Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_2_Valks)} Так, не час по сторонах глазіти. Спочатку нам потрібно пробратися всередину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_73_2_Valks)}Indeed, idle chatter is a luxury we can't afford. Securing the entrance should be our priority.
• Судячи з усього, тут колись була кімната немовляти. Чи вдалося дитині пережити війну? Знання It seems this was a room used by a baby. Did the child manage to survive the war unscathed?
• Огляньте укріплення тролів Знання Check out the Anti-Troll Fortification.
• Бійки? Я знаю кращого борця! Кунгар.. Кунгар! Єдиний друг Шульца! Найсильніший воїн! Кунгар був найкращим! Знання Fighter? I know who is the greatest fighter of them all, Kuru! Kunga! He is the best! He was once friends with Shultz the Gladiator! Kunga was a great warrior, Kuru!
• Ми раді всім, хто любить землеробство! Знання If you love the rustic charm of a farm, you're always welcome here.
• Я в захопленні! Навіть маленький Камасильв величний. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Знання Shared the Spirit's Energy with the young Kamasylve tree. The Kamasylve's joy can be felt through your heart. You feel tranquility within yourself. It feels that the tree grew slightly. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}
• Це відправила Мар'ям? Спасибі, що знайшли Знання Mariam sent you? Thank you for taking care of this instead of me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_2_Valks)} Не жартуй так... Без тебе я і мріяти міг би про такі пропозиції... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_3_Valks)} Якби не ти, соніли захопили б форт Тріни! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_4_Valks)} Твоя поява в Кальфеоні - чудо, послане самій Елліан! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_2_Valks)}Your words, even in jest, are an arrow straight to my heart, {getPlayerName()}! None of this would have been achievable without your help. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_3_Valks)}Trina Fort would have fallen into the hands of the Saunils without your intervention. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_72_4_Valks)}That you appeared in Calpheon at this exact moment... you are undoubtedly a miracle sent straight from Lord Elion.
• Не знаю, про що ви... Сподіваюся, це хоча б їстівно... Знання Hmm I don't quite understand... But...enjoy.
• Плавлене залізо в посудині не твердне знову завдяки спеку печі. Хто ж залишив його тут? Знання It seems the intense heat of the kiln is preventing it from solidifying again. Who could have left this molten iron here?
• Ви п'яні? Що ви несете? Знання Are you drunk? What did gold consume?
• "Мої руки сповнені скарбів " Мабуть, він був відправлений Знання "I am holding a handful of treasures." I see that he sent you here.
• Надри Хольбона багаті чистим залізом, тому після перемоги у війні місцевих жителів змусили будувати кузню. А після цього і зовсім прогнали з цих земель. Зараз кузню не використовують, однак вогонь у печі все ще горить Знання Beneath Holbon lies a vast deposit of high-purity iron. After winning the war, the victors forced the villagers to establish a forge here and then drove them out. Though it is no longer in use for some unknown reason, the unattended kiln still burns fiercely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)} Ти ж пам'ятаєш, як йшли справи у форту Тріни? Це нерозважливість! Перед тим, як наступати, потрібно підгото... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_23_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Я особисто подбаю про Ізабель. A ти, Вольфган, приєднаєшся до моєї політичної фракції Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)}Adventurer, what are you thinking? Was Trina Fort not a wake up call? Putting an end to this will require more than our strength alone. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_23_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}I will release Isobelle Encarotia. You have my word. Wolfgang, you will find your political footings as part of my faction.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Object)} (Міцна, добре висушена шкура. Передайте її вуличному музиканту.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Object)}(It seems stiff and well-dried. Take it and hand it over to the poongmool troupe.)
• Колись Хольбон був столицею Країни Хмар. Після перемоги Країни Ранку у війні жителям було наказано покинути ці землі, однак вони вважали за краще залишитися, за що їх будинки були зруйновані, книги спалені, а будь-які записи про їх існування - знищені Знання It is said that within the castle ruins, there were homes where the people of the Land of the High Clouds lived. After their victory in the war, the Land of the Morning Light demanded the relocation of the Cloud people. When they refused to leave their homeland, the victors burned their books, destroyed their homes, and erased all records of their existence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_17_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}Все просто. Потрібно вбити Жардіна до початку виборів або хоча б схопити його, щоб він не зміг наблизитися до столиці. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)} Пан голова, це занадто ризиковано! Якщо нічого не вийде, шляху назад не буде! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_19_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Нехай це стане для тебе першим уроком: без ризику неможливо прийти до перемоги. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_20_HermanFeresio)} Ну, думаю, я сказав достатньо. Що думаєте з цього приводу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_17_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}Kill him. It's that simple. Or at least ensure that he doesn't attack Calpheon before the election. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_18_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)}Sir! It's far too reckless! The consequences could be catastrophic if we fail! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_19_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}If fear holds you hostage, you'll never achieve anything. Let that be your first lesson. You'd do well to remember it. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_20_HermanFeresio)}I think I've explained enough. Adventurer, what do you think?
• Фермерство не головне. Важливіше сам процес Знання When it comes to farming, the process is as important as the results.
• Школа Нижнього Шляху ховається під ім'ям Мільбон. Головна робота представників Мільбона - збір інформації, тому вони часто маскуються під жебраків або інших жителів Країни Ранку, в залежності від завдання, яке виконують. Оскільки Мільбон часто діє під виглядом банд бродяг, вони звуть свого главу ватажком або ватажком Знання To conceal their true identity, Hado School operates under the name Secret Society. Across the Land of the Morning Light, Secret Society members often disguise themselves as beggars or assume various roles to gather intelligence and sustain their livelihood. Given their nomadic lifestyle, the leader of Secret Society is known as the Kingpin or the Boss.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_13_HermanFeresio)} А ви швидко міркуєте. Ера Германа Пересіо ще не закінчена. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_14_HermanFeresio)} Наступ Жардіна - всього лише невелика криза, який скоро пройде. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_15_HermanFeresio)} Зараз всі закривають очі на цю проблему, чим ближче до виборів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_13_HermanFeresio)}Adventurer, you catch on fast. I like that. This era of Calpheon's history belongs to Herman Feresio. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_14_HermanFeresio)}Jordine won't be more than a footnote in our history books. At least so long as I'm in power. Do you understand? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_15_HermanFeresio)}They're all quiet as of now because they believe they have an ace up their sleeves. I'm aware that as the election draws near,
• Деяких послідовників Школи Нижнього Шляху на перший погляд не відрізниш від звичайних жінок на вулиці. Розпізнати їх вкрай складно, але кажуть, що Школа Нижнього Шляху є скрізь Знання These seemingly ordinary figures are actually members of Hado School in disguise. Spotting them at a glance is no easy feat, as they masterfully conceal their true identities. Hado School is everywhere and nowhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_8_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Землі республіки простягаються на кілометри, без дрібних конфліктів не обійтися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_9_HermanFeresio)} Треба вміти бачити велику картину того, що відбувається. Вольфган, я знаю, що ти цікавишся політикою. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)} Пане голово, це тут ні до чого! Я, як глава варти, просто дбаю про безпеку громадян! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_11_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Не варто лукавити. Ти ж розумієш, наскільки важливий зараз момент в історії Республіки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_8_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}For the great Republic of Calpheon, such a disturbance is hardly worth losing sleep over. Our strength should not be underestimated. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_9_HermanFeresio)}A man should be able to see the bigger picture! Wolfgang, I know you're interested in politics. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)}Sir. What's this all of a sudden. I'm just... as the chief of security, I'm concerned for the safety of our citizens! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_11_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}Wolfgang. It's just me here, there's no need to pretend. Do you know how critical these times are for the Republic?
• Вдалося підзаробити? Знання So, did you make some money?
• Якби це місце не Школою Нижнього Шляху, хто завгодно прийняв би цих людей за сім'ю на відпочинку. Однак це - послідовники школи, практикуючі мистецтво маскування. Торговці інформацією вельми винахідливі Знання If this were a riverside or a mountain valley instead of Hado School, anyone would mistake them for a family on a summer outing. However, these are apprentice Do wielders honing their skills in the art of disguise. Such is the prowess of Hado School in the realm of intelligence and subterfuge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_4_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Я обізнаний. Це все, що ви хотіли сказати? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)} Ви... про все знали? Чому тоді парламент не діє? Лицарі гинуть на передовій ..... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Валкс! Чому ти так боїшся якогось камергера з держави, яку ми одного разу вже перемогли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_4_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}I'm aware. Is that all you have to say? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_090)}You knew...? Then why hasn't parliament done anything? All those knights on the frontline...! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_71_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}Chief security officer, Wolfgang Valks! Why do you fear a mere fugitive from a vanquished vassal state?
• Тривіальна для міських вулиць сцена в стінах Школи Нижнього Шляху може виглядати дивно. Майстри дао діляться між собою зібраною інформацією після вдало виконаної справи Знання What would be a common sight in the market feels oddly unsettling within the Hado School. Here, the Do wielders of the Hado School gather, sharing the intel they've each collected after completing their missions.
• Мабуть, не дивно, що в річках у Школи Нижнього Шляху сильна течія, адже її послідовники поклоняються духу вод Хабеку. Знання In the land of the Hado School, where the Water God Habaek is revered, the mighty river courses through with unyielding strength.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_7_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)} Я обіцяв підтримати вашу кандидатуру на цих виборах, але ви прирікаєте лицарів на вірну смерть... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_8_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} У мене є план, так що почекайте ще трохи .... Після переобрання я обов'язково збільшу бюджет на оборону. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_9_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)} Ви ж не забули, чому в столиці спокійно? Мої солдати віддають життя заради безпеки жителів Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_10_DelphadCastillion)} Невдоволення зростає. Пам'ятайте, що якби не я, вони давно підняли б повстання! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_11_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)} Гей... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_7_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)}I pledged my support for you in this election, but if you continue to demand the sacrifice of our knights...! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_8_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}I have a plan. I only ask for your continued patience. I assure you, at the start of my next term, I will allocate the budget as promised. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_9_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_088)}You didn't forget whose sacrifice it was that brought peace to Calpheon City, have you? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_10_DelphadCastillion)}The knights are frustrated, close to their breaking point. And remember, I'm the one keeping them under control. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_11_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_089)}*Sighs*
• Зверху вниз... Розум тих, хто служить богові водної стихії, подібний до потоку води. Вони збираються в групи не тільки заради збору інформації, але і для того, щоб не плисти проти течії. Приходить піде, а минає - повернеться. Вони не женуться за владою або ідеалами і в цьому полягає їх світогляд. Знання From top to bottom. Those who worship the Water God follow the natural order, just like the flow of water. Living as wanderers may have its practical reasons, but it also symbolizes their commitment to not go against the current. What comes, follows its destined path; what goes, returns to where it belongs. They seek neither glory nor ambition, staying true to their nature.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_087)}Тишхіе ти! А то нас помітять. Командувач орденом Тріни про щось розмовляє з головою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_69_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_087)}Hush! The Supreme Commander is having a private discussion with the Chief Councilor! Here, listen!
• Одна з карт, складених учителем Синсаном під час подорожей по Країні Ранку. На ній він коротко позначив річку, що згинається вздовж гір. Знання It's drawn by Seungsan during his travels across the eight provinces. It outlines the winding and branching waterways that follow the mountain ranges.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви врятували нам життя Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You just saved my life.
• Міст веде вглиб печери. Через сильну течію необхідно бути обережними при переході Знання It leads you into the depths of the cave. Below, the waters rush swiftly, ready to sweep you away if you fall, so cross with utmost caution.
• Адже тобі вже відомо, що у нас чудовий клімат для ферми Знання As you can see for yourself, the weather at our farm is pretty nice.
• У цій печері є якийсь секрет Знання The secret of the cave is written here. It is information about the Seal of Justice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Фрідріх, нам пора. He тільки соніли, але і тролі перейшли в наступ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_67_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Of course, Fridri. Now we must head back. I've heard Trolls are wreaking havoc in other areas.
• Хаолі використовують численні техніки володіння мечем, щоб бути готовими до бою з будь-яким противником. І мають на цей випадок найрізноманітнішу зброю для відточування своїх навичок Знання In Hwasun Valley, to prepare for enemies who may wield any kind of weapon, they practice a diverse range of sword techniques. To master these techniques, they equip themselves with an array of different weapons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_19_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Добре. Я передаю права вам. Повністю. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Просто так? Дійсно? Мені було не зручно навіть згадувати про це, адже це справа твоєї сім'ї .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_21_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Чесно кажучи, я якраз я шукав, кому б передати управління. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_22_FridriDofricson)} Після пригод в Баленосі в Кеплані теж стали творитися дивні речі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_19_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Is that so? Very well. It's yours. Not just a share, but the entire enterprise. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}What? Just like that? That easily? I hardly dared to even mention it, considering it's your family's business. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_21_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Look here, between you and me, I've been looking for someone to take it over anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_22_FridriDofricson)}After the strange incidents in Balenos, odd things began happening in Keplan as well.
• (Колиш.) Малий паркан повернуто Знання You have returned an (Old) Small Fence.
• Хаолі відпрацьовують всі основні удари мечем на опудалах. Якщо хаоль не навчилася навіть цьому - вона ні на що не годиться Знання Cleanly slicing through a scarecrow is a fundamental skill in Hwasun Valley's swordsmanship. If you can't cut through a mere scarecrow with precision, how can you hope to cut through anything else?
• Якщо коротко, Торін Моргрім - геній у своїй професії. З допомогою свого неймовірного чуття на найменші зміни температури і щільності він створює зброю, которое перевершує всі очікування Знання "Genius" doesn't do Dorin Morgrim justice. Everything is just second nature to him. He could craft any weapon on a whim, blindfolded and with one arm tied behind his back and the results would still be extraordinary!
• Малий паркан повернуто Знання You have returned a Small Fence.
• Варатан Лансо був справжнім майстром збройової справи. Зброя Варатана завжди була бездоганною c технологічної точки зору, а його витончена робота стала еталоном для інших ковалів Знання Barattan Lancer is the most meticulous of the three. His weapons are precise and perfectly balanced. Ain't no one can match the exquisite detail he puts into his craft.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_13_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}Фрідріх... Насправді... Як би сказати... В общем... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_14_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Ха-ха! Нарешті розкажеш, в чому справа? Якщо треба, моя сім'я може підтримати твої політичні амбіції... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Нам потрібно отримати право на торгівлю чорними кристалами... Хоча б на невелику частку! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_16_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Що? Чому раптом таке прохання? Ти вирішив піти у відставку і зайнятися торгівлею? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)} Це довга історія.. Можу лише сказати що, на кону життя людини! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_13_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}F... Fridri! In truth! I...! So, the... *sigh*... the... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_14_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Indeed. Ha! Are you finally ready to pursue your ambitions? Our House could provide you with political support... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}I require the Black Crystal trading rights! Even a minor share would suffice! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_16_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Hmm? The Black Crystal trading rights? Are you planning to put down your sword and take up a pickaxe? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_083)}It's a long and complicated story. But I beg you, a life hangs in the balance!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ми вирішили підірвати бомбу, встановлену на скелі. Біжимо швидше Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The bomb on the rock is about to blow. Get out of here fast!
• (Колиш.) Міцний паркан повернуто Знання You have returned an (Old) Strong Fence.
• Тренувальний майданчик Хаолей. В останній день року обрані Маеви змагаються тут між собою Знання On New Year's Eve of the lunar year, a select few maehwas are chosen to compete here.
• Його можна назвати винахідником ковки на чорних кристалах. Він вважається новатором: створена ним зброя кардинально відрізняється від зброї, яку кували в попередню йому епоху Знання Mevo Muranan single-handedly pioneered the Black Crystal casting method that has become the standard used to this day. This single accomplishment catapulted his craft into a golden age of advanced weaponry that was years ahead of its time.
• Міцний паркан повернуто Знання You have returned a Strong Fence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_7_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)} Вольфган, не соромся, друже! Говори, що вам потрібно. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_8_FridriDofricson)} А, точно. Хіба тобі не хотілося отримати зброю Чорної зірки? Я можу тобі його дати! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_9_FridriDofricson)} Пам'ятаєш, про що ми мріяли, коли тільки вступили до лав лицарів? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_10_FridriDofricson)} Я хотів стати командувачем лицарів Тріни, а ти головою парламенту .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_11_FridriDofricson)} Але може, ти хочеш командувати фортом? Враховуючи твою допомогу сьогодні, це цілком можливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_7_FridriDofricson)}{ChangeScene(FriedriTauperickson)}Go ahead, my friend. What is it that you require? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_8_FridriDofricson)}Ah! Is it that sword you were after? The Blackstar Greatsword? It's yours! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_9_FridriDofricson)}I recall us talking about our dreams, back in our days as junior officers. Remember? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_10_FridriDofricson)}Back then, I expressed my desire to lead the Trina Knights, and you said that you want to become the chief councilor someday. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_11_FridriDofricson)}Are you hoping to become the Commander of the fort? Judging by everything you've done today, I have no qualms!
• Хаолі використовують не тільки мечі і списи. Щоб потрапити в загін, необхідно влучно стріляти з лука, а також вправно управлятися з мечем. Крім того, Хаолі не використовують звичайний метод стрільби з лука. Вони додають тятиву і використовують короткі стріли Знання In Hwasun Valley, training isn't limited to swords and spears. Precision and agility in archery are essential qualities for becoming a true Hwasun. Moreover, all who enter Hwasun Valley practice a unique form of archery. Instead of using regular arrows, they employ stub arrows with added weight, making their archery skills distinct and fundamental to their training.
• Уривок пам'яті і слова сплелися воєдино. Священна книга дозору. Глава 9. Вірш 10. <PAColor0xfff3d900>Тінь у вигляді змія... Шепіт небесного чертога, повний помилкових надій... <PAOldColor>{ChangeScene(HashashinAwa_03)} Це ти Ібедор, роджений від тіні цього світу і покликаний сіяти всюди відчай. Поплічник Хадум! Як смієш ти з презирством дивитися на слуг Ааля! {ChangeScene(HashashinAwa_11)} Я і є клинок Ааля, який підкорив силу Здобувши перемогу над отруйним змієм темряви, я віддам Аалю нескінченну славу Знання The mist in his mind began to fade, and clarity was once more his. Book of Vigilance, Chapter 9 Verse 10. <PAColor0xfff3d900>The serpentine shadow whispers of a paradise filled with false hope...<PAOldColor> {ChangeScene(HashashinAwa_03)}For you are Ibedor, birthed from the shadowy despair of this world. Servant of Hadum! With Aal on my side, I shall not falter! {ChangeScene(HashashinAwa_11)}For I am the blade of Aal, wielder of the arid sands. Prepare, foul creature, for today will be your last.
• Ви віддали Промінь світла Офіна Знання Give Offin Tett's Light Fragments
• Видно, що його творець був дуже старанний, але він ще не досяг справжньої майстерності. Він не зумів розжарити піч до потрібної температури, і матеріал вийшов нетвердим. Але цікаво, що він використовував мій спосіб лиття. Я думав, що він пішов у минуле. Хто б міг подумати, що їм ще хтось користується... Знання Ah, what's this? Well, I'll have ye know, I'm a has-been... Ye're just wastin' yer time... Can't deny there's some decent effort here, though, they lack proper technique, I tell ye. Temperin' skills are all off, and they didn't cast it at the right temperatures. Interestin' to see someone tryin' to imitate me style, though. A long way to go, mind ye, but promise. I thought me methods were a thing of the past, ever since them Black Crystals were discovered. But it warms me old heart to know that me ways are still bein' used, even if it's by others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_5_FridriDofricson)} Поговоримо про нагороду. Проси, що хочеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_66_5_FridriDofricson)}Now, as promised, your reward. What do you want? Speak up.
• Рубка дров для Хаоль - не праця, а частина вчення. Лише здатні розколоти поліно рівно навпіл, готові до того, щоб тримати меч Знання In Hwasun Valley, chopping firewood is not merely labor but an integral part of training. Only when you can split a log cleanly in one stroke are you considered ready to properly wield a sword.
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Kutum's Sealed Sub-weapon Box.)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Скриня з додатковою зброєю Кутума.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Kutum's Sealed Sub-weapon Box.)
• Хм... Яка груба робота. Прости, але тобі потрібно повторити основи. Що? Це не твій виріб? Як негарно я відгукнувся про те, чиєї особи навіть не бачив! Ха-ха! Знання Oof, this thing is scuffed to hell. And it hasn't even been used? Quite a poor replica of Dorin's work if that was the goal. You really need to go back to the basics. What, this isn't your work? Then whoever this is better be pounding away if they couldn't bother to come here themselves!
• Медаль" За м'які лапки "обміняна на Ласощі для вихованця Знання Exchanged [Event] Pet Seal X1 for Kanpacho's Chewable Tablet X5.