Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сварка? А, ми дійсно посварилися. Спочатку ми просто підколювали один одного, мені здавалося, ми обидва ставимося до цього з гумором. He знаю, чи бував в Алтінові, - там є знаменита арена. Воїнам, які б'ються на цій арені, надається найкраща зброя в цих землях. І одного разу в бою зустрілися два воїни. У одного була моя зброя, а у другого - зброя Торіна. B загалом, так сталося, що... Знання That infernal argument ruined everything! It wasn't a big deal at first. It was just supposed to be a friendly competition to see who the best blacksmith was. I don't know if you've heard, but there's a famous battle arena in Altinova. The warriors there wield nothing but the best weapons, so obviously they'd use ours. Two warriors faced each other in the arena. One wielded a blade made by myself, the other a blade made by Dorin. And then...
• Грубі ворота з сливових дощок і каменів в Долині квітучої мудрості на перший погляд погано поєднуються з високим престижем загону Хаоль. Однак навіть в них відображена філософія хаолей - прагнення до аскетизму і неприйняття жадібності Знання For the entrance to the renowned Hwasun Valley, the gate appears rather plain. Made from planks of maehwa wood and reinforced with stones from the valley, it reflects the disciplined mindset of Hwasun Valley, shunning wealth and guarding against greed.
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки" на Сайжека (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Red Orc (Tier 2).
• Візьміть мене з собою в село... Прошу вас... Знання Take me to the town... Please...
• Після того, як Торін здався, мне кинув виклик Мабо Муранан. Він запропонував з'ясувати, чье збройова майстерність вище. K того моменту він вже використовував чорні кристали для кування, але технологія була ще дуже недосконала. Мені здавалося, у нього немає шансів:"Ніякий боєць не вистоїть з такою грубо скутою зброєю. Зараз-то я розумію, як був наївний. B той вирішальний день на арені билися двоє воїнів. Moe зброю, як і моє серце... Розбилося вщент. Пам'ятаю, як я взяв в руки меч Мебо Муранана, обагрений кров'ю... Він був чудовий! Знання ... After Dorin disappeared, Mevo Muranan challenged me as he did Dorin. He wanted to see whose weapon would fare better in the arena. Although Mevo used Black Crystals to forge his weapons, I knew his casting methods were far inferior to mine. Why, I didn't think for a second that I'd lose. My weapons were far more advanced than anything he ever made with that amateurish method of his! But... I was wrong. Thinking back, I was naive. On the day of the battle, two warriors faced each other with the weapons forged by Mevo Muranan and I. When the two weapons clashed, my weapon shattered... and with it, my heart was broken into a thousand pieces. I was dumbfounded, but then I ran to examine the weapon he made up close and it was only then that I realized the method he used to craft his weapon was identical to mine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_2_Valks)} Без тебе він би не спрацював! Відмінна техніка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_2_Valks)}Without your aid, we wouldn't have succeeded. Truly, it was incredible.
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки " на Голема (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Golem (Tier 2).
• Ха-ха-ха! Швидко ж ти. Hy ж, давай швидше Знання Haha! That was fast. Now, hand it over quickly!
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки " на Древня (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Tree Spirit (Tier 2)
• (У купі всякого мотлоху ви знайшли посудини з пивом. Повертайтеся до Варатана Лансо.) Знання (You found beer in the pile of junk. Return to Barattan Lancer.)
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки " на Химеру (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Chimera (Tier 2).
• Маеви повинні поводитися благородно, як личить представницям загону Хаоль. Перше правило - ніколи не говорити занадто голосно. Друге - при вигляді старшої шанобливо її вітати Знання The maehwa of Hwasun Valley must embody the elegance befitting their name. First, do not raise your voice. Second, show respect and greet your seniors properly.
• Три легендарних коваля оцінили мою зброю! Це чудово, я запам'ятаю це на все життя! Знання I can't believe the three legendary blacksmiths took a look at my weapon! I'm so honored! I'll forever remember this!
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки " на Кентавра (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Centaurus (Tier 2).
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_19_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Я сподівався, що ти викличешся! Якщо все вийде, я тебе нагороджу! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_20_FridriDofricson)} Адьютант Луїс цце! Завантажте реліквію на візок. A я буду особисто керувати операцією! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_19_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}I was waiting for you to say that. If you succeed, I'll grant a reward by my authority. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_20_FridriDofricson)}Captain Luce! Prepare transport and load the relic! I will spearhead the operation!
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки" на Бурого ведмедя Камасільвії (2 ранг) Знання Exchanged [Event] Pet Seal X5 for Kamasylvia Brown Bear (Tier 2).
• Ви отримали красиву дику троянду Знання You got an elegant wild rose.
• Посудину необхідно наповнювати свіжою водою кожен день. Всі учениці повинні вставати зі світанком і готувати їжу Знання Every day, you must draw fresh water and fill the jars to the brim. At the break of dawn, all trainees must rise from their slumber and prepare their meals.
• Ви обміняли Медалі "За м'які лапки " на Ласощі для вихованця Знання Exchanged [Event] Pet Seal X1 for Kanpacho's Chewable Tablet X5.
• Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний бойовий досвід. <PAOldColor> Знання Kehehe... you've made a good deal. I took some of your energy but I have amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Combat EXP<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_16_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Однак залишається одна проблема .... Заманити його буде просто, а ось знищити... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_17_FridriDofricson)} Як бачиш, мої солдати б'ються з останніх сил... вони не зможуть впоратися з ватажком.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_16_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}There's one problem though. Let's say we lure it in here. We will have to take it down at some point. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_17_FridriDofricson)}My men are spent from the unending conflict. We don't have the strength left within us to defeat it.
• Ха-ха... Відмінна угода. Це зробить тебе сильнішим в обмін на дещицю енергії. <PAColor0xffff0000>※ Збільшений отримуваний досвід навичок. <PAOldColor> Знання Kehehe... You've made a good deal. I took some of your energy but I have amplified your senses in return. <PAColor0xffff0000>※ Effect: Increased Skill EXP<PAOldColor>
• У житті кожної бувають моменти, коли дух слабшає. У таких випадках корисно зайнятися медитацією. Якщо навіть це не допомогло, подумай про те, що привело тебе в загін Хаоль Знання Everyone experiences moments of wavering. During such times, meditation can be beneficial. If meditation alone doesn't help, reflect on the convictions that led you to join Hwasun Valley in the first place.
• Щось? Речі, які можна подарувати на знак вічної дружби? Пам'ятаю, Деві раніше говорив про щось схоже... Випити разом по кружечку освіжаючого <PAColor0xfff3d900>пива <PAOldColor>- вот Що таке справжня дружба! Знання Hmm? What are you talking about? An item promising eternal friendship, you say. Now that I think about it, Deve mentioned something like that before. Sharing even just a sip of <PAColor0xfff3d900>beer<PAOldColor>, he said, is a true mark of friendship.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Я чув, що ватажок сонілів намного більший і швидший, ніж звичайні особини. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_12_Valks)} Можливо, нам варто спробувати заманити його в замок і знищити? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_13_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Якщо ми зануримо реліквію на візок, він піде за нею, а звичайні соніли не зможуть її наздогнати .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_14_CastoLuce)}{ChangeScene(CastoLuce)} Хм, план може спрацювати... За нашими спостереженнями соніли розумом не відрізняються.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}I heard that the Saunil leader is significantly larger and faster than the others. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_12_Valks)}We need to bait it into the castle alone, and subdue it in a single, decisive strike. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_13_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}If we load the relic onto a wagon and run, those doddering brutes won't be able to keep up, right? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_14_CastoLuce)}{ChangeScene(CastoLuce)}I think it's worth a shot, Commander. Based on what we've observed, they aren't very smart.
• Давай оглянемо стародавні руїни Знання Examine the Ancient Ruins thoroughly.
• Для правильного поводження зі списом потрібно володіти певною силою. Щоб розвинути м'язову силу, рекомендується кожен день ходити вгору і вниз по ущелині, що оточує Долину квітучої мудрості з мішком рису на плечах" Знання To wield a spear effectively, one must develop the necessary strength to handle it with ease. A recommended exercise is to carry a sack of rice on your back and traverse the canyons surrounding Hwasun Valley daily. This will build the muscle needed for proficient spear handling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_6_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Неймивірно! Як сміє жалюгідний камергер васальної держави!.. Він заручився підтримкою єретиків? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_7_FridriDofricson)} Хм... Виходить, він розраховує, що напади розлючених напівлюдей відволічуть наших солдатів... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_8_FridriDofricson)} І він зможе з легкістю захопити столицю, що залишилася без захисту... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_9_FridriDofricson)} Такий план досить легко здійснити... Тим більше, якщо твої слова про чорні камені і реліквії - правда Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_6_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Nonsense. That piddling little province has the audacity to...! And to stoop to employing the power of vile heretics? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_7_FridriDofricson)}So, his plan is to release savage demihumans across the realm, diverting the majority of our troops to deal with that threat. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_8_FridriDofricson)}And to then swiftly take the capital while it's devoid of defenses... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_9_FridriDofricson)}It's a plausible strategy, assuming that what you said about the Black Stones and the relic is true.
• Давай подивимося, чи добре робітник кріпить вантаж Знання Make sure that the worker is doing his job.
• Коли майстерність досягає певного рівня, ти намагаєшся його підтримувати. Бойове мистецтво подібне воді - чим сильніше ти намагаєшся його утримати, тим більше воно вислизає. Потрібно постійно спустошувати посудину своєї душі наповнювати його новою свіжою водою" Знання When one's martial prowess reaches a certain level, there is a tendency to try to hold onto it. However, martial prowess is like water; the more you try to grasp it, the more it slips away. One must constantly empty the vessel of old water and fill it with new, continually refreshing and refining their skills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_2_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Звідки така впевненість? Я не можу сліпо тобі довіряти... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Командир, я можу поручитися. Порятунок Баленоса і знищення примарного лицаря - все це заслуга саме цієї людини. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_4_Valks)} А також допомога леді Джарет... Тепер ми займаємося пошуком Жардіна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_2_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}How can you be so sure? And, why should we trust an outsider like you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Commander, I'll gladly vouch for them. They played a crucial role in defeating the Phantom Knight and saving Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_64_4_Valks)}They're also a special envoy of the future Duchess, Lady Jarette, actively tracking Jordine from Serendia. You can trust them.
• Хвора гарпія Знання A Harpy twitching in pain.
• Не можна виграти всі війни. У мить, коли сили виснажені, соратники впали, а полум'я надії згасло, згадай про свою віру і намалюй Червоний місяць. Знання Victory in every war is not always possible. When your endurance is completely drained, your comrades have fallen, and the flame of hope flickers out, etch the image of the red moon into your heart and strengthen your resolve. In that moment, you can summon the Tiger Blade, a manifestation of your very soul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_6_FridriDofricson)} Так, був тут такий. Мені доповідали, що він поводився підозріло. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_7_FridriDofricson)} Солдати вирішили поговорити з ним, думали, він заблукав. A коли підійшли ближче, він зник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_6_FridriDofricson)}Aye. A suspicious character, acting rather oddly. We've had a few reports about him. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_7_FridriDofricson)}We thought he was just a lost traveler. But when our soldiers approached, he vanished without a trace.
• Заплямоване кров'ю в ході битви перо Знання Its feathers covered in blood show how intense the fight was.
• Запам'ятай вид розпускаються квіткових бутонів в сезон цвітіння сливи. Розквітнути можуть не тільки квіти. Ставши божественним клинком Маеви, ти мрією змусиш пелюстки розпускатися Знання As the season of blooming maehwa returns, let the image of budding flowers be etched deeply in your heart. It is not only flowers that can bloom. When you master the blade of maehwa, you too can make flowers bloom with your sword.
• Вдих аромату небесного чертога приніс з собою гострий біль в голові. Нестерпний <PAColor0xfff3d900>смрад <PAOldColor>з'явився ніби з нізвідки. За Воротами небесного чертога, сулив купи золотих скарбів і запашний ароматами сад, виявилася лише <PAColor0xfff3d900>безпробудна темрява <PAOldColor> Знання Taking in the scent of paradise, the mind is wracked with sharp pains, as a gut-wrenching <PAColor0xfff3d900>stench<PAOldColor> crept in from someplace unknown. Beyond the light of paradise, lies not gold, not silver nor fragrant oils, but only a <PAColor0xfff3d900>dark aura<PAOldColor> emanates from within the gates to paradise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}А... К-командир... Ми хотіли... де-що обговорити з вами... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Хотіли запитати про чорні кристали з Кеп... Чого? Стародавня реліквія? Чому ти раптом про неї питаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_4_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Та, яка над землею висить? Її просили знайти послідовники Елліан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Uh... Well.. Yes... Indeed. You see Commander, the thing is... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}...The Black Crystal mine in Keplan... What? Ancient relic? Why are you bringing that up... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_63_4_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}You mean that floating geometric monstrosity? The Elion Church requested it.
• Дратує почуття життя, що проживає Знання It is always extremely difficult to see something dying.
• На відкритому повітрі виставлені книги для відвідувачів, які отримали спеціальний дозвіл. Більшість з них присвячені основам тренувань і філософії Долини квітучої мудрості Знання These books are placed outdoors for easy access. Visitors with the proper permits can read them. Most of the books here cover topics such as the mindset of Hwasun Valley or the basics of training and discipline.
• В очах вмираючої гарпії можна відчути гнів Знання A fury still burns in the eyes of the dying Harpy.
• Вишуканий сад, по периметру якого висаджені сливи. Якщо вас щось турбує, прийдіть сюди, щоб випити теплого чаю з вимоченими в меду пелюстками сливи і вишуканими солодощами, і поміркувати. Ваш розум швидко проясниться Знання This elegant garden, encircled by maehwa trees, offers a tranquil retreat. When burdened by worries, one can sit in the Maehwa Pavilion, savoring traditional sweets and sipping warm tea infused with maehwa petals preserved in honey. This reflective practice quickly clears the mind and restores clarity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_2_Valks)} Останнім часом у Зоряній гробниці і інших місцях відбувається незрозуміле Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_62_2_Valks)}Hmm... Between the recent events at Star's End, and inexplicable occurrences like this, the world is growing more peculiar by the day.
• Знайшов документ, написаний невідомою мовою, який не зможе розпізнати жодна гарпія. Знання I found a document with unreadable script in the arms of the Harpy.
• Протягом декількох днів перед змаганням або будь-якою іншою важливою справою Хаолі утримуються від вживання м'яса і їдять тільки сиру їжу, не приготовану на вогні. Вважається, що це полегшує тіло і допомагає зберегти ясність розуму Знання In Hwasun Valley, before engaging in martial contests or facing significant events, they abstain from meat and consume raw, uncooked food for several days. This practice is believed to lighten the body and maintain a clear mind.
• На тілі гарпії ви знайшли дивний документ, написаний невідомою вам мовою Знання Found a document with unreadable script in the arms of the Harpy.
• Добре, я допоможу вам. В останній вечір прибуло хороше вино. Зайдіть всередину і знайдіть велику глиняну посудину. Можете спробувати напій, щоб переконатися в якості Знання As a matter of fact, they brought in some nice Aged Wine, yesterday. Great, count me in. I'll drink the tavern dry on that day. There's an oak barrel filled with wine inside. Feel free to taste it, if you want. I hope you like it.
• Акуратні меблі і прості дерев'яні чаші зі сливового дерева. Ззаду сувій із зображенням Чотирьох благородних. Тут розум знайде спокій Знання The room features rustic wooden cups made from maehwa trees and neatly arranged furniture. A scroll depicting the Sagoonja hangs on the wall. It is a tranquil space that brings peace to the mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_184)} Ну що ж. Нічого не поробиш. Перш ніж про щось просити, потрібно показати себе з кращого боку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_61_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_184)}It can't be helped. Before we negotiate the trade rights, we need to make a good impression... Let's move.
• Хаха. Великодушний авантюрист. Подобається обстановка в Кальфеоні? Знання Haha, you're a nice adventurer. How do you like things in Calpheon?
• Виглядає як самий звичайний дерев'яний міст, однак звідси місяць здається яскравішим, ніж завжди Знання Though it appears to be an ordinary wooden bridge, the moon viewed from here is said to shine the brightest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Все верно. Але... командир, як сонілам вдалося проникнути всередину форту? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_4_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Мені самому цікаво. Ума не докладу, як їм це вдалося... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_5_FridriDofricson)} Солдат не вистачає, продовольство майже під кінець... Ми навіть думали відступати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_3_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Affirmative. Though, Commander, how did the Saunils manage to overrun the fort? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_4_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}It's quite vexing. I'm at my wit's end trying to figure it out. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_60_5_FridriDofricson)}With no reinforcements and dwindling rations, I was considering retreating to the capital.
• У водоспаду Висхідного місяця чути лише шум падаючої води. Як і на Місячному мосту, звідси світло місяця здається яскравішим, ніж зазвичай. Тому Маеви тут часто медитую і розмірковують під місячним світлом Знання At Moonrise Falls, the roar of cascading water silences any nearby distractions. Alongside Full Moon Bridge, this is where the moon shines the brightest. Maehwas often sit by the falls, entranced by the moonlight, meditating or lost in deep contemplation.
• Кров, що зазвичай залишилася в тілі, трохи липка. Тому вона і згортається. А тепер подивися сюди. Дивно, чи не так? Якби ми не знали, що це з Зоряної гробниці, було б складно повірити, що таке існує. А ще ця кров чорна, як чорнило... Нею напевно можна листи писати. І вона ніяк не реагує на звичайні інгредієнти, кров або масло. Треба спробувати з особливим каталізатором Едана... Знання The residual blood found on corpses is usually sticky to the touch, hence why some people rather morbidly call it "blood pudding." But if you look carefully, you'll see that the blood here is fresh. We're it not for the fact that this blood sample is from Star's End, I would have dismissed these findings as erroneous. But look, it's almost so fresh one could dip a quill in it and pen a wordy letter! I tested it with a reagent, other blood samples, and oil, but there was no reaction. I wonder if we should use the unusual catalyst Edan brought...
• Багато хто мріє отримати секретні книги Хаолей із записами про бойові техніки та історією загону. Саме тому тут зведена прикордонна вежа, з якою спостерігають за всіма, хто потрапляє в Долину квітучої мудрості. Якщо дозорні помічають щось підозріле, вони б'ють в барабан і сповіщають про небезпеку Знання Many seek the martial arts manuals and ancient records of Hwasun Valley. To protect these treasures, the valley has erected watchtowers to monitor everyone passing through its domain. Should any suspicious behavior be detected, the guards sound the drum to strengthen the watch and ensure the valley's safety.
• .. Це дуже стара історія. Енсла була командиром загону валькірій і першою валькірією. Її краса не поступалася силі, викликаючи захоплення всіх. Під її керівництвом була створена семінарія для дівчаток. Незважаючи на повагу серед керівників семінарії і служителів церкви, у них почали виникати конфлікти з через критерії підбору учениць. Але це тільки початок історії. Вирушай до жерця, що стоїть там, де Енсла покинула наш світ - до Хакону біля Святилища Серендії Знання ...enough time has passed that I can finally tell you my tale. Enslar was indeed the first Valkyrie. She hailed originally from the Trina Knights and was known for her long red hair. Even after all these years, I can still remember her wielding the lancia and shield as tall as herself, maneuvering about with an unfamiliar technique. That became the birth of the Valkyries. The sanctity and fundamental techniques of the Valkyrie all started with Enslar. With her unbelievable talent, together with the blessing of the Church of Elion, the Holy College of Valkyries was founded in Calpheon, with Enslar leading the way. In the end, however, Enslar would leave without looking back. The reason being for her past sins. I'd rather not dig them up myself. Nor should I. I hope you understand. Perhaps Hakkon at Serendia Shrine would be able to tell you a little more.
• Я знаю священні тексти Еліан на п'яти мовах, в тому числі на мертвих. Шкода, що в наш час мало з ким можна поспілкуватися на цю тему. Знання It is all my fault. That is why I would never leave this place before Elion forgives me. I cannot talk to you in any more detail. I'm sorry if I let down your curiosity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_3_Valks)} І то вірно! Я, коли вперше його побачив, теж здивувався! Але ти скоро звикнеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_3_Valks)}Isn't it something? I felt the same when I first rode it. Its novelty wanes with time and familiarity, I'm afraid.
• На полі бою не буває перепочинок. Під час тренувань Маеви використовують спеціальні дерев'яні манекени, допомагають розвинути реакцію і підготуватися до битв з декількома ворогами одночасно Знання On the battlefield, attacks come relentlessly. To prepare for facing multiple foes, maehwas train by continuously engaging with these rotating wooden dummies. This hones their reflexes and sharpens their ability to respond swiftly to attacks.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Noble Sword in return.)