan)}Traveler, I have actually been watching you for a long time. I did not expect for me to introduce myself in this manner, however.
• Якщо хочеш знати про Медію, почитай записки Боні Лорена. Зараз він глава торгової гільдії Хіделя. Знання If you want to know about Mediah, read "Travels in Mediah" by Bobby Lauren. I heard he now heads the League of Merchants in Heidel? I guess he wrote it before that.
• Віддано 14 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x14.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_5_IsobelleEncarotia)} Я погодилася на заручини, тому що не змогла переконати батька. У мене і в думках не було виходити за нього заміж! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_6_IsobelleEncarotia)} До того ж, завдяки тобі, репутація нашої сім'ї покращилася! Тепер нам ні до чому ці Ерни. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_7_IsobelleEncarotia)} Якщо коли-небудь я і вирішу одружитися, то тільки за когось надійного, начебто тебе!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_8_IsobelleEncarotia)} Ха-ха-ха! Жартую-жартую! А-ха-ха-ха! Не бери в голову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_5_IsobelleEncarotia)}I only agreed to the engagement because of my father's insistence. I never planned to actually marry the man. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_6_IsobelleEncarotia)}Besides, thanks to you, our family's standing isn't as precarious as it once was. We no longer need the facade of House Erne. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_7_IsobelleEncarotia)}But... I suppose I'll have to marry someone eventually, right? Hmm... "the hero of Calpheon" would be quite the political asset... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_8_IsobelleEncarotia)}Ah, I'm teasing you! Hahaha. Don't take it too seriously— What? No— really! Have you never heard a joke before?!
• Торговий союз наказав більше не радитися з питань стратегії і тактики... Вони сказали, що потрібно збирати кошти для розвитку Музгара. {Position(363558.00, 847.97, -321018.00)} Знання The merchant guild has strongly recommended against handing out combat advice... And yet, I need to collect funds for the civic development of Muzgar.{Position(363558.00, 847.97, -321018.00)}
• Руїни? Краще не питай. Від розповідей про них люди змінюються в обличчях. Від цієї розповіді і мені невесело. Саме з цієї причини це село виглядає понуро. Ha руїнах мешкають грязьові монстри... Знання Ruins? Don't ask them about that. Any talk of that casts a shadow across their faces. I didn't experience the events myself, but I still feel uncomfortable about the story. It's the reason why this town is so gloomy. I heard there's something called a Mudster at the Ruins?
• Віддано 30 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x30.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_5_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)}... Синочку мій... Какун... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_6_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} А... Обізналася... Ех... Ви хто такі?.. Ми з вами не знайомі... {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}{AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_7_Dolsha)} Мене Тольсе кликати. Ми прийшли, щоб запитати у вас дещо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_5_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_KKOTBUN)}Ugh... *Gulp, gulp* *Sighs* ...Gaettong? Oh... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_6_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}You're... not Gaettong. Uh... Who are you? I haven't seen you around before. {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}{AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_7_Dolsha)}The name's Dolswe. Me and this here Traveler I serve got somethin' to ask ya.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_2_IsobelleEncarotia)} Вітаю з підвищенням! Негоже героям оставаться без відповідної посади! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_3_IsobelleEncarotia)} Ні я, ні батько не будемо втручатися. Я подбала про те, щоб тобі було дозволено вільно віддавати розпорядження. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_4_IsobelleEncarotia)} Фобіос тобі допоможе. Він дуже тебе поважає, хоть виду не подає. Можеш на нього розраховувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_2_IsobelleEncarotia)}Yes, it's a special promotion! You're the hero of Calpheon, after all. The rookie status doesn't quite do you justice any longer, does it? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_3_IsobelleEncarotia)}Oh, don't worry about my father or me. We've arranged for you to run the Calpheon branch independently. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_104_4_IsobelleEncarotia)}Povios will be there to support you. He might not say it, but he respects you a lot. Don't worry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_11_GoSan)}... Тому що я повинен її захищати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_12_GoSan)} Ви ж такий переполох влаштували, щоб її запечатати! Тепер кожен знає, що вона знаходиться в Лисячій печері. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_13_GoSan)} Вторгнення мисливців на лисиць - лише питання часу. A я і думки не допущу про те, щоб залишити її гинути Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_11_GoSan)}... Because I must protect her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_12_GoSan)}You made quite a commotion trying to seal her. Thanks to that, everyone knew that she was trapped inside Yeowoo Cave. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_8_13_GoSan)}It was only a matter of time before fox hunters would catch wind of it, and I have no intention of letting her die.
• Після того, як суспільство Сен почало продавати продукти за низькими цінами, на плантації нічого не залишилося, крім посадженого Шадором алое. Деякі кажуть, що якби не Шадор і його алое, плантація зовсім би пустувала. Знання Turba Farm, once thriving, now only grows aloe. The Shen Merchant Guild had flooded the market with cheap produce, making people abandon the farm for mining. Despite the odds, people say at least the aloe thrives, all thanks to Sandor.
• Я вірила, що ти зможеш дістати яйце. Заходь в гості частіше. Я завжди тобі рада Знання I knew it! I knew you could get it. I'll ask you for more favors from time to time. You're always welcome here.
• Віддано 70 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x70.
• Натекрон відповідає за сторожовий пост Ларка і дуже серйозно підходить до своєї роботи. Під його підозру потрапляє все - будь то сліди крота або від хвоста собаки Знання Nadekron, a man who takes every matter to heart, is the perfect candidate to oversee the guard post. He's so vigilant that he suspects an ambush at the sight of a molehill and even dog paw prints.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Lead Ingot was handed over.
• Незважаючи на відсутність замків і дверей, з лікарні ніколи нічого не крали. Навіть останній лиходій не стане красти у сиріт Знання Though there are no locks or even doors, the belongings of the Infirmary have never been stolen. It is said that even the most wicked individuals dare not lay a hand on anything from this place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_9_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} Що? Ви знаєте, де він? Ви бачили його? Він живий? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Ох... Ні... Ми хотіли дізнатися подробиці цієї історії. Думали, ви нам допоможете в цьому. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_11_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)} Зрозуміло... Мій Какун... Ох... Але чому ви шукаєте мою дитину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_9_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}What...? Have you seen our Gaettong? Where is he? Is he okay?! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}No no, that ain't what we're here for. We're just hankerin' to hear what ya got to say. Maybe we can lend a hand. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_4_11_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_KKOTBUN)}{ChangeAction(NHW_SIT_CRY)}Ah... I see. Gaettong... *sighs*... But... Who are you, and why are you looking for our Gaettong?