Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У кишені лежить наспіх надряпаний лист. Адресат: "Домінік Ерн Знання A letter hastily written in scribbles. The addressee reads 'Dominic Erne.'
• Доторкнувшись до піщаної бурі, ви раптом відчули всередині себе особливу силу. Знання You absorbed the energy of the sandstorm and feel special power flowing within you.
• Спорядження у варти звичайніше. He зрівняється з тим, що у регулярної армії Серендії Знання As expected, the rebel's equipment isn't anything special. It's poor quality compared to those of our Serendian soldiers.
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Сайра! Це сайра, ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Тібо, ти бовдур, це не сайра! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} А по-моєму, схоже на сайру! Спасибі за подарунок, ккик! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Avast! What be this? Mackerel Pike, ye say? Queek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Tibo, ye blubberin' fool, this ain't no Mackerel Pike! Queek. {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Well, this be lookin' like a fine Mackerel Pike to me! Thank ye kindly fer the gift! Queek!
• Це... Це чорна земля? Якщо посипати її навколо поселення, це буде відлякувати монстрів і диких тварин. Я куплю її у тебе. Скільки у тебе є? Знання That..that's Black Dirt, isn't it? If you spread Black Dirt around the village, it'll act as a repellent for wild animals. I'll buy it from you. How much?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_5_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Це гігантський ватажок древніх тролів. A навіщо він тобі? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_6_Edan)} Невже Жардін збирається його пробудити? Ти що, можеш чути голос Вд ельморна? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_7_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)} Едан, якщо ти не збираєшся битися з Квінтом, прекращай базікати. Нам треба вирушати в дорогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_5_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}The leader of the ancient Trolls, nearly the size of a house. Why are you looking for him in the face of all these Ancient Trolls? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_6_Edan)}Ahh... I see. So you can hear the voice of Belmorn, is that it? Tell me... Did Jordine go to awaken Quint?! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_7_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)}Edan, quit it! Unless you want to face Quint yourself, we have to go. We're already late!
• Здається, ця скриня з амуніцією хтось вже відкривав. Зараз тут нікого немає. Хто ж це був? Знання There are signs that someone has opened the abandoned supply box. No one seems to be around... Could someone have been here?
• Дякую. Твої успіхи вражають! Якщо захочеш швидше стати сильнішими, приходь в будь-який час. Знання Thank you. You have become a fine adventurer. Should you desire to become more powerful, you know where to find me.
• Чудово. Ви зробили велику справу Знання Yes, that's correct. You've done something tremendous for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_2_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)} Едан, не в тому ми зараз положенні, щоб турбуватися за інших.. Нам ледве вдалося знайти витік води! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_3_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)} Ми? Які ще ми? Уф, аж настрій зіпсувався! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_2_MarthaKiyen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_100)}Edan, is now really the time to worry about others? The two of us have only just managed to secure the Origin of Clear Water! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_77_3_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_099)}The two of us is frankly a phrase I'd rather not hear uttered by you, Martha. Just hearing it sends a cold shiver through me.
• Схоже, що дрова зібрали, щоб розпалити вогонь в печі. Звичайні дрова не підходять для вогню, достатнього для плавки заліза, тому доводиться випилювати дошки з міцних сортів дерев і просочувати їх маслом Знання This heap seems to be prepared for stoking the kiln. Firewood alone isn't enough to create the intense heat needed to forge metal. Thick logs must be cut into timber planks and treated with oil to achieve the desired flames.
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Подарунок? Який ще подарунок? Ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Ти що, не знаєш, що таке подарунок? Подарунки - це завжди добре. Ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Сайра! От би зараз з'їсти сайру! Ккік! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Gift? Queek? What be this "gift" ye be speakin' of? Queeek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Haha! Ye be jestin', matey. Queek! A gift be a fine thing indeed. Queek!" {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Arrr, me belly be rumblin' for some tasty Mackerel Pike. Bring me some, ye scallywag. Queek!
• Сюди прохід закритий. Тобі що, спиртного шкода? Знання You can't any further, I'm telling you. Why, are you short on booze or something?
• Наспіх зведена прикордонна вежа з дерева і каменів. Незважаючи на дуже хлипкий вигляд, ця вежа зовсім не постраждала - на відміну від інших будівель Знання It appears hastily constructed, with wood and stone roughly tied together. Though it looks like it could collapse with the slightest tremor, it has somehow remained intact, unlike the other buildings around it.
• {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} По-о-он там в піску були зариті морські зірки. Ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Червона і рожева. Дуже красиві, ккик! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} Цікаво, а є зірки інших кольорів? Ккік! Знання {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_1)} Arrr, the starfish be buried in the sand far over yonder. Queek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_2)} Red, pink, arrr the colors be so pretty. Queek! {ChangeScene(SubQuest_Oquilla_3844_3_NPC_3)} I be wantin' to see more. Be there any more colors? Queek!
• Наступ Кальфеонського орла йде успішно. Грішники переможені, лише один зміг сховатися - Енко Роча з сім'єю Знання "Intrepid Eagle, the Great Guy Seric.. fourth sun. Sinner (damaged), promoted the incident but failed due to Encarotia subjugation, family collapsed. "
• Спостерігати за Жардіном Знання Keep an eye on Jordine.
• Я точно пам'ятаю, тому що з падінням тієї сім'ї наша теж опинилася в жалюгідному стані. Він був перешкодою для Енкрошерів в їх спробах вийти на новий ринок. Адже він ніколи не дозволяв з'являтися монополіям, воліючи ділитися прибутком з такими дрібними дворянами і торговцями, як ми. У підсумку... завдяки тому інциденту сім'я Енкрошер розбагатіла. Мене це дійсно засмучує. Знання I remember it clearly. With the downfall of his family went ours as well. He was getting in the way for Encarotia to blaze a new business trail. For him, us minors and merchants were not to be shared profits with. And then.. that happened. That incident was what really brought wealth to House Encarotia. I'm still furious about it.
• У цієї людини була дитина, дуже схожий на нього самого. Такий же розумний і красивий. Якби він не зник, то зараз би весь вищий світло Кальфеона згуртувався навколо нього. Ех, шкода... Де він зараз, чим займається... Знання He had a child who took after him. The child was so bright and beautiful. The child would have become the flower of Calpheon society by now. It's a shame... no one knows the whereabouts.
• Оо..? Це гарбуз з ферми Алехандро? Хоо... І звідки ти знаєш, що я люблю Знання Oh, Pumpkins from Alejandro Farm? How did you know I like Pumpkins?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_76_1_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_097)}Ох, ох... Від тебе, звичайно, можна очікувати чого завгодно... Але куди ти так поспішаєш? Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_76_1_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_097)}*Huff, huff* I've grown accustomed to you mumbling to yourself, but where are you rushing off to? *Huff, huff*
• Хто був початковим власником цього будинку? Звичайно, пам'ятаю. Це був дуже добрий і багатий чоловік. Він завжди допомагав тим, що опинявся в біді. Але в одну мить він просто розорився... Ніхто і подумати не міг! Всі, хто пам'ятає ті часи, знають, що все це сталося з вини Енкрошерів Знання The original owner of the house? I do remember. He was very wealthy but generous at the same time. He was always aiding the poor. But one day, down went his home and his whole family. I couldn't have guessed something like this would happen. People like me back in those days all know too well. It's all because of that Encarotia's jealousy.
• Раз, два, три, три.. Bcі сходиться Знання One, two, three, three... It's seems right.
• Моя розповідь ще не закінчена. Гігантський дракон фыркнул і видихнув... Знання Leaving? But this is the best part! ...Then the enormous Dragon huffed, and puffed, and...
• Ну що, хороший урожай? Знання Did the crops turn out well?
• О, правда приніс? Точно, це злиток бронзи Знання Oh, you really brought it? This is Bronze Ingot, without a doubt.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_093)} (Використовуючи свою жахливу силу, троль невтомно кидає камені з величезної катапульти.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_093)}(A Troll wielding monstrous strength is relentlessly launching boulders with a giant catapult.)
• Відібрав у гобліна? Або в іншого мандрівника? Знання Did you fight a Goblin? Or another adventurer?
• Згодиться на дрова Знання It looks perfect for use as firewood.
• Я бачу перед собою дракона, який збожеволів від спалює його зсередини спраги Знання My throat was parched, and I was near losing my wits, when, all of a sudden, there was some Dragon that appeared before me?!
• Якщо хочеш використовувати майстерню, потрібно отримати дозвіл Файсі! Знання You need my permission to use the workshop here! Me! Ficy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Я, звичайно, все розумію, але терпіти грубість на твою адресу .... Добре, буду тримати себе в руках. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}I can tolerate much, but disrespect toward you? That's a line I won't allow to be crossed... *sighs* I'll hold my tongue for now.
• А? Сказав віддати мені? Ого.. Та це ж шерсть вівці! Знання What? He told you to give this to me? Oh my... Some Fleece!
• Бойовий прапор Країни Хмар. Служило для підняття бойового духу солдатів, однак зроблено таким чином, щоб у разі наближення ворога можна було б вбити його наконечником у формі півмісяця Знання It was used in the Land of the High Clouds. While it could raise the spirits of allies by holding a flag, it was also designed to swiftly transform into a crescent-shaped blade to cut down approaching enemies.
• З чого б почати?.. Знаю! Тоді дорога завела мене в жаркі краї, де піщані кручі доходили до горизонту і нещадно палило сонце Знання Where should I begin... Ah, yes! This was when I was embarked on an adventure to the land covered in mountains of sand and a merciless sun.
• Ви вже пробували вирощувати врожай, тому знаєте, як нам пощастило з кліматом. Знання As you can see for yourself, the climate around our farm is perfect.
• За вовну вівці я дам тобі якусь інформацію. Ти вмієш виділяти міцну шкіру? Ні ж? Я так і думала. Для цього потрібна шкіра свині або корови. Її потрібно зняти і гарненько висушити, а потім виділяти. Однак в Хіделі свині не водяться. Доведеться відправитися у Велію або Кальфеон Знання Thanks for the Fleece. In return I'll give you some information. Have you tried Processing Tough Hide before? No? I thought as much. You need Pig Hide or Ox Hide to make Tough Hide. Skin the Hide, Dry it well, and Process it. That said, there aren't any Pigs in Heidel, so you ought to head to Velia or Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Добре? Чому ти так спокійно реагуєш? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_15_Valks)} Командир! Варто проявити повагу! Цю людину цінує не тільки голова, але і леді Джарет!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_16_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Так, так, так, шановний голова міської варти, господін Валкс. Як накажете. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Командир Бідль!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_18_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Так точно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Understood? Understood what, {getPlayerName()}? Why are you suddenly acting so meek? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_15_Valks)}Captain! This person is a special envoy of the Chief Councilor and Future Duchess of Serendia! Show some respect! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_16_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Yes, yes. Pardon my manners. Of course. As the Chief of Capital Security commands. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Captain Andre! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_18_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Captain Andre Vidal, sir!!
• У похідних казармах під час війни жили майстри, які займалися виготовленням пороху і стріл. Для швидкого постачання військ майстри облаштовували свої тимчасові житла за воротами фортеці Знання This temporary barrack housed artisans who crafted gunpowder and arrows during the war. To ensure quick resupply, these artisans made this makeshift barrack behind the gate their temporary home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_2_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Одного разу я вислухала чиєсь щире бажання. Після чого люди стали приходити до мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_2_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}Someone's heartfelt wish briefly rested with me. That trace gathered people and called upon Samsin.
• Я в захопленні! Навіть маленький Камасильв величний. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Знання Shared the Spirit's energy with the young Kamasylve tree. The Kamasylve's joy can be felt through your heart. You feel tranquility within yourself. It feels that the tree grew slightly. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}
• Це було питання життя або смерті. Я чекала з нетерпінням Знання I was waiting anxiously on the precipice between life and death.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_3_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Дарованою мені силою я повинна здійснювати свою місію: піклуватися про інших. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_4_Samsin)} Я всього лише хотіла передати слова Самщин ... Намагалася захистити її ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_5_Samsin)} Але було вже занадто пізно. Прокляття вже було накладено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_3_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}The mission and power bestowed upon me are both ones of care and protection. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_4_Samsin)}When I tried to convey the message to the goddess and sought to uphold my name, {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_5_Samsin)}It was already too late. I was... the target of people's resentment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_9_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Чому я повинен звітувати не зрозумій кому... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_10_AndreVidal)} Як же ти мені не подобаєшся... Слухай уважно. Скажу тільки один раз. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_11_AndreVidal)} Зазвичай тролі нападають на людей, тільки коли вони голодні. He знаю, чому вони себе так ведуть останнім часом. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_12_AndreVidal)} Раз тебе надіслали нам допомогти, іди для початку розберися з тими тролями з катапульти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_9_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}You're... a mercenary. This is ridiculous. A knight doesn't report to a mercenary! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_10_AndreVidal)}This is an absolute load of shit. I cannot believe... Listen up! I'll only say this once. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_11_AndreVidal)}Normally, Trolls only attack people when they're hungry. We have no idea why they're suddenly acting like this. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_12_AndreVidal)}Are we done here? Oh. If you want to make yourselves useful, deal with the ones firing the catapults over there.
• Північна рівнина Серендії розвідана. Знання Northern Plain of Serendia
• Облогові гармати звалені в одному місці. Судячи з їх кількості, тут пройшла великомасштабна битва Знання A collection of siege weapons lies discarded here. Judging by their numbers, it seems a massive battle took place, requiring this many war machines.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_6_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Коли богина Самщин зійшла до мене, Синхі був першою дитиною, про яку я дбала. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_7_Samsin)} Але я не зуміла відмовити його від помсти. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_8_Samsin)} Зрештою я вирішила, що ця помста допоможе йому вгамувати його печаль... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_6_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}When I became the Samsin Tree, the first child I protected was... Seunghee. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_7_Samsin)}...But, alas, my care could not stop his vengeance. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_26_8_Samsin)}I only hope that his revenge... has quenched the child's thirst.
• Потрібний кубок і трохи магії, то що потрібно. Будемо сподіватися на хороший результат Знання Here, a bowl that will go well with your disposition. I will pray for the best.
• Мало не забув. Гільдія Старого Місяця побудувала на Оці Окіллу склад, щоб впоратися з напливом товарів. A я, виходить, їм завідую! Приходь, якщо знадобиться що-небудь залишити на складі Знання I almost forgot to mention. Seeing the crowds flocking to Oquilla, the Old Moon Guild deemed it necessary to setup storage there. And its keeper is me! Drop by whenever you need a place to store your wares!
• От би все і далі йшло своєю чергою Знання I hope this peace will continue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_6_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} "Надати підтримку Валксу... зайвих питань не задавати..." {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_7_AndreVidal)} Добре, раз це наказ голови. Чим можу бути корисний, капітан Валкс? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_6_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}*Sighs* To the officer in charge of the Anti-Troll Fortification... Ensure Captain Valks and his mercenary receive your full cooperation... *sigh* {AudioVoice(NPC_VCE_21136_74_7_AndreVidal)}Well, I can't disobey the Chief Councilor. What do you need, Captain?
• Табір сайжеків виявлено. Знання You have discovered Orc Camp.
• До нас на Око Окіллу з Нампо прибули ті, хто і раніше взаємодіяв із зовнішнім світом. Вони називають себе <PAColor0xfff3d900>Делегацією з Ейлата <PAOldColor> Знання Those in Nampo who had been actively trading with outsiders have been dispatched to Oquilla under the name of the <PAColor0xfff3d900>Ratt Delegation<PAOldColor>.
• Темний лицар - правитель Знання The Shadow Knight is unquestionably the ruler.
• Я допоможу тобі... Трохи енергії не висока плата, адже так? Знання I feel a calm energy. It should embrace the Spirit's Energy well.
• От би все і далі йшло своєю чергою Знання I hope this peaceful life can continue.
• Бачу, ви не принесли кубок від Кадіми? Повертайтеся до неї. {Position(38636.39, -2919.71, -44908.66)} <PAColor0xFFf3d900>※ Активований провідник <PAOldColor> Знання You haven't received the bowl from Cartima. Please return to her. {Position(38636.39, -2919.71, -44908.66)}<PAColor0xFFf3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Порт Ейлат<PAOldColor>, оточений завісою таємниці, відкривається під новим ім'ям <PAColor0xfff3d900>Нампо <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Port Ratt<PAOldColor>, which had remained a mystery for years, has finally been opened to the rest of the world under the new name, <PAColor0xfff3d900>Nampo.<PAOldColor>
• Так ти фермер краще, ніж я! Знання You look more suited to farm life than I am.
• До трактиру Хіделя в "Золотій жабі" прийшов жрець. Як щодо того, щоб зустрітися з ним ще раз? {Position(38636.39, -2919.71, -44908.66)} <PAColor0xFFf3d900>※ Активований провідник. B пункті призначення можна приступити до виконання завдання. <PAOldColor> Знання Dispatched priests have arrived in Heidel Golden Toad Inn. I think they are asking for help? Why don't you go meet them? {Position(38636.39, -2919.71, -44908.66)}<PAColor0xFFf3d900>※ Navigation activated. Quest can be accepted at the destination.<PAOldColor>